42:3كَذَٰلِكَkadhalikaThusيُوحِيٓyuhirevealsإِلَيۡكَilaykato youوَإِلَىwa-ilaand toٱلَّذِينَalladhinathoseمِنminbefore you قَبۡلِكَqablikabefore you ٱللَّهُal-lahuAllahٱلۡعَزِيزُal-'azizuthe All-Mightyٱلۡحَكِيمُal-hakimuthe All-Wise٣
42:4لَهُۥlahuTo Himمَاma(belong) whateverفِيfi(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِal-samawatithe heavensوَمَاwamaand whateverفِيfi(is) inٱلۡأَرۡضِۖal-ardithe earthوَهُوَwahuwaand Heٱلۡعَلِيُّal-'aliyu(is) the Most Highٱلۡعَظِيمُal-'azimuthe Most Great٤
42:5تَكَادُtakaduAlmostٱلسَّمَٰوَٰتُal-samawatuthe heavensيَتَفَطَّرۡنَyatafattarnabreak upمِنminfromفَوۡقِهِنَّۚfawqihinnaabove themوَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُwal-malaikatuand the Angelsيُسَبِّحُونَyusabbihunaglorifyبِحَمۡدِbihamdi(the) praiseرَبِّهِمۡrabbihim(of) their Lordوَيَسۡتَغۡفِرُونَwayastaghfirunaand ask for forgivenessلِمَنlimanfor thoseفِيfionٱلۡأَرۡضِۗal-ardithe earthأَلَآalaUnquestionablyإِنَّinnaindeedٱللَّهَal-lahaAllahهُوَhuwaHeٱلۡغَفُورُal-ghafuru(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُal-rahimuthe Most Merciful٥
42:6وَٱلَّذِينَwa-alladhinaAnd those whoٱتَّخَذُواْittakhadhutakeمِنminbesidesدُونِهِۦٓdunihibesidesأَوۡلِيَآءَawliyaaprotectorsٱللَّهُal-lahuAllahحَفِيظٌhafizun(is) a Guardianعَلَيۡهِمۡalayhimover themوَمَآwamaand notأَنتَantayouعَلَيۡهِمalayhim(are) over themبِوَكِيلٖbiwakilina manager٦
42:7وَكَذَٰلِكَwakadhalikaAnd thusأَوۡحَيۡنَآawhaynaWe have revealedإِلَيۡكَilaykato youقُرۡءَانًاqur'anana Quranعَرَبِيّٗاarabiyyan(in) Arabicلِّتُنذِرَlitundhirathat you may warnأُمَّumma(the) motherٱلۡقُرَىٰal-qura(of) the townsوَمَنۡwamanand whoeverحَوۡلَهَاhawlaha(is) around itوَتُنذِرَwatundhiraand warnيَوۡمَyawma(of the) Dayٱلۡجَمۡعِal-jam'i(of) Assemblyلَاla(there is) noرَيۡبَraybadoubtفِيهِۚfihiin itفَرِيقٞfariqunA partyفِيfi(will be) inٱلۡجَنَّةِal-janatiParadiseوَفَرِيقٞwafariqunand a partyفِيfiinٱلسَّعِيرِal-sa'irithe Blazing Fire٧
42:8وَلَوۡwalawAnd ifشَآءَshaaAllah willedٱللَّهُal-lahuAllah willedلَجَعَلَهُمۡlaja'alahumHe could have made themأُمَّةٗummatana communityوَٰحِدَةٗwahidatanoneوَلَٰكِنwalakinbutيُدۡخِلُyud'khiluHe admitsمَنmanwhomيَشَآءُyashauHe willsفِيfiin (to)رَحۡمَتِهِۦۚrahmatihiHis Mercyوَٱلظَّٰلِمُونَwal-zalimunaAnd the wrongdoersمَاmanotلَهُمlahumfor themمِّنminanyوَلِيّٖwaliyyinprotectorوَلَاwalaand notنَصِيرٍnasirinany helper٨
42:9أَمِamiOrٱتَّخَذُواْittakhadhuhave they takenمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdunihibesides Himأَوۡلِيَآءَۖawliyaaprotectorsفَٱللَّهُfal-lahuBut Allah هُوَhuwaHeٱلۡوَلِيُّal-waliyu(is) the Protectorوَهُوَwahuwaand Heيُحۡيِyuh'yigives lifeٱلۡمَوۡتَىٰal-mawta(to) the deadوَهُوَwahuwaAnd Heعَلَىٰala(is) onكُلِّkullieveryشَيۡءٖshayinthingقَدِيرٞqadirunAll-Powerful٩
42:10وَمَاwamaAnd whateverٱخۡتَلَفۡتُمۡikh'talaftumyou differفِيهِfihiin itمِنminofشَيۡءٖshayina thingفَحُكۡمُهُۥٓfahuk'muhuthen its rulingإِلَىila(is) toٱللَّهِۚal-lahiAllahذَٰلِكُمُdhalikumuThatٱللَّهُal-lahu(is) Allahرَبِّيrabbimy Lordعَلَيۡهِalayhiupon HimتَوَكَّلۡتُtawakkaltuI put my trustوَإِلَيۡهِwa-ilayhiand to HimأُنِيبُunibuI turn١٠