41:2تَنزِيلٞTañzeelumA revelationمِّنَminarfromٱلرَّحۡمَٰنِRaḥmaanirthe Most GraciousٱلرَّحِيمِRaḥeem;―the Most Merciful٢
41:3كِتَٰبٞKitaabuñA Bookفُصِّلَتۡfuṣṣilatare detailedءَايَٰتُهُۥʹAayaatuhooits VersesقُرۡءَانًاQ̣ur-ʹaanana Quranعَرَبِيّٗاʻarabiyyal(in) Arabicلِّقَوۡمٖliq̣awmiñyfor a peopleيَعۡلَمُونَyaʻlamoon;(who) know٣
41:4بَشِيرٗاBasheerañwA giver of glad tidingsوَنَذِيرٗاWa-Naẓeeraa:and a warnerفَأَعۡرَضَfaʹaʻraḍabut turn awayأَكۡثَرُهُمۡʹaks̤aruhummost of themفَهُمۡfahumso theyلَاlaa-(do) notيَسۡمَعُونَyasmaʻoon.hear٤
41:5وَقَالُواْWa-q̣aalooAnd they sayقُلُوبُنَاq̣uloobunaaOur heartsفِيٓfeee(are) inأَكِنَّةٖʹakinnatimcoveringsمِّمَّاmimmaafrom whatتَدۡعُونَآtadʻoonaaayou call usإِلَيۡهِʹilayhito itوَفِيٓwa-feeeand inءَاذَانِنَاʹaaẓaaninaaeour earsوَقۡرٞwaq̣ruñw(is) deafnessوَمِنۢwamimand between usبَيۡنِنَاbayninaaand between usوَبَيۡنِكَwa-baynikaand between youحِجَابٞḥijaabuñ(is) a screenفَٱعۡمَلۡfaʻmalSo workإِنَّنَاʹinnanaaindeed weعَٰمِلُونَʻaamiloon.(are) working٥
41:6قُلۡQ̣ulSayإِنَّمَآʹinnamaaaOnlyأَنَا۠ʹanaI amبَشَرٞbasharuma manمِّثۡلُكُمۡmis̤lukumlike youيُوحَىٰٓyooḥaaait is revealedإِلَيَّʹilayyato meأَنَّمَآʹannamaaathatإِلَٰهُكُمۡʹIlaahukumyour godإِلَٰهٞʹIlaahuñw(is) GodوَٰحِدٞWaaḥiduñOneفَٱسۡتَقِيمُوٓاْfastaq̣eemoooso take a Straight Pathإِلَيۡهِʹilayhito Himوَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗwastag̣firooh.and ask His forgivenessوَوَيۡلٞWa-waylulAnd woeلِّلۡمُشۡرِكِينَlil-Mushrikeen,―to the polytheists٦
41:7ٱلَّذِينَʹAllaẓeenaThose whoلَاlaa-(do) notيُؤۡتُونَyuʹtoonazgiveٱلزَّكَوٰةَZakaatathe zakahوَهُمwa-hum̃and theyبِٱلۡأٓخِرَةِbil-ʹAakhiratiin the Hereafterهُمۡhumtheyكَٰفِرُونَkaafiroon.(are) disbelievers٧
41:8إِنَّʹInnalIndeedٱلَّذِينَlaẓeenathose whoءَامَنُواْʹaamanoobelieveوَعَمِلُواْwa-ʻamiluṣand doٱلصَّٰلِحَٰتِṣaaliḥaatirighteous deedsلَهُمۡlahumfor themأَجۡرٌʹajrun(is) a rewardغَيۡرُg̣ayrunever endingمَمۡنُونٖmamnoon.never ending٨
41:9۞قُلۡQ̣ulSayأَئِنَّكُمۡʹaʹinnakumDo you indeedلَتَكۡفُرُونَlatakfuroona[surely] disbelieveبِٱلَّذِيbillaẓeein the One Whoخَلَقَkhalaq̣alcreatedٱلۡأَرۡضَʹarḍathe earthفِيfeeinيَوۡمَيۡنِYawmaynitwo periodsوَتَجۡعَلُونَwa-tajʻaloonaand you set upلَهُۥٓlahooowith Himأَندَادٗاۚʹañdaadaa?rivalsذَٰلِكَẒaalikaThatرَبُّRabbul(is the) LordٱلۡعَٰلَمِينَʻAalameen.(of) the worlds٩
41:10وَجَعَلَWa-jaʻalaAnd He placedفِيهَاfeehaathereinرَوَٰسِيَrawaasiyafirmly-set mountainsمِنmiñabove itفَوۡقِهَاfawq̣ihaaabove itوَبَٰرَكَwa-baarakaand He blessedفِيهَاfeehaathereinوَقَدَّرَwa-q̣addaraand determinedفِيهَآfeehaaathereinأَقۡوَٰتَهَاʹaq̣waatahaaits sustenanceفِيٓfeeeinأَرۡبَعَةِarbaʻatifourأَيَّامٖʹAyyaam;periodsسَوَآءٗsawaaaʹalequalلِّلسَّآئِلِينَlissaaaʹileen.for those who ask١٠
41:11ثُمَّS̤ummasThenٱسۡتَوَىٰٓtawaaaHe directed (Himself)إِلَىʹilastowardsٱلسَّمَآءِsamaaaʹithe heavenوَهِيَwa-hiyawhile it (was)دُخَانٞdukhaanuñsmokeفَقَالَfaq̣aalaand He saidلَهَاlahaato itوَلِلۡأَرۡضِwa-lilʹarḍiʹand to the earthٱئۡتِيَاtiyaaCome both of youطَوۡعًاṭawʻanwillinglyأَوۡʹaworكَرۡهٗاkarhaa.unwillinglyقَالَتَآQ̣aalataaaThey both saidأَتَيۡنَاʹataynaaWe comeطَآئِعِينَṭaaʹiʻeen.willingly١١