52:15أَفَسِحۡرٌafasih'runThen is this magicهَٰذَآhadhaThen is this magicأَمۡamorأَنتُمۡantumyouلَاla(do) notتُبۡصِرُونَtub'sirunasee١٥
52:16ٱصۡلَوۡهَاis'lawhaBurn in itفَٱصۡبِرُوٓاْfa-is'biruthen be patientأَوۡaworلَاla(do) notتَصۡبِرُواْtasbirube patientسَوَآءٌsawaon(it is) sameعَلَيۡكُمۡۖalaykumfor youإِنَّمَاinnamaOnlyتُجۡزَوۡنَtuj'zawnayou are being recompensedمَاma(for) whatكُنتُمۡkuntumyou used toتَعۡمَلُونَta'malunado١٦
52:17إِنَّinnaIndeedٱلۡمُتَّقِينَal-mutaqinathe righteousفِيfi(will be) inجَنَّٰتٖjannatinGardensوَنَعِيمٖwana'iminand pleasure١٧
52:18فَٰكِهِينَfakihinaEnjoyingبِمَآbimain whatءَاتَىٰهُمۡatahumhas given themرَبُّهُمۡrabbuhumtheir Lordوَوَقَىٰهُمۡwawaqahumand protected themرَبُّهُمۡrabbuhumtheir Lordعَذَابَadhaba(from the) punishmentٱلۡجَحِيمِal-jahimi(of) Hellfire١٨
52:19كُلُواْkuluEatوَٱشۡرَبُواْwa-ish'rabuand drinkهَنِيٓـَٔۢاhanian(in) satisfactionبِمَاbimafor whatكُنتُمۡkuntumyou used toتَعۡمَلُونَta'malunado١٩
52:20مُتَّكِـِٔينَmuttakiinaRecliningعَلَىٰalaonسُرُرٖsururinthronesمَّصۡفُوفَةٖۖmasfufatinlined upوَزَوَّجۡنَٰهُمwazawwajnahumand We will marry themبِحُورٍbihurinto fair onesعِينٖinin(with) large eyes٢٠
52:21وَٱلَّذِينَwa-alladhinaAnd those whoءَامَنُواْamanubelievedوَٱتَّبَعَتۡهُمۡwa-ittaba'athumand followed themذُرِّيَّتُهُمdhurriyyatuhumtheir offspringبِإِيمَٰنٍbiimaninin faithأَلۡحَقۡنَاalhaqnaWe will joinبِهِمۡbihimwith themذُرِّيَّتَهُمۡdhurriyyatahumtheir offspringوَمَآwamaand notأَلَتۡنَٰهُمalatnahumWe will deprive themمِّنۡminofعَمَلِهِمamalihimtheir deedsمِّنmin(in) anyشَيۡءٖۚshayinthingكُلُّkulluEveryٱمۡرِيِٕۭim'ri-inpersonبِمَاbimafor whatكَسَبَkasabahe earnedرَهِينٞrahinun(is) pledged٢١
52:22وَأَمۡدَدۡنَٰهُمwa-amdadnahumAnd We will provide themبِفَٰكِهَةٖbifakihatinwith fruitوَلَحۡمٖwalahminand meatمِّمَّاmimmafrom whatيَشۡتَهُونَyashtahunathey desire٢٢
52:23يَتَنَٰزَعُونَyatanaza'unaThey will pass to one anotherفِيهَاfihathereinكَأۡسٗاkasana cupلَّاlanoلَغۡوٞlaghwunill speechفِيهَاfihathereinوَلَاwalaand noتَأۡثِيمٞtathimunsin٢٣
52:24۞وَيَطُوفُwayatufuAnd will circulateعَلَيۡهِمۡalayhimamong themغِلۡمَانٞghil'manunboysلَّهُمۡlahumfor themكَأَنَّهُمۡka-annahumas if they (were)لُؤۡلُؤٞlu'lu-onpearlsمَّكۡنُونٞmaknununwell-protected٢٤
52:25وَأَقۡبَلَwa-aqbalaAnd will approachبَعۡضُهُمۡba'duhumsome of themعَلَىٰalatoبَعۡضٖba'dinothersيَتَسَآءَلُونَyatasaalunainquiring٢٥
52:26قَالُوٓاْqaluThey will sayإِنَّاinnaIndeed weكُنَّاkunna[we] wereقَبۡلُqablubeforeفِيٓfiamongأَهۡلِنَاahlinaour familiesمُشۡفِقِينَmush'fiqinafearful٢٦
52:27فَمَنَّfamannaBut Allah conferred favorٱللَّهُal-lahuBut Allah conferred favorعَلَيۡنَاalaynaupon usوَوَقَىٰنَاwawaqanaand protected usعَذَابَadhaba(from the) punishmentٱلسَّمُومِal-samumi(of) the Scorching Fire٢٧
52:28إِنَّاinnaIndeed weكُنَّاkunna[we] used toمِنminbeforeقَبۡلُqablubeforeنَدۡعُوهُۖnad'uhucall HimإِنَّهُۥinnahuIndeed Heهُوَhuwa[He]ٱلۡبَرُّal-baru(is) the Most Kindٱلرَّحِيمُal-rahimuthe Most Merciful٢٨
52:29فَذَكِّرۡfadhakkirTherefore remindفَمَآfamafor notأَنتَantayouبِنِعۡمَتِbini'mati(are) by (the) graceرَبِّكَrabbika(of) your Lordبِكَاهِنٖbikahinina soothsayerوَلَاwalaand notمَجۡنُونٍmajnunina madman٢٩
52:30أَمۡamOrيَقُولُونَyaquluna(do) they sayشَاعِرٞsha'irunA poetنَّتَرَبَّصُnatarabbasuwe waitبِهِۦbihifor himرَيۡبَraybaa misfortune of timeٱلۡمَنُونِal-manunia misfortune of time٣٠
52:31قُلۡqulSayتَرَبَّصُواْtarabbasuWaitفَإِنِّيfa-innifor indeed I amمَعَكُمma'akumwith youمِّنَminaamongٱلۡمُتَرَبِّصِينَal-mutarabisinathose who wait٣١