74:24فَقَالَfaqalaThen he saidإِنۡinNotهَٰذَآhadha(is) thisإِلَّاillabutسِحۡرٞsih'runmagicيُؤۡثَرُyu'tharuimitated٢٤
74:25إِنۡinNotهَٰذَآhadha(is) thisإِلَّاillabutقَوۡلُqawlu(the) wordٱلۡبَشَرِal-bashari(of) a human being٢٥
74:31وَمَاwamaAnd notجَعَلۡنَآja'alnaWe have madeأَصۡحَٰبَashabakeepersٱلنَّارِal-nari(of) the FireإِلَّاillaexceptمَلَٰٓئِكَةٗۖmalaikatanAngelsوَمَاwamaAnd notجَعَلۡنَاja'alnaWe have madeعِدَّتَهُمۡiddatahumtheir numberإِلَّاillaexceptفِتۡنَةٗfit'natan(as) a trialلِّلَّذِينَlilladhinafor those whoكَفَرُواْkafarudisbelieve لِيَسۡتَيۡقِنَliyastayqinathat may be certainٱلَّذِينَalladhinathose whoأُوتُواْutuwere givenٱلۡكِتَٰبَal-kitabathe Scriptureوَيَزۡدَادَwayazdadaand may increaseٱلَّذِينَalladhinathose whoءَامَنُوٓاْamanubelieveإِيمَٰنٗاimanan(in) faithوَلَاwalaand notيَرۡتَابَyartabamay doubtٱلَّذِينَalladhinathose whoأُوتُواْutuwere givenٱلۡكِتَٰبَal-kitabathe Scriptureوَٱلۡمُؤۡمِنُونَwal-mu'minunaand the believersوَلِيَقُولَwaliyaqulaand that may sayٱلَّذِينَalladhinathoseفِيfiinقُلُوبِهِمqulubihimtheir heartsمَّرَضٞmaradun(is) a diseaseوَٱلۡكَٰفِرُونَwal-kafirunaand the disbelieversمَاذَآmadhaWhatأَرَادَarada(does) intendٱللَّهُal-lahuAllahبِهَٰذَاbihadhaby thisمَثَلٗاۚmathalanexampleكَذَٰلِكَkadhalikaThusيُضِلُّyudilludoes let go astrayٱللَّهُal-lahuAllahمَنmanwhomيَشَآءُyashauHe willsوَيَهۡدِيwayahdiand guidesمَنmanwhomيَشَآءُۚyashauHe willsوَمَاwamaAnd noneيَعۡلَمُya'lamuknowsجُنُودَjunuda(the) hostsرَبِّكَrabbika(of) your LordإِلَّاillaexceptهُوَۚhuwaHimوَمَاwamaAnd notهِيَhiyaitإِلَّاilla(is) butذِكۡرَىٰdhik'raa reminderلِلۡبَشَرِlil'basharito (the) human beings٣١
74:37لِمَنlimanTo whoeverشَآءَshaawillsمِنكُمۡminkumamong youأَنantoيَتَقَدَّمَyataqaddamaproceedأَوۡaworيَتَأَخَّرَyata-akharastay behind٣٧
74:38كُلُّkulluEveryنَفۡسِۭnafsinsoulبِمَاbimafor whatكَسَبَتۡkasabatit has earnedرَهِينَةٌrahinatun(is) pledged٣٨
74:43قَالُواْqaluThey will sayلَمۡlamNotنَكُnakuwe wereمِنَminaofٱلۡمُصَلِّينَal-musalinathose who prayed٤٣
74:45وَكُنَّاwakunnaAnd we used toنَخُوضُnakhuduindulge in vain talkمَعَma'awithٱلۡخَآئِضِينَal-khaidinathe vain talkers٤٥
74:46وَكُنَّاwakunnaAnd we used toنُكَذِّبُnukadhibudenyبِيَوۡمِbiyawmi(the) Dayٱلدِّينِal-dini(of) the Judgment٤٦