10:54
وَلَوۡ
walaw
And if
أَنَّ
anna
that
لِكُلِّ
likulli
for every
نَفۡسٖ
nafsin
soul
ظَلَمَتۡ
zalamat
(that) wronged
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
لَٱفۡتَدَتۡ
la-if'tadat
it (would) seek to ransom
بِهِۦۗ
bihi
with it
وَأَسَرُّواْ
wa-asarru
and they (will) confide
ٱلنَّدَامَةَ
al-nadamata
the regret
لَمَّا
lamma
when
رَأَوُاْ
ra-awu
they see
ٱلۡعَذَابَۖ
al-'adhaba
the punishment
وَقُضِيَ
waqudiya
But will be judged
بَيۡنَهُم
baynahum
between them
بِٱلۡقِسۡطِ
bil-qis'ti
in justice
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
(will) not
يُظۡلَمُونَ
yuz'lamuna
(be) wronged
٥٤

Every soul that has done evil, if it possessed all that is on the earth, would gladly offer it as ransom. When they see the punishment, they will repent in secret, but they will be judged with justice and will not be wronged

Translation 1260

10:55
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّ
inna
indeed
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
مَا
ma
(is) whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-ardi
and the earth
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّ
inna
indeed
وَعۡدَ
wa'da
(the) Promise of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) Promise of Allah
حَقّٞ
haqqun
(is) true
وَلَٰكِنَّ
walakinna
But
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٥٥

It is to God that everything in the heavens and the earth truly belongs: God’s promise is true, but most people do not realize it

Translation 1260

10:56
هُوَ
huwa
He
يُحۡيِۦ
yuh'yi
gives life
وَيُمِيتُ
wayumitu
and causes death
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
تُرۡجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned
٥٦

It is He who gives life and takes it, and you will all be returned to Him

Translation 1260

10:57
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
ٱلنَّاسُ
al-nasu
O mankind
قَدۡ
qad
Verily
جَآءَتۡكُم
jaatkum
has come to you
مَّوۡعِظَةٞ
maw'izatun
an instruction
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
وَشِفَآءٞ
washifaon
and a healing
لِّمَا
lima
for what
فِي
fi
(is) in
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
your breasts
وَهُدٗى
wahudan
and guidance
وَرَحۡمَةٞ
warahmatun
and mercy
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
for the believers
٥٧

People, a teaching from your Lord has come to you, a healing for what is in [your] hearts, and guidance and mercy for the believers

Translation 1260

10:58
قُلۡ
qul
Say
بِفَضۡلِ
bifadli
In the Bounty
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَبِرَحۡمَتِهِۦ
wabirahmatihi
and in His Mercy
فَبِذَٰلِكَ
fabidhalika
so in that
فَلۡيَفۡرَحُواْ
falyafrahu
let them rejoice
هُوَ
huwa
It
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
مِّمَّا
mimma
than what
يَجۡمَعُونَ
yajma'una
they accumulate
٥٨

Say [Prophet], ‘In God’s grace and mercy let them rejoice: these are better than all they accumulate.’

Translation 1260

10:59
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُم
ara-aytum
Have you seen
مَّآ
ma
what
أَنزَلَ
anzala
(has been) sent down
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
of
رِّزۡقٖ
riz'qin
(the) provision
فَجَعَلۡتُم
faja'altum
and you have made
مِّنۡهُ
min'hu
of it
حَرَامٗا
haraman
unlawful
وَحَلَٰلٗا
wahalalan
and lawful
قُلۡ
qul
Say
ءَآللَّهُ
allahu
Has Allah
أَذِنَ
adhina
permitted
لَكُمۡۖ
lakum
[to] you
أَمۡ
am
or
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تَفۡتَرُونَ
taftaruna
you invent (lies)
٥٩

Say, ‘Think about the provision God has sent down for you, some of which you have made unlawful and some lawful.’ Say, ‘Has God given you permission [to do this], or are you inventing lies about God?’

Translation 1260

10:60
وَمَا
wama
And what
ظَنُّ
zannu
(will be the) assumption
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
invent
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
al-qiyamati
(of) the Judgment
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَذُو
ladhu
(is) surely Full (of) Bounty
فَضۡلٍ
fadlin
(is) surely Full (of) Bounty
عَلَى
ala
to
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(are) not
يَشۡكُرُونَ
yashkuruna
grateful
٦٠

What will those people who invent lies about Him think on the Day of Resurrection? God is bountiful towards people, but most of them do not give thanks

Translation 1260

10:61
وَمَا
wama
And not
تَكُونُ
takunu
you are
فِي
fi
[in]
شَأۡنٖ
shanin
any situation
وَمَا
wama
and not
تَتۡلُواْ
tatlu
you recite
مِنۡهُ
min'hu
of it
مِن
min
from
قُرۡءَانٖ
qur'anin
(the) Quran
وَلَا
wala
and not
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
مِنۡ
min
any
عَمَلٍ
amalin
deed
إِلَّا
illa
except
كُنَّا
kunna
We are
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
over you
شُهُودًا
shuhudan
witnesses
إِذۡ
idh
when
تُفِيضُونَ
tufiduna
you are engaged
فِيهِۚ
fihi
in it
وَمَا
wama
And not
يَعۡزُبُ
ya'zubu
escapes
عَن
an
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
مِن
min
of
مِّثۡقَالِ
mith'qali
(the) weight
ذَرَّةٖ
dharratin
(of) an atom
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heavens
وَلَآ
wala
and not
أَصۡغَرَ
asghara
smaller
مِن
min
than
ذَٰلِكَ
dhalika
that
وَلَآ
wala
and not
أَكۡبَرَ
akbara
greater
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
(is) in
كِتَٰبٖ
kitabin
a Record
مُّبِينٍ
mubinin
clear
٦١

In whatever matter you [Prophet] may be engaged and whatever part of the Quran you are reciting, whatever work you [people] are doing, We witness you when you are engaged in it. Not even the weight of a speck of dust in the earth or sky escapes your Lord, nor anything lesser or greater: it is all written in a clear record

Translation 1260