18:75۞قَالَqalaHe saidأَلَمۡalamDid notأَقُلaqulI sayلَّكَlakato youإِنَّكَinnakathat youلَنlanneverتَسۡتَطِيعَtastati'awill be ableمَعِيَma'iyawith meصَبۡرٗاsabran(to have) patience٧٥
18:76قَالَqalaHe saidإِنinIfسَأَلۡتُكَsa-altukaI ask youعَنanaboutشَيۡءِۭshayinanythingبَعۡدَهَاba'dahaafter itفَلَاfalathen (do) notتُصَٰحِبۡنِيۖtusahib'nikeep me as a companionقَدۡqadVerilyبَلَغۡتَbalaghtayou have reachedمِنminfrom meلَّدُنِّيladunnifrom meعُذۡرٗاudh'ranan excuse٧٦
18:77فَٱنطَلَقَاfa-intalaqaSo they set outحَتَّىٰٓhattauntilإِذَآidhawhenأَتَيَآatayathey cameأَهۡلَahla(to the) peopleقَرۡيَةٍqaryatin(of) a townٱسۡتَطۡعَمَآis'tat'amathey asked for foodأَهۡلَهَاahlaha(from) its peopleفَأَبَوۡاْfa-abawbut they refusedأَنantoيُضَيِّفُوهُمَاyudayyifuhumaoffer them hospitalityفَوَجَدَاfawajadaThen they foundفِيهَاfihain itجِدَارٗاjidarana wallيُرِيدُyuridu(that) want(ed)أَنantoيَنقَضَّyanqaddacollapseفَأَقَامَهُۥۖfa-aqamahuso he set it straightقَالَqalaHe saidلَوۡlawIfشِئۡتَshi'tayou wishedلَتَّخَذۡتَlattakhadhtasurely you (could) have takenعَلَيۡهِalayhifor itأَجۡرٗاajrana payment٧٧
18:78قَالَqalaHe saidهَٰذَاhadhaThisفِرَاقُfiraqu(is) partingبَيۡنِيbaynibetween meوَبَيۡنِكَۚwabaynikaand between youسَأُنَبِّئُكَsa-unabbi-ukaI will inform youبِتَأۡوِيلِbitawiliof (the) interpretationمَاma(of) whatلَمۡlamnotتَسۡتَطِعtastati'you were ableعَّلَيۡهِalayhion itصَبۡرًاsabran(to have) patience٧٨
18:79أَمَّاammaAs forٱلسَّفِينَةُal-safinatuthe shipفَكَانَتۡfakanatit wasلِمَسَٰكِينَlimasakinaof (the) poor peopleيَعۡمَلُونَya'malunaworkingفِيfiinٱلۡبَحۡرِal-bahrithe seaفَأَرَدتُّfa-aradttuSo I intendedأَنۡanthatأَعِيبَهَاa'ibahaI cause defect (in) itوَكَانَwakana(as there) wasوَرَآءَهُمwaraahumafter themمَّلِكٞmalikuna kingيَأۡخُذُyakhudhuwho seizedكُلَّkullaeveryسَفِينَةٍsafinatinshipغَصۡبٗاghasban(by) force٧٩
18:80وَأَمَّاwa-ammaAnd as forٱلۡغُلَٰمُal-ghulamuthe boyفَكَانَfakanahis parents wereأَبَوَاهُabawahuhis parents wereمُؤۡمِنَيۡنِmu'minaynibelieversفَخَشِينَآfakhashinaand we fearedأَنanthatيُرۡهِقَهُمَاyur'hiqahumahe would overburden themطُغۡيَٰنٗاtugh'yanan(by) transgressionوَكُفۡرٗاwakuf'ranand disbelief٨٠
18:81فَأَرَدۡنَآfa-aradnaSo we intendedأَنanthatيُبۡدِلَهُمَاyub'dilahumawould change for themرَبُّهُمَاrabbuhumatheir Lordخَيۡرٗاkhayrana betterمِّنۡهُmin'huthan himزَكَوٰةٗzakatan(in) purityوَأَقۡرَبَwa-aqrabaand nearerرُحۡمٗاruh'man(in) affection٨١
18:82وَأَمَّاwa-ammaAnd as forٱلۡجِدَارُal-jidaruthe wallفَكَانَfakanait wasلِغُلَٰمَيۡنِlighulamaynifor two orphan boysيَتِيمَيۡنِyatimaynifor two orphan boysفِيfiinٱلۡمَدِينَةِal-madinatithe townوَكَانَwakanaand wasتَحۡتَهُۥtahtahuunderneath itكَنزٞkanzuna treasureلَّهُمَاlahumafor themوَكَانَwakanaand wasأَبُوهُمَاabuhumatheir fatherصَٰلِحٗاsalihanrighteousفَأَرَادَfa-aradaSo intendedرَبُّكَrabbukayour Lordأَنanthatيَبۡلُغَآyablughathey reachأَشُدَّهُمَاashuddahumatheir maturityوَيَسۡتَخۡرِجَاwayastakhrijaand bring forthكَنزَهُمَاkanzahumatheir treasureرَحۡمَةٗrahmatan(as) a mercyمِّنminfromرَّبِّكَۚrabbikayour LordوَمَاwamaAnd notفَعَلۡتُهُۥfa'altuhuI did itعَنۡanonأَمۡرِيۚamrimy (own) accordذَٰلِكَdhalikaThatتَأۡوِيلُtawilu(is the) interpretationمَاma(of) whatلَمۡlamnotتَسۡطِعtasti'you were ableعَّلَيۡهِalayhion itصَبۡرٗاsabran(to have) patience٨٢
18:83وَيَسۡـَٔلُونَكَwayasalunakaAnd they ask youعَنanaboutذِيdhiDhul-qarnainٱلۡقَرۡنَيۡنِۖal-qarnayniDhul-qarnainقُلۡqulSayسَأَتۡلُواْsa-atluI will reciteعَلَيۡكُمalaykumto youمِّنۡهُmin'huabout himذِكۡرًاdhik'rana remembrance٨٣
18:84إِنَّاinnaIndeed Weمَكَّنَّاmakkanna[We] establishedلَهُۥlahu[for] himفِيfiinٱلۡأَرۡضِal-ardithe earthوَءَاتَيۡنَٰهُwaataynahuand We gave himمِنminofكُلِّkullieveryشَيۡءٖshayinthingسَبَبٗاsababana means٨٤
18:86حَتَّىٰٓhattaUntilإِذَاidhawhenبَلَغَbalaghahe reachedمَغۡرِبَmaghriba(the) setting placeٱلشَّمۡسِal-shamsi(of) the sunوَجَدَهَاwajadahahe found itتَغۡرُبُtaghrubusettingفِيfiinعَيۡنٍaynina springحَمِئَةٖhami-atin(of) dark mudوَوَجَدَwawajadaand he foundعِندَهَاindahanear itقَوۡمٗاۖqawmana communityقُلۡنَاqul'naWe saidيَٰذَاyadhaO Dhul-qarnainٱلۡقَرۡنَيۡنِal-qarnayniO Dhul-qarnainإِمَّآimmaEitherأَنan[that]تُعَذِّبَtu'adhibayou punishوَإِمَّآwa-immaorأَنan[that]تَتَّخِذَtattakhidhayou takeفِيهِمۡfihim[in] themحُسۡنٗاhus'nan(with) goodness٨٦
18:87قَالَqalaHe saidأَمَّاammaAs forمَنman(one) whoظَلَمَzalamawrongsفَسَوۡفَfasawfathen soonنُعَذِّبُهُۥnu'adhibuhuwe will punish himثُمَّthummaThenيُرَدُّyuradduhe will be returnedإِلَىٰilatoرَبِّهِۦrabbihihis Lordفَيُعَذِّبُهُۥfayu'adhibuhuand He will punish himعَذَابٗاadhaban(with) a punishmentنُّكۡرٗاnuk'ranterrible٨٧
18:88وَأَمَّاwa-ammaBut as forمَنۡman(one) whoءَامَنَamanabelievesوَعَمِلَwa'amilaand doesصَٰلِحٗاsalihanrighteous (deeds)فَلَهُۥfalahuthen for himجَزَآءًjazaan(is) a rewardٱلۡحُسۡنَىٰۖal-hus'nagoodوَسَنَقُولُwasanaquluAnd we will speakلَهُۥlahuto himمِنۡminfromأَمۡرِنَاamrinaour commandيُسۡرٗاyus'ran(with) ease٨٨
18:90حَتَّىٰٓhattaUntilإِذَاidhawhenبَلَغَbalaghahe reachedمَطۡلِعَmatli'a(the) rising placeٱلشَّمۡسِal-shamsi(of) the sunوَجَدَهَاwajadahaand he found itتَطۡلُعُtatlu'urisingعَلَىٰalaonقَوۡمٖqawmina communityلَّمۡlamnotنَجۡعَلnaj'alWe madeلَّهُمlahumfor themمِّنminagainst itدُونِهَاdunihaagainst itسِتۡرٗاsit'ranany shelter٩٠
18:91كَذَٰلِكَۖkadhalikaThusوَقَدۡwaqadAnd verilyأَحَطۡنَاahatnaWe encompassedبِمَاbimaof whatلَدَيۡهِladayhi(was) with himخُبۡرٗاkhub'ran(of the) information٩١
18:93حَتَّىٰٓhattaUntilإِذَاidhawhenبَلَغَbalaghahe reachedبَيۡنَbaynabetweenٱلسَّدَّيۡنِal-sadaynithe two mountainsوَجَدَwajadahe foundمِنminbesides themدُونِهِمَاdunihimabesides themقَوۡمٗاqawmana communityلَّاlanotيَكَادُونَyakadunawho would almostيَفۡقَهُونَyafqahunaunderstandقَوۡلٗاqawlan(his) speech٩٣
18:94قَالُواْqaluThey saidيَٰذَاyadhaO Dhul-qarnainٱلۡقَرۡنَيۡنِal-qarnayniO Dhul-qarnainإِنَّinnaIndeedيَأۡجُوجَyajujaYajujوَمَأۡجُوجَwamajujaand Majujمُفۡسِدُونَmuf'siduna(are) corruptersفِيfiinٱلۡأَرۡضِal-ardithe landفَهَلۡfahalSo mayنَجۡعَلُnaj'aluwe makeلَكَlakafor youخَرۡجًاkharjanan expenditureعَلَىٰٓala[on]أَنanthatتَجۡعَلَtaj'alayou makeبَيۡنَنَاbaynanabetween usوَبَيۡنَهُمۡwabaynahumand between themسَدّٗاsaddana barrier٩٤
18:95قَالَqalaHe saidمَاmaWhatمَكَّنِّيmakkannihas established meفِيهِfihi[in it]رَبِّيrabbimy Lordخَيۡرٞkhayrun(is) betterفَأَعِينُونِيfa-a'inunibut assist meبِقُوَّةٍbiquwwatinwith strengthأَجۡعَلۡaj'alI will makeبَيۡنَكُمۡbaynakumbetween youوَبَيۡنَهُمۡwabaynahumand between themرَدۡمًاradmana barrier٩٥
18:96ءَاتُونِيatuniBring meزُبَرَzubarasheetsٱلۡحَدِيدِۖal-hadidi(of) ironحَتَّىٰٓhattauntilإِذَاidhawhenسَاوَىٰsawahe (had) leveledبَيۡنَbaynabetweenٱلصَّدَفَيۡنِal-sadafaynithe two cliffsقَالَqalahe saidٱنفُخُواْۖunfukhuBlowحَتَّىٰٓhattauntilإِذَاidhawhenجَعَلَهُۥja'alahuhe made itنَارٗاnaranfireقَالَqalahe saidءَاتُونِيٓatuniBring meأُفۡرِغۡuf'righI pourعَلَيۡهِalayhiover itقِطۡرٗاqit'ranmolten copper٩٦
18:97فَمَاfamaSo notٱسۡطَٰعُوٓاْis'ta'uthey were ableأَنantoيَظۡهَرُوهُyazharuhuscale itوَمَاwamaand notٱسۡتَطَٰعُواْis'tata'uthey were ableلَهُۥlahuin itنَقۡبٗاnaqban(to do) any penetration٩٧
18:98قَالَqalaHe saidهَٰذَاhadhaThisرَحۡمَةٞrahmatun(is) a mercyمِّنminfromرَّبِّيۖrabbimy Lordفَإِذَاfa-idhaBut whenجَآءَjaacomesوَعۡدُwa'du(the) Promiseرَبِّيrabbi(of) my Lordجَعَلَهُۥja'alahuHe will make itدَكَّآءَۖdakkaalevelوَكَانَwakanaAnd isوَعۡدُwa'du(the) Promiseرَبِّيrabbi(of) my Lordحَقّٗاhaqqantrue٩٨
18:99۞وَتَرَكۡنَاwataraknaAnd We (will) leaveبَعۡضَهُمۡba'dahumsome of themيَوۡمَئِذٖyawma-idhin(on) that Dayيَمُوجُyamujuto surgeفِيfioverبَعۡضٖۖba'dinothersوَنُفِخَwanufikhaand (will be) blownفِيfiinٱلصُّورِal-surithe trumpetفَجَمَعۡنَٰهُمۡfajama'nahumthen We (will) gather themجَمۡعٗاjam'anall together٩٩
18:100وَعَرَضۡنَاwa'aradnaAnd We (will) presentجَهَنَّمَjahannamaHellيَوۡمَئِذٖyawma-idhin(on) that Dayلِّلۡكَٰفِرِينَlil'kafirinato the disbelieversعَرۡضًاardan(on) display١٠٠
18:101ٱلَّذِينَalladhinaThoseكَانَتۡkanathad beenأَعۡيُنُهُمۡa'yunuhumtheir eyesفِيfiwithinغِطَآءٍghitaina coverعَنanfromذِكۡرِيdhik'riMy remembranceوَكَانُواْwakanuand wereلَاlanotيَسۡتَطِيعُونَyastati'unaableسَمۡعًاsam'an(to) hear١٠١
18:102أَفَحَسِبَafahasibaDo then thinkٱلَّذِينَalladhinathose whoكَفَرُوٓاْkafarudisbelieveأَنanthatيَتَّخِذُواْyattakhidhuthey (can) takeعِبَادِيibadiMy servantsمِنminbesides Meدُونِيٓdunibesides Meأَوۡلِيَآءَۚawliyaa(as) protectorsإِنَّآinnaIndeed We أَعۡتَدۡنَاa'tadnaWe have preparedجَهَنَّمَjahannamaHellلِلۡكَٰفِرِينَlil'kafirinafor the disbelieversنُزُلٗاnuzulan(as) a lodging١٠٢
18:103قُلۡqulSayهَلۡhalShallنُنَبِّئُكُمnunabbi-ukumWe inform youبِٱلۡأَخۡسَرِينَbil-akhsarinaof the greatest losersأَعۡمَٰلًاa'malan(as to their) deeds١٠٣
18:104ٱلَّذِينَalladhinaThose ضَلَّdallais lostسَعۡيُهُمۡsa'yuhumtheir effortفِيfiinٱلۡحَيَوٰةِal-hayatithe lifeٱلدُّنۡيَاal-dun'ya(of) the worldوَهُمۡwahumwhile theyيَحۡسَبُونَyahsabunathinkأَنَّهُمۡannahumthat theyيُحۡسِنُونَyuh'sinuna(were) acquiring goodصُنۡعًاsun'an(in) work١٠٤
18:105أُوْلَٰٓئِكَulaikaThoseٱلَّذِينَalladhina(are) the ones whoكَفَرُواْkafarudisbelieveبِـَٔايَٰتِbiayatiin the Versesرَبِّهِمۡrabbihim(of) their Lordوَلِقَآئِهِۦwaliqaihiand the meeting (with) HimفَحَبِطَتۡfahabitatSo (are) vainأَعۡمَٰلُهُمۡa'maluhumtheir deedsفَلَاfalaso notنُقِيمُnuqimuWe will assignلَهُمۡlahumfor themيَوۡمَyawma(on) the Dayٱلۡقِيَٰمَةِal-qiyamati(of) the Resurrectionوَزۡنٗاwaznanany weight١٠٥
18:106ذَٰلِكَdhalikaThatجَزَآؤُهُمۡjazauhum(is) their recompense جَهَنَّمُjahannamuHell بِمَاbimabecauseكَفَرُواْkafaruthey disbelievedوَٱتَّخَذُوٓاْwa-ittakhadhuand tookءَايَٰتِيayatiMy Versesوَرُسُلِيwarusuliand My Messengersهُزُوًاhuzuwan(in) ridicule١٠٦
18:107إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhinathose whoءَامَنُواْamanubelievedوَعَمِلُواْwa'amiluand didٱلصَّٰلِحَٰتِal-salihatirighteous deedsكَانَتۡkanatfor them will beلَهُمۡlahumfor them will beجَنَّٰتُjannatuGardensٱلۡفِرۡدَوۡسِal-fir'dawsi(of) the Paradiseنُزُلًاnuzulan(as) a lodging١٠٧
18:108خَٰلِدِينَkhalidinaAbiding foreverفِيهَاfihain itلَاlaNotيَبۡغُونَyabghunathey will desireعَنۡهَاanhafrom itحِوَلٗاhiwalanany transfer١٠٨
18:109قُلqulSayلَّوۡlawIfكَانَkanawereٱلۡبَحۡرُal-bahruthe seaمِدَادٗاmidadaninkلِّكَلِمَٰتِlikalimatifor (the) Wordsرَبِّيrabbi(of) my Lordلَنَفِدَlanafidasurely (would be) exhaustedٱلۡبَحۡرُal-bahruthe seaقَبۡلَqablabeforeأَنan[that]تَنفَدَtanfada(were) exhaustedكَلِمَٰتُkalimatu(the) Wordsرَبِّيrabbi(of) my Lordوَلَوۡwalaweven ifجِئۡنَاji'naWe broughtبِمِثۡلِهِۦbimith'lihi(the) like (of) itمَدَدٗاmadadan(as) a supplement١٠٩
18:110قُلۡqulSayإِنَّمَآinnamaOnlyأَنَا۠anaIبَشَرٞbasharun(am) a manمِّثۡلُكُمۡmith'lukumlike youيُوحَىٰٓyuhaHas been revealedإِلَيَّilayyato meأَنَّمَآannamathatإِلَٰهُكُمۡilahukumyour Godإِلَٰهٞilahun(is) GodوَٰحِدٞۖwahidunOneفَمَنfamanSo whoeverكَانَkanaisيَرۡجُواْyarjuhopingلِقَآءَliqaa(for the) meetingرَبِّهِۦrabbihi(with) his Lordفَلۡيَعۡمَلۡfalya'mallet him doعَمَلٗاamalandeedsصَٰلِحٗاsalihanrighteousوَلَاwalaand notيُشۡرِكۡyush'rikassociateبِعِبَادَةِbi'ibadatiin (the) worshipرَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lordأَحَدَۢاahadananyone١١٠
19:2ذِكۡرُdhik'ru(A) mentionرَحۡمَتِrahmati(of the) Mercyرَبِّكَrabbika(of) your Lordعَبۡدَهُۥabdahu(to) His servantزَكَرِيَّآzakariyyaZakariya٢
19:3إِذۡidhWhenنَادَىٰnadahe calledرَبَّهُۥrabbahu(to) his Lordنِدَآءًnidaana call خَفِيّٗاkhafiyyansecret٣
19:4قَالَqalaHe saidرَبِّrabbiMy LordإِنِّيinniIndeed [I]وَهَنَwahana(have) weakenedٱلۡعَظۡمُal-'azmumy bonesمِنِّيminnimy bonesوَٱشۡتَعَلَwa-ish'ta'alaand flaredٱلرَّأۡسُal-rasu(my) headشَيۡبٗاshayban(with) whiteوَلَمۡwalamand notأَكُنۢakunI have beenبِدُعَآئِكَbidu'aikain (my) supplication (to) Youرَبِّrabbimy Lordشَقِيّٗاshaqiyyanunblessed٤
19:5وَإِنِّيwa-inniAnd indeed Iخِفۡتُkhif'tu[I] fearٱلۡمَوَٰلِيَal-mawaliyathe successorsمِنminafter meوَرَآءِيwaraiafter meوَكَانَتِwakanatiand isٱمۡرَأَتِيim'ra-atimy wifeعَاقِرٗاaqiranbarrenفَهَبۡfahabSo giveلِيli[to] meمِنminfromلَّدُنكَladunkaYourselfوَلِيّٗاwaliyyanan heir٥
19:6يَرِثُنِيyarithuniWho will inherit meوَيَرِثُwayarithuand inheritمِنۡminfromءَالِali(the) familyيَعۡقُوبَۖya'quba(of) Yaqubوَٱجۡعَلۡهُwa-ij'alhuAnd make himرَبِّrabbimy Lordرَضِيّٗاradiyyanpleasing٦
19:7يَٰزَكَرِيَّآyazakariyyaO ZakariyaإِنَّاinnaIndeed Weنُبَشِّرُكَnubashiruka[We] give you glad tidingsبِغُلَٰمٍbighulaminof a boyٱسۡمُهُۥus'muhuhis nameيَحۡيَىٰyahya(will be) Yahyaلَمۡlamnotنَجۡعَلnaj'alWe (have) assignedلَّهُۥlahu[for] itمِنminbeforeقَبۡلُqablubeforeسَمِيّٗاsamiyyan(this) name٧
19:8قَالَqalaHe saidرَبِّrabbiMy LordأَنَّىٰannaHowيَكُونُyakunucanلِيliI haveغُلَٰمٞghulamuna boyوَكَانَتِwakanatiwhile isٱمۡرَأَتِيim'ra-atimy wifeعَاقِرٗاaqiranbarrenوَقَدۡwaqadand indeedبَلَغۡتُbalaghtuI have reachedمِنَminaofٱلۡكِبَرِal-kibarithe old ageعِتِيّٗاitiyyanextreme٨
19:9قَالَqalaHe saidكَذَٰلِكَkadhalikaThusقَالَqalasaidرَبُّكَrabbukayour LordهُوَhuwaItعَلَيَّalayya(is) easy for Meهَيِّنٞhayyinun(is) easy for Meوَقَدۡwaqadand certainlyخَلَقۡتُكَkhalaqtukaI (have) created youمِنminbeforeقَبۡلُqablubeforeوَلَمۡwalamwhile notتَكُtakuyou wereشَيۡـٔٗاshayananything٩
19:10قَالَqalaHe saidرَبِّrabbiMy Lordٱجۡعَلij'alMakeلِّيٓlifor meءَايَةٗۖayatana signقَالَqalaHe saidءَايَتُكَayatukaYour signأَلَّاalla(is) that notتُكَلِّمَtukallimayou will speakٱلنَّاسَal-nasa(to) the peopleثَلَٰثَthalatha(for) threeلَيَالٖlayalinnightsسَوِيّٗاsawiyyansound١٠
19:11فَخَرَجَfakharajaThen he came outعَلَىٰalatoقَوۡمِهِۦqawmihihis peopleمِنَminafromٱلۡمِحۡرَابِal-mih'rabithe prayer chamberفَأَوۡحَىٰٓfa-awhaand he signaledإِلَيۡهِمۡilayhimto themأَنantoسَبِّحُواْsabbihuglorify (Allah)بُكۡرَةٗbuk'ratan(in) the morningوَعَشِيّٗاwa'ashiyyanand (in) the evening١١
19:12يَٰيَحۡيَىٰyayahyaO YahyaخُذِkhudhiHoldٱلۡكِتَٰبَal-kitabathe Scriptureبِقُوَّةٖۖbiquwwatinwith strengthوَءَاتَيۡنَٰهُwaataynahuAnd We gave himٱلۡحُكۡمَal-huk'ma[the] wisdomصَبِيّٗاsabiyyan(when he was) a child١٢
19:13وَحَنَانٗاwahanananAnd affectionمِّنminfromلَّدُنَّاladunnaUsوَزَكَوٰةٗۖwazakatanand purityوَكَانَwakanaand he wasتَقِيّٗاtaqiyyanrighteous١٣
19:14وَبَرَّۢاwabarranAnd dutifulبِوَٰلِدَيۡهِbiwalidayhito his parentsوَلَمۡwalamand notيَكُنyakunhe wasجَبَّارًاjabbarana tyrantعَصِيّٗاasiyyandisobedient١٤