41:2تَنزِيلٞtanzilunA revelationمِّنَminafromٱلرَّحۡمَٰنِal-rahmanithe Most Graciousٱلرَّحِيمِal-rahimithe Most Merciful٢
41:3كِتَٰبٞkitabunA Bookفُصِّلَتۡfussilatare detailedءَايَٰتُهُۥayatuhuits Versesقُرۡءَانًاqur'anana Quranعَرَبِيّٗاarabiyyan(in) Arabicلِّقَوۡمٖliqawminfor a peopleيَعۡلَمُونَya'lamuna(who) know٣
41:4بَشِيرٗاbashiranA giver of glad tidingsوَنَذِيرٗاwanadhiranand a warnerفَأَعۡرَضَfa-a'radabut turn awayأَكۡثَرُهُمۡaktharuhummost of themفَهُمۡfahumso theyلَاla(do) notيَسۡمَعُونَyasma'unahear٤
41:5وَقَالُواْwaqaluAnd they sayقُلُوبُنَاqulubunaOur heartsفِيٓfi(are) inأَكِنَّةٖakinnatincoveringsمِّمَّاmimmafrom whatتَدۡعُونَآtad'unayou call usإِلَيۡهِilayhito itوَفِيٓwafiand inءَاذَانِنَاadhaninaour earsوَقۡرٞwaqrun(is) deafnessوَمِنۢwaminand between usبَيۡنِنَاbayninaand between usوَبَيۡنِكَwabaynikaand between youحِجَابٞhijabun(is) a screenفَٱعۡمَلۡfa-i'malSo workإِنَّنَاinnanaindeed weعَٰمِلُونَamiluna(are) working٥
41:6قُلۡqulSayإِنَّمَآinnamaOnlyأَنَا۠anaI amبَشَرٞbasharuna manمِّثۡلُكُمۡmith'lukumlike youيُوحَىٰٓyuhait is revealedإِلَيَّilayyato meأَنَّمَآannamathatإِلَٰهُكُمۡilahukumyour godإِلَٰهٞilahun(is) GodوَٰحِدٞwahidunOneفَٱسۡتَقِيمُوٓاْfa-is'taqimuso take a Straight Pathإِلَيۡهِilayhito Himوَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗwa-is'taghfiruhuand ask His forgivenessوَوَيۡلٞwawaylunAnd woeلِّلۡمُشۡرِكِينَlil'mush'rikinato the polytheists٦
41:7ٱلَّذِينَalladhinaThose whoلَاla(do) notيُؤۡتُونَyu'tunagiveٱلزَّكَوٰةَal-zakatathe zakahوَهُمwahumand theyبِٱلۡأٓخِرَةِbil-akhiratiin the Hereafterهُمۡhumtheyكَٰفِرُونَkafiruna(are) disbelievers٧
41:8إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhinathose whoءَامَنُواْamanubelieveوَعَمِلُواْwa'amiluand doٱلصَّٰلِحَٰتِal-salihatirighteous deedsلَهُمۡlahumfor themأَجۡرٌajrun(is) a rewardغَيۡرُghayrunever endingمَمۡنُونٖmamnuninnever ending٨
41:9۞قُلۡqulSayأَئِنَّكُمۡa-innakumDo you indeedلَتَكۡفُرُونَlatakfuruna[surely] disbelieveبِٱلَّذِيbi-alladhiin the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلۡأَرۡضَal-ardathe earthفِيfiinيَوۡمَيۡنِyawmaynitwo periodsوَتَجۡعَلُونَwataj'alunaand you set upلَهُۥٓlahuwith HimأَندَادٗاۚandadanrivalsذَٰلِكَdhalikaThatرَبُّrabbu(is the) Lordٱلۡعَٰلَمِينَal-'alamina(of) the worlds٩
41:10وَجَعَلَwaja'alaAnd He placedفِيهَاfihathereinرَوَٰسِيَrawasiyafirmly-set mountainsمِنminabove itفَوۡقِهَاfawqihaabove itوَبَٰرَكَwabarakaand He blessedفِيهَاfihathereinوَقَدَّرَwaqaddaraand determinedفِيهَآfihathereinأَقۡوَٰتَهَاaqwatahaits sustenanceفِيٓfiinأَرۡبَعَةِarba'atifourأَيَّامٖayyaminperiodsسَوَآءٗsawaanequalلِّلسَّآئِلِينَlilssailinafor those who ask١٠
41:11ثُمَّthummaThenٱسۡتَوَىٰٓis'tawaHe directed (Himself)إِلَىilatowardsٱلسَّمَآءِal-samaithe heavenوَهِيَwahiyawhile it (was)دُخَانٞdukhanunsmokeفَقَالَfaqalaand He saidلَهَاlahato itوَلِلۡأَرۡضِwalil'ardiand to the earthٱئۡتِيَاi'tiyaCome both of youطَوۡعًاtaw'anwillinglyأَوۡaworكَرۡهٗاkarhanunwillinglyقَالَتَآqalataThey both saidأَتَيۡنَاataynaWe comeطَآئِعِينَtai'inawillingly١١
41:12فَقَضَىٰهُنَّfaqadahunnaThen He completed themسَبۡعَsab'a(as) sevenسَمَٰوَاتٖsamawatinheavensفِيfiinيَوۡمَيۡنِyawmaynitwo periodsوَأَوۡحَىٰwa-awhaand He revealedفِيfiinكُلِّkullieachسَمَآءٍsamainheavenأَمۡرَهَاۚamrahaits affairوَزَيَّنَّاwazayyannaAnd We adornedٱلسَّمَآءَal-samaathe heavenٱلدُّنۡيَاal-dun'ya[the world]بِمَصَٰبِيحَbimasabihawith lampsوَحِفۡظٗاۚwahif'zanand (to) guardذَٰلِكَdhalikaThatتَقۡدِيرُtaqdiru(is the) Decreeٱلۡعَزِيزِal-'azizi(of) the All-Mightyٱلۡعَلِيمِal-'alimithe All-Knower١٢
41:13فَإِنۡfa-inBut ifأَعۡرَضُواْa'raduthey turn awayفَقُلۡfaqulthen sayأَنذَرۡتُكُمۡandhartukumI have warned youصَٰعِقَةٗsa'iqatan(of) a thunderboltمِّثۡلَmith'lalikeصَٰعِقَةِsa'iqati(the) thunderboltعَادٖadin(of) Aadوَثَمُودَwathamudaand Thamud١٣
41:14إِذۡidhWhenجَآءَتۡهُمُjaathumucame to themٱلرُّسُلُal-rusuluthe Messengersمِنۢminfrom before themبَيۡنِbaynifrom before themأَيۡدِيهِمۡaydihimfrom before themوَمِنۡwaminand fromخَلۡفِهِمۡkhalfihimbehind themأَلَّاalla(saying) Do notتَعۡبُدُوٓاْta'buduworshipإِلَّاillaexceptٱللَّهَۖal-lahaAllahقَالُواْqaluThey saidلَوۡlawIfشَآءَshaa(had) willedرَبُّنَاrabbunaour Lordلَأَنزَلَla-anzalasurely He (would have) sent downمَلَٰٓئِكَةٗmalaikatanAngelsفَإِنَّاfa-innaSo indeed weبِمَآbimain whatأُرۡسِلۡتُمur'sil'tumyou have been sentبِهِۦbihiwithكَٰفِرُونَkafiruna(are) disbelievers١٤
41:15فَأَمَّاfa-ammaThen as forعَادٞadunAadفَٱسۡتَكۡبَرُواْfa-is'takbaruthey were arrogantفِيfiinٱلۡأَرۡضِal-ardithe landبِغَيۡرِbighayriwithoutٱلۡحَقِّal-haqi[the] rightوَقَالُواْwaqaluand they saidمَنۡmanWhoأَشَدُّashaddu(is) mightierمِنَّاminnathan usقُوَّةًۖquwwatan(in) strengthأَوَلَمۡawalamDo notيَرَوۡاْyarawthey seeأَنَّannathatٱللَّهَal-lahaAllahٱلَّذِيalladhithe One Whoخَلَقَهُمۡkhalaqahumcreated themهُوَhuwaHeأَشَدُّashaddu(is) Mightierمِنۡهُمۡmin'humthan themقُوَّةٗۖquwwatan(in) strengthوَكَانُواْwakanuBut they used toبِـَٔايَٰتِنَاbiayatinain Our Signsيَجۡحَدُونَyajhadunadeny١٥
41:16فَأَرۡسَلۡنَاfa-arsalnaSo We sentعَلَيۡهِمۡalayhimupon themرِيحٗاrihana windصَرۡصَرٗاsarsaranfuriousفِيٓfiinأَيَّامٖayyamin(the) daysنَّحِسَاتٖnahisatin(of) misfortuneلِّنُذِيقَهُمۡlinudhiqahumthat We may make them tasteعَذَابَadhaba(the) punishmentٱلۡخِزۡيِal-khiz'yi(of) disgraceفِيfiinٱلۡحَيَوٰةِal-hayatithe lifeٱلدُّنۡيَاۖal-dun'ya(of) the worldوَلَعَذَابُwala'adhabuAnd surely (the) punishmentٱلۡأٓخِرَةِal-akhirati(of) the Hereafterأَخۡزَىٰۖakhza(is) more disgracingوَهُمۡwahumand theyلَاlawill not be helpedيُنصَرُونَyunsarunawill not be helped١٦
41:17وَأَمَّاwa-ammaAnd as forثَمُودُthamuduThamudفَهَدَيۡنَٰهُمۡfahadaynahumWe guided themفَٱسۡتَحَبُّواْfa-is'tahabbubut they preferredٱلۡعَمَىٰal-'ama[the] blindnessعَلَىalaoverٱلۡهُدَىٰal-hudathe guidanceفَأَخَذَتۡهُمۡfa-akhadhathumso seized themصَٰعِقَةُsa'iqatua thunderboltٱلۡعَذَابِal-'adhabi(of) the punishmentٱلۡهُونِal-hunihumiliatingبِمَاbimafor whatكَانُواْkanuthey used toيَكۡسِبُونَyaksibunaearn١٧
41:18وَنَجَّيۡنَاwanajjaynaAnd We savedٱلَّذِينَalladhinathose whoءَامَنُواْamanubelievedوَكَانُواْwakanuand used toيَتَّقُونَyattaqunafear (Allah)١٨
41:19وَيَوۡمَwayawmaAnd (the) Dayيُحۡشَرُyuh'sharuwill be gatheredأَعۡدَآءُa'dau(the) enemiesٱللَّهِal-lahi(of) Allahإِلَىilatoٱلنَّارِal-narithe Fireفَهُمۡfahumthen theyيُوزَعُونَyuza'unawill be assembled in rows١٩
41:20حَتَّىٰٓhattaUntilإِذَاidhawhenمَاmawhenجَآءُوهَاjauhathey come to itشَهِدَshahida(will) testifyعَلَيۡهِمۡalayhimagainst themسَمۡعُهُمۡsam'uhumtheir hearingوَأَبۡصَٰرُهُمۡwa-absaruhumand their sightوَجُلُودُهُمwajuluduhumand their skinsبِمَاbima(as) to whatكَانُواْkanuthey used toيَعۡمَلُونَya'malunado٢٠
41:21وَقَالُواْwaqaluAnd they will sayلِجُلُودِهِمۡlijuludihimto their skinsلِمَlimaWhy doشَهِدتُّمۡshahidttumyou testifyعَلَيۡنَاۖalaynaagainst usقَالُوٓاْqaluThey will sayأَنطَقَنَاantaqanaAllah made us speakٱللَّهُal-lahuAllah made us speakٱلَّذِيٓalladhithe One Whoأَنطَقَantaqamakes speakكُلَّkullaeveryشَيۡءٖۚshayinthingوَهُوَwahuwaand Heخَلَقَكُمۡkhalaqakumcreated youأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٖmarratintimeوَإِلَيۡهِwa-ilayhiand to Himتُرۡجَعُونَtur'ja'unayou will be returned٢١
41:22وَمَاwamaAnd notكُنتُمۡkuntumyou wereتَسۡتَتِرُونَtastatirunacovering yourselvesأَنanlestيَشۡهَدَyashhadatestifyعَلَيۡكُمۡalaykumagainst youسَمۡعُكُمۡsam'ukumyour hearingوَلَآwalaand notأَبۡصَٰرُكُمۡabsarukumyour sightوَلَاwalaand notجُلُودُكُمۡjuludukumyour skinsوَلَٰكِنwalakinbutظَنَنتُمۡzanantumyou assumedأَنَّannathatٱللَّهَal-lahaAllahلَاla(does) notيَعۡلَمُya'lamuknowكَثِيرٗاkathiranmuchمِّمَّاmimmaof whatتَعۡمَلُونَta'malunayou do٢٢
41:23وَذَٰلِكُمۡwadhalikumAnd thatظَنُّكُمُzannukumu(was) your assumptionٱلَّذِيalladhiwhichظَنَنتُمzanantumyou assumedبِرَبِّكُمۡbirabbikumabout your LordأَرۡدَىٰكُمۡardakumIt has ruined youفَأَصۡبَحۡتُمfa-asbahtumand you have becomeمِّنَminaofٱلۡخَٰسِرِينَal-khasirinathe losers٢٣
41:24فَإِنfa-inThen ifيَصۡبِرُواْyasbiruthey endureفَٱلنَّارُfal-naruthe Fireمَثۡوٗىmathwan(is) an abodeلَّهُمۡۖlahumfor themوَإِنwa-inand ifيَسۡتَعۡتِبُواْyasta'tibuthey ask for favorفَمَاfamathen notهُمhumtheyمِّنَmina(will be) ofٱلۡمُعۡتَبِينَal-mu'tabinathose who receive favor٢٤
41:25۞وَقَيَّضۡنَاwaqayyadnaAnd We have destinedلَهُمۡlahumfor themقُرَنَآءَquranaacompanionsفَزَيَّنُواْfazayyanu(who) made fair-seemingلَهُمlahumto themمَّاmawhatبَيۡنَbayna(was) before themأَيۡدِيهِمۡaydihim(was) before themوَمَاwamaand whatخَلۡفَهُمۡkhalfahum(was) behind themوَحَقَّwahaqqaand (is) justifiedعَلَيۡهِمُalayhimuagainst themٱلۡقَوۡلُal-qawluthe Wordفِيٓfiamongأُمَمٖumaminnationsقَدۡqad(that have) passed awayخَلَتۡkhalat(that have) passed awayمِنminbefore themقَبۡلِهِمqablihimbefore themمِّنَminaofٱلۡجِنِّal-jinithe jinnوَٱلۡإِنسِۖwal-insiand the menإِنَّهُمۡinnahumIndeed theyكَانُواْkanuwereخَٰسِرِينَkhasirinalosers٢٥