3:93
۞كُلُّ
kullu
All
ٱلطَّعَامِ
al-ta'ami
[the] food
كَانَ
kana
was
حِلّٗا
hillan
lawful
لِّبَنِيٓ
libani
for (the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
حَرَّمَ
harrama
made unlawful
إِسۡرَٰٓءِيلُ
is'railu
Israel
عَلَىٰ
ala
upon
نَفۡسِهِۦ
nafsihi
himself
مِن
min
from
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
تُنَزَّلَ
tunazzala
(was) revealed
ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ
al-tawratu
the Taurat
قُلۡ
qul
Say
فَأۡتُواْ
fatu
So bring
بِٱلتَّوۡرَىٰةِ
bil-tawrati
the Taurat
فَٱتۡلُوهَآ
fa-it'luha
and recite it
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٩٣
3:94
فَمَنِ
famani
Then whoever
ٱفۡتَرَىٰ
if'tara
fabricates
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
[the] lie
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
they
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
(are) the wrongdoers
٩٤
3:95
قُلۡ
qul
Say
صَدَقَ
sadaqa
(has) spoken the truth
ٱللَّهُۗ
al-lahu
Allah
فَٱتَّبِعُواْ
fa-ittabi'u
then follow
مِلَّةَ
millata
(the) religion
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
حَنِيفٗاۖ
hanifan
(the) upright
وَمَا
wama
and not
كَانَ
kana
he was
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
٩٥
3:96
إِنَّ
inna
Indeed
أَوَّلَ
awwala
(the) First
بَيۡتٖ
baytin
House
وُضِعَ
wudi'a
set up
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
لَلَّذِي
lalladhi
(is) the one which
بِبَكَّةَ
bibakkata
(is) at Bakkah
مُبَارَكٗا
mubarakan
blessed
وَهُدٗى
wahudan
and a guidance
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'alamina
for the worlds
٩٦
3:97
فِيهِ
fihi
In it
ءَايَٰتُۢ
ayatun
(are) signs
بَيِّنَٰتٞ
bayyinatun
clear
مَّقَامُ
maqamu
standing place
إِبۡرَٰهِيمَۖ
ib'rahima
(of) Ibrahim
وَمَن
waman
and whoever
دَخَلَهُۥ
dakhalahu
enters it
كَانَ
kana
is
ءَامِنٗاۗ
aminan
safe
وَلِلَّهِ
walillahi
And (due) to Allah
عَلَى
ala
upon
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
حِجُّ
hijju
(is) pilgrimage
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
(of) the House
مَنِ
mani
(for one) who
ٱسۡتَطَاعَ
is'tata'a
is able
إِلَيۡهِ
ilayhi
to [it]
سَبِيلٗاۚ
sabilan
(find) a way
وَمَن
waman
And whoever
كَفَرَ
kafara
disbelieved
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَنِيٌّ
ghaniyyun
(is) free from need
عَنِ
ani
of
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the universe
٩٧
3:98
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لِمَ
lima
Why
تَكۡفُرُونَ
takfuruna
(do) you disbelieve
بِـَٔايَٰتِ
biayati
in (the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
while Allah
شَهِيدٌ
shahidun
(is) a Witness
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٩٨
3:99
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لِمَ
lima
Why
تَصُدُّونَ
tasudduna
(do) you hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مَنۡ
man
(those) who
ءَامَنَ
amana
believe[d]
تَبۡغُونَهَا
tabghunaha
seeking (to make) it
عِوَجٗا
iwajan
(seem) crooked
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
شُهَدَآءُۗ
shuhadau
(are) witnesses
وَمَا
wama
And not
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِغَٰفِلٍ
bighafilin
(is) unaware
عَمَّا
amma
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٩٩
3:100
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe[d]
إِن
in
If
تُطِيعُواْ
tuti'u
you obey
فَرِيقٗا
fariqan
a group
مِّنَ
mina
from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
يَرُدُّوكُم
yaruddukum
they will turn you back
بَعۡدَ
ba'da
after
إِيمَٰنِكُمۡ
imanikum
your belief
كَٰفِرِينَ
kafirina
(as) disbelievers
١٠٠
Page 63
3:101
وَكَيۡفَ
wakayfa
And how (could)
تَكۡفُرُونَ
takfuruna
you disbelieve
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while [you]
تُتۡلَىٰ
tut'la
is recited
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
ءَايَٰتُ
ayatu
(the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَفِيكُمۡ
wafikum
and among you
رَسُولُهُۥۗ
rasuluhu
(is) His Messenger
وَمَن
waman
And whoever
يَعۡتَصِم
ya'tasim
holds firmly
بِٱللَّهِ
bil-lahi
to Allah
فَقَدۡ
faqad
then surely
هُدِيَ
hudiya
he is guided
إِلَىٰ
ila
to
صِرَٰطٖ
siratin
a path
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqimin
straight
١٠١
3:102
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
ٱتَّقُواْ
ittaqu
Fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
حَقَّ
haqqa
(as is His) right
تُقَاتِهِۦ
tuqatihi
(that) He (should) be feared
وَلَا
wala
and (do) not
تَمُوتُنَّ
tamutunna
die
إِلَّا
illa
except
وَأَنتُم
wa-antum
[while you]
مُّسۡلِمُونَ
mus'limuna
(as) Muslims
١٠٢
3:103
وَٱعۡتَصِمُواْ
wa-i'tasimu
And hold firmly
بِحَبۡلِ
bihabli
to (the) rope
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
جَمِيعٗا
jami'an
all together
وَلَا
wala
and (do) not
تَفَرَّقُواْۚ
tafarraqu
be divided
وَٱذۡكُرُواْ
wa-udh'kuru
And remember
نِعۡمَتَ
ni'mata
(the) Favor
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
on you
إِذۡ
idh
when
كُنتُمۡ
kuntum
you were
أَعۡدَآءٗ
a'daan
enemies
فَأَلَّفَ
fa-allafa
then He made friendship
بَيۡنَ
bayna
between
قُلُوبِكُمۡ
qulubikum
your hearts
فَأَصۡبَحۡتُم
fa-asbahtum
then you became
بِنِعۡمَتِهِۦٓ
bini'matihi
by His Favor
إِخۡوَٰنٗا
ikh'wanan
brothers
وَكُنتُمۡ
wakuntum
And you were
عَلَىٰ
ala
on
شَفَا
shafa
(the) brink
حُفۡرَةٖ
huf'ratin
(of) pit
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
فَأَنقَذَكُم
fa-anqadhakum
then He saved you
مِّنۡهَاۗ
min'ha
from it
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يُبَيِّنُ
yubayyinu
makes clear
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَكُمۡ
lakum
for you
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi
His Verses
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَهۡتَدُونَ
tahtaduna
(be) guided
١٠٣
3:104
وَلۡتَكُن
waltakun
And let there be
مِّنكُمۡ
minkum
among you
أُمَّةٞ
ummatun
[a] people
يَدۡعُونَ
yad'una
inviting
إِلَى
ila
to
ٱلۡخَيۡرِ
al-khayri
the good
وَيَأۡمُرُونَ
wayamuruna
[and] enjoining
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-ma'rufi
the right
وَيَنۡهَوۡنَ
wayanhawna
and forbidding
عَنِ
ani
from
ٱلۡمُنكَرِۚ
al-munkari
the wrong
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
and those
هُمُ
humu
they
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
al-muf'lihuna
(are) the successful ones
١٠٤
3:105
وَلَا
wala
And (do) not
تَكُونُواْ
takunu
be
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhina
like those who
تَفَرَّقُواْ
tafarraqu
became divided
وَٱخۡتَلَفُواْ
wa-ikh'talafu
and differed
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
مَا
ma
what
جَآءَهُمُ
jaahumu
came to them
ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ
al-bayinatu
the clear proofs
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
And those
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
عَظِيمٞ
azimun
great
١٠٥
3:106
يَوۡمَ
yawma
(On the) Day
تَبۡيَضُّ
tabyaddu
would become white
وُجُوهٞ
wujuhun
(some) faces
وَتَسۡوَدُّ
wataswaddu
and would become black
وُجُوهٞۚ
wujuhun
(some) faces
فَأَمَّا
fa-amma
As for
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whose
ٱسۡوَدَّتۡ
is'waddat
turn black
وُجُوهُهُمۡ
wujuhuhum
[their] faces
أَكَفَرۡتُم
akafartum
Did you disbelieve
بَعۡدَ
ba'da
after
إِيمَٰنِكُمۡ
imanikum
your belief
فَذُوقُواْ
fadhuqu
Then taste
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
بِمَا
bima
for what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَكۡفُرُونَ
takfuruna
disbelieve
١٠٦
3:107
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whose
ٱبۡيَضَّتۡ
ib'yaddat
turn white
وُجُوهُهُمۡ
wujuhuhum
[their] faces
فَفِي
fafi
then (they will be) in
رَحۡمَةِ
rahmati
(the) Mercy
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
١٠٧
3:108
تِلۡكَ
til'ka
These
ءَايَٰتُ
ayatu
(are the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
نَتۡلُوهَا
natluha
We recite them
عَلَيۡكَ
alayka
to you
بِٱلۡحَقِّۗ
bil-haqi
in truth
وَمَا
wama
And not
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يُرِيدُ
yuridu
wants
ظُلۡمٗا
zul'man
injustice
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'alamina
to the worlds
١٠٨
Page 64
3:109
وَلِلَّهِ
walillahi
And to Allah (belongs)
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِۚ
al-ardi
the earth
وَإِلَى
wa-ila
And to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تُرۡجَعُ
tur'ja'u
will be returned
ٱلۡأُمُورُ
al-umuru
the matters
١٠٩
3:110
كُنتُمۡ
kuntum
You are
خَيۡرَ
khayra
(the) best
أُمَّةٍ
ummatin
(of) people
أُخۡرِجَتۡ
ukh'rijat
raised
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
تَأۡمُرُونَ
tamuruna
enjoining
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-ma'rufi
the right
وَتَنۡهَوۡنَ
watanhawna
and forbidding
عَنِ
ani
[from]
ٱلۡمُنكَرِ
al-munkari
the wrong
وَتُؤۡمِنُونَ
watu'minuna
and believing
بِٱللَّهِۗ
bil-lahi
in Allah
وَلَوۡ
walaw
And if
ءَامَنَ
amana
believed
أَهۡلُ
ahlu
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لَكَانَ
lakana
surely would have been
خَيۡرٗا
khayran
good
لَّهُمۚ
lahum
for them
مِّنۡهُمُ
min'humu
Among them
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
(are) [the] believers
وَأَكۡثَرُهُمُ
wa-aktharuhumu
but most of them
ٱلۡفَٰسِقُونَ
al-fasiquna
(are) defiantly disobedient
١١٠
3:111
لَن
lan
Never
يَضُرُّوكُمۡ
yadurrukum
will they harm you
إِلَّآ
illa
except
أَذٗىۖ
adhan
a hurt
وَإِن
wa-in
And if
يُقَٰتِلُوكُمۡ
yuqatilukum
they fight you
يُوَلُّوكُمُ
yuwallukumu
they will turn (towards) you
ٱلۡأَدۡبَارَ
al-adbara
the backs
ثُمَّ
thumma
then
لَا
la
not
يُنصَرُونَ
yunsaruna
they will be helped
١١١
3:112
ضُرِبَتۡ
duribat
Struck
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
on them
ٱلذِّلَّةُ
al-dhilatu
the humiliation
أَيۡنَ
ayna
wherever
مَا
ma
that
ثُقِفُوٓاْ
thuqifu
they are found
إِلَّا
illa
except
بِحَبۡلٖ
bihablin
with a rope
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَحَبۡلٖ
wahablin
and a rope
مِّنَ
mina
from
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
وَبَآءُو
wabau
And they incurred
بِغَضَبٖ
bighadabin
wrath
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَضُرِبَتۡ
waduribat
and struck
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
on them
ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ
al-maskanatu
the poverty
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve
بِـَٔايَٰتِ
biayati
in (the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَيَقۡتُلُونَ
wayaqtuluna
and they killed
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
al-anbiyaa
the Prophets
بِغَيۡرِ
bighayri
without
حَقّٖۚ
haqqin
right
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِمَا
bima
(is) because
عَصَواْ
asaw
they disobeyed
وَّكَانُواْ
wakanu
and they used to
يَعۡتَدُونَ
ya'taduna
transgress
١١٢
3:113
۞لَيۡسُواْ
laysu
They are not
سَوَآءٗۗ
sawaan
(the) same
مِّنۡ
min
among
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
أُمَّةٞ
ummatun
(is) a community
قَآئِمَةٞ
qaimatun
standing
يَتۡلُونَ
yatluna
(and) reciting
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ءَانَآءَ
anaa
(in the) hours
ٱلَّيۡلِ
al-layli
(of) the night
وَهُمۡ
wahum
and they
يَسۡجُدُونَ
yasjuduna
prostrate
١١٣
3:114
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
They believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلۡأٓخِرِ
al-akhiri
the Last
وَيَأۡمُرُونَ
wayamuruna
and they enjoin
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-ma'rufi
[with] the right
وَيَنۡهَوۡنَ
wayanhawna
and forbid
عَنِ
ani
[from]
ٱلۡمُنكَرِ
al-munkari
the wrong
وَيُسَٰرِعُونَ
wayusari'una
and they hasten
فِي
fi
in
ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ
al-khayrati
the good deeds
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
And those
مِنَ
mina
(are) from
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
١١٤
3:115
وَمَا
wama
And whatever
يَفۡعَلُواْ
yaf 'alu
they do
مِنۡ
min
of
خَيۡرٖ
khayrin
a good
فَلَن
falan
then never
يُكۡفَرُوهُۗ
yuk'faruhu
will they be denied it
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knowing
بِٱلۡمُتَّقِينَ
bil-mutaqina
of the God-fearing
١١٥
Page 65
3:116
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لَن
lan
never
تُغۡنِيَ
tugh'niya
will avail
عَنۡهُمۡ
anhum
[for] them
أَمۡوَٰلُهُمۡ
amwaluhum
their wealth
وَلَآ
wala
and not
أَوۡلَٰدُهُم
awladuhum
their children
مِّنَ
mina
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
شَيۡـٔٗاۖ
shayan
anything
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
and those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلنَّارِۖ
al-nari
(of) the Fire
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
١١٦
3:117
مَثَلُ
mathalu
Example
مَا
ma
(of) what
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they spend
فِي
fi
in
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
[the] life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
كَمَثَلِ
kamathali
(is) like (the) example
رِيحٖ
rihin
(of) a wind
فِيهَا
fiha
in it
صِرٌّ
sirrun
(is) frost
أَصَابَتۡ
asabat
it struck
حَرۡثَ
hartha
(the) harvest
قَوۡمٖ
qawmin
(of) a people
ظَلَمُوٓاْ
zalamu
who wronged
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
فَأَهۡلَكَتۡهُۚ
fa-ahlakathu
then destroyed it
وَمَا
wama
And not
ظَلَمَهُمُ
zalamahumu
(has) wronged them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَلَٰكِنۡ
walakin
[and] but
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
يَظۡلِمُونَ
yazlimuna
they wronged
١١٧