10:71
۞وَٱتۡلُ
wa-ut'lu
And recite
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
نَبَأَ
naba-a
the news
نُوحٍ
nuhin
(of) Nuh
إِذۡ
idh
when
قَالَ
qala
he said
لِقَوۡمِهِۦ
liqawmihi
to his people
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
إِن
in
If
كَانَ
kana
is
كَبُرَ
kabura
hard
عَلَيۡكُم
alaykum
on you
مَّقَامِي
maqami
my stay
وَتَذۡكِيرِي
watadhkiri
and my reminding
بِـَٔايَٰتِ
biayati
the Signs of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
the Signs of Allah
فَعَلَى
fa'ala
then on
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تَوَكَّلۡتُ
tawakkaltu
I put my trust
فَأَجۡمِعُوٓاْ
fa-ajmi'u
So you all resolve
أَمۡرَكُمۡ
amrakum
your plan
وَشُرَكَآءَكُمۡ
washurakaakum
and your partners
ثُمَّ
thumma
Then
لَا
la
let not be
يَكُنۡ
yakun
let not be
أَمۡرُكُمۡ
amrukum
(in) your plan
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
for you
غُمَّةٗ
ghummatan
any doubt
ثُمَّ
thumma
Then
ٱقۡضُوٓاْ
iq'du
carry (it out)
إِلَيَّ
ilayya
upon me
وَلَا
wala
and (do) not
تُنظِرُونِ
tunziruni
give me respite
٧١

Tell them the story of Noah. He said to his people, ‘My people, if my presence among you and my reminding you of God’s signs is too much for you, then I put my trust in God. Agree on your course of action, you and your partner-gods- do not be hesitant or secretive about it- then carry out your decision on me and give me no respite

Translation 1260

10:72
فَإِن
fa-in
But if
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
you turn away
فَمَا
fama
then not
سَأَلۡتُكُم
sa-altukum
I have asked you
مِّنۡ
min
any
أَجۡرٍۖ
ajrin
reward
إِنۡ
in
Not
أَجۡرِيَ
ajriya
(is) my reward
إِلَّا
illa
but
عَلَى
ala
on
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
and I have been commanded
أَنۡ
an
that
أَكُونَ
akuna
I be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
the Muslims
٧٢

But if you turn away, I have asked no reward from you; my reward is with God alone, and I am commanded to be one of those who devote themselves to Him.’

Translation 1260

10:73
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabuhu
But they denied him
فَنَجَّيۡنَٰهُ
fanajjaynahu
so We saved him
وَمَن
waman
and (those) who
مَّعَهُۥ
ma'ahu
(were) with him
فِي
fi
in
ٱلۡفُلۡكِ
al-ful'ki
the ship
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ
waja'alnahum
and We made them
خَلَٰٓئِفَ
khalaifa
successors
وَأَغۡرَقۡنَا
wa-aghraqna
and We drowned
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَاۖ
biayatina
Our Signs
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
Then see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلۡمُنذَرِينَ
al-mundharina
(of) those who were warned
٧٣

But they rejected him. We saved him and those with him on the Ark and let them survive; and We drowned those who denied Our revelations- see what was the end of those who were forewarned

Translation 1260

10:74
ثُمَّ
thumma
Then
بَعَثۡنَا
ba'athna
We sent
مِنۢ
min
after him
بَعۡدِهِۦ
ba'dihi
after him
رُسُلًا
rusulan
Messengers
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمِهِمۡ
qawmihim
their people
فَجَآءُوهُم
fajauhum
and they came to them
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with clear proofs
فَمَا
fama
But not
كَانُواْ
kanu
they were
لِيُؤۡمِنُواْ
liyu'minu
to believe
بِمَا
bima
what
كَذَّبُواْ
kadhabu
they had denied
بِهِۦ
bihi
[it]
مِن
min
before
قَبۡلُۚ
qablu
before
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نَطۡبَعُ
natba'u
We seal
عَلَىٰ
ala
[on]
قُلُوبِ
qulubi
the hearts
ٱلۡمُعۡتَدِينَ
al-mu'tadina
(of) the transgressors
٧٤

Then, after him, We sent messengers to their peoples bringing them clear signs. But they would not believe in anything they had already rejected: in this way We seal the hearts of those who are full of hostility

Translation 1260

10:75
ثُمَّ
thumma
Then
بَعَثۡنَا
ba'athna
We sent
مِنۢ
min
after them
بَعۡدِهِم
ba'dihim
after them
مُّوسَىٰ
musa
Musa
وَهَٰرُونَ
waharuna
and Harun
إِلَىٰ
ila
to
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَمَلَإِيْهِۦ
wamala-ihi
and his chiefs
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
with Our Signs
فَٱسۡتَكۡبَرُواْ
fa-is'takbaru
but they were arrogant
وَكَانُواْ
wakanu
and were
قَوۡمٗا
qawman
a people
مُّجۡرِمِينَ
muj'rimina
criminal
٧٥

After them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his leading supporters, but they acted arrogantly- they were wicked people

Translation 1260

10:76
فَلَمَّا
falamma
So when
جَآءَهُمُ
jaahumu
came to them
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
the truth
مِنۡ
min
from Us
عِندِنَا
indina
from Us
قَالُوٓاْ
qalu
they said
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
لَسِحۡرٞ
lasih'run
(is) surely a magic
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٧٦

When the truth came to them from Us, they said, ‘This is blatant sorcery.’

Translation 1260

10:77
قَالَ
qala
Musa said
مُوسَىٰٓ
musa
Musa said
أَتَقُولُونَ
ataquluna
Do you say
لِلۡحَقِّ
lil'haqqi
about the truth
لَمَّا
lamma
when
جَآءَكُمۡۖ
jaakum
it has come to you
أَسِحۡرٌ
asih'run
Is this magic
هَٰذَا
hadha
Is this magic
وَلَا
wala
But (will) not
يُفۡلِحُ
yuf'lihu
succeed
ٱلسَّٰحِرُونَ
al-sahiruna
the magicians
٧٧

Moses said, ‘Is this what you say about the Truth when it comes to you? Is this sorcery? Sorcerers never prosper.’

Translation 1260

10:78
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَجِئۡتَنَا
aji'tana
Have you come to us
لِتَلۡفِتَنَا
litalfitana
to turn us away
عَمَّا
amma
from that
وَجَدۡنَا
wajadna
we found
عَلَيۡهِ
alayhi
on it
ءَابَآءَنَا
abaana
our forefathers
وَتَكُونَ
watakuna
and you two (may) have
لَكُمَا
lakuma
and you two (may) have
ٱلۡكِبۡرِيَآءُ
al-kib'riyau
the greatness
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
وَمَا
wama
And we (are) not
نَحۡنُ
nahnu
And we (are) not
لَكُمَا
lakuma
(in) you two
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minina
believers
٧٨

They said, ‘Have you come to turn us away from the faith we found our fathers following, so that you and your brother can gain greatness in this land? We will never believe in you.’

Translation 1260