'Abasa 80:5

surah080
ﲪﲫﲮﲴ
80:1
عَبَسَ
abasa
He frowned
وَتَوَلَّىٰٓ
watawalla
and turned away
١

He frowned and turned away

Translation 1260

80:2
أَن
an
Because
جَآءَهُ
jaahu
came to him
ٱلۡأَعۡمَىٰ
al-a'ma
the blind man
٢

when the blind man came to him––

Translation 1260

80:3
وَمَا
wama
But what
يُدۡرِيكَ
yud'rika
would make you know
لَعَلَّهُۥ
la'allahu
that he might
يَزَّكَّىٰٓ
yazzakka
purify himself
٣

for all you know, he might have grown in spirit

Translation 1260

80:4
أَوۡ
aw
Or
يَذَّكَّرُ
yadhakkaru
be reminded
فَتَنفَعَهُ
fatanfa'ahu
so would benefit him
ٱلذِّكۡرَىٰٓ
al-dhik'ra
the reminder
٤

or taken note of something useful to him

Translation 1260

80:5
أَمَّا
amma
As for
مَنِ
mani
(him) who
ٱسۡتَغۡنَىٰ
is'taghna
considers himself free from need
٥

For the self-satisfied one

Translation 1260

80:6
فَأَنتَ
fa-anta
So you
لَهُۥ
lahu
to him
تَصَدَّىٰ
tasadda
give attention
٦

you go out of your way––

Translation 1260

80:7
وَمَا
wama
And not
عَلَيۡكَ
alayka
upon you
أَلَّا
alla
that not
يَزَّكَّىٰ
yazzakka
he purifies himself
٧

though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth––

Translation 1260

80:8
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
مَن
man
(he) who
جَآءَكَ
jaaka
came to you
يَسۡعَىٰ
yas'a
striving
٨

but from the one who has come to you full of eagerness

Translation 1260

80:9
وَهُوَ
wahuwa
While he
يَخۡشَىٰ
yakhsha
fears
٩

and awe

Translation 1260

80:10
فَأَنتَ
fa-anta
But you
عَنۡهُ
anhu
from him
تَلَهَّىٰ
talahha
(are) distracted
١٠

you allow yourself to be distracted

Translation 1260

80:11
كـَلَّآ
kalla
Nay
إِنَّهَا
innaha
Indeed it
تَذۡكِرَةٞ
tadhkiratun
(is) a reminder
١١

No indeed! This [Quran] is a lesson

Translation 1260

80:12
فَمَن
faman
So whosoever
شَآءَ
shaa
wills
ذَكَرَهُۥ
dhakarahu
may remember it
١٢

from which those who wish to be taught should learn

Translation 1260

80:13
فِي
fi
In
صُحُفٖ
suhufin
sheets
مُّكَرَّمَةٖ
mukarramatin
honored
١٣

[written] on honoured

Translation 1260

80:14
مَّرۡفُوعَةٖ
marfu'atin
Exalted
مُّطَهَّرَةِۭ
mutahharatin
purified
١٤

exalted, pure pages

Translation 1260

80:15
بِأَيۡدِي
bi-aydi
In (the) hands
سَفَرَةٖ
safaratin
(of) scribes
١٥

by the hands of

Translation 1260

80:16
كِرَامِۭ
kiramin
Noble
بَرَرَةٖ
bararatin
dutiful
١٦

noble and virtuous scribes

Translation 1260

80:17
قُتِلَ
qutila
Is destroyed
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
[the] man
مَآ
ma
how
أَكۡفَرَهُۥ
akfarahu
ungrateful is he
١٧

Woe to man! How ungrateful he is

Translation 1260

80:18
مِنۡ
min
From
أَيِّ
ayyi
what
شَيۡءٍ
shayin
thing
خَلَقَهُۥ
khalaqahu
He created him
١٨

From what thing does God create him

Translation 1260

80:19
مِن
min
From
نُّطۡفَةٍ
nut'fatin
a semen-drop
خَلَقَهُۥ
khalaqahu
He created him
فَقَدَّرَهُۥ
faqaddarahu
then He proportioned him
١٩

He creates him from a droplet, He proportions him

Translation 1260

80:20
ثُمَّ
thumma
Then
ٱلسَّبِيلَ
al-sabila
the way
يَسَّرَهُۥ
yassarahu
He made easy for him
٢٠

He makes the way easy for him

Translation 1260

80:21
ثُمَّ
thumma
Then
أَمَاتَهُۥ
amatahu
He causes him to die
فَأَقۡبَرَهُۥ
fa-aqbarahu
and provides a grave for him
٢١

then He causes him to die and be buried

Translation 1260

80:22
ثُمَّ
thumma
Then
إِذَا
idha
when
شَآءَ
shaa
He wills
أَنشَرَهُۥ
ansharahu
He will resurrect him
٢٢

When He wills, He will raise him up again

Translation 1260

80:23
كـَلَّا
kalla
Nay
لَمَّا
lamma
Not
يَقۡضِ
yaqdi
he has accomplished
مَآ
ma
what
أَمَرَهُۥ
amarahu
He commanded him
٢٣

Yet mandoes not fulfil God’s commands

Translation 1260

80:24
فَلۡيَنظُرِ
falyanzuri
Then let look
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
the man
إِلَىٰ
ila
at
طَعَامِهِۦٓ
ta'amihi
his food
٢٤

Let man consider the food he eats

Translation 1260

80:25
أَنَّا
anna
That [We]
صَبَبۡنَا
sababna
[We] poured
ٱلۡمَآءَ
al-maa
the water
صَبّٗا
sabban
(in) abundance
٢٥

We pour down abundant water

Translation 1260