12:44قَالُوٓاْqaluThey saidأَضۡغَٰثُadghathuConfusedأَحۡلَٰمٖۖahlamindreamsوَمَاwamaand notنَحۡنُnahnuweبِتَأۡوِيلِbitawili(are) in the interpretationٱلۡأَحۡلَٰمِal-ahlami(of) the dreamsبِعَٰلِمِينَbi'aliminalearned٤٤
12:45وَقَالَwaqalaBut saidٱلَّذِيalladhithe one whoنَجَاnajawas savedمِنۡهُمَاmin'humaof the twoوَٱدَّكَرَwa-iddakaraand rememberedبَعۡدَba'daafterأُمَّةٍummatina periodأَنَا۠anaIأُنَبِّئُكُمunabbi-ukum[I] will inform youبِتَأۡوِيلِهِۦbitawilihiof its interpretationفَأَرۡسِلُونِfa-arsiluniso send me forth٤٥
12:46يُوسُفُyusufuYusufأَيُّهَاayyuhaOٱلصِّدِّيقُal-sidiquthe truthful oneأَفۡتِنَاaftinaExplain to usفِيfiaboutسَبۡعِsab'i(the) sevenبَقَرَٰتٖbaqaratincowsسِمَانٖsimaninfatيَأۡكُلُهُنَّyakuluhunnaeating themسَبۡعٌsab'unsevenعِجَافٞijafunlean onesوَسَبۡعِwasab'iand sevenسُنۢبُلَٰتٍsunbulatinears (of corn)خُضۡرٖkhud'ringreenوَأُخَرَwa-ukharaand otherيَابِسَٰتٖyabisatindryلَّعَلِّيٓla'allithat I mayأَرۡجِعُarji'ureturnإِلَىilatoٱلنَّاسِal-nasithe peopleلَعَلَّهُمۡla'allahumso that they mayيَعۡلَمُونَya'lamunaknow٤٦
12:47قَالَqalaHe saidتَزۡرَعُونَtazra'unaYou will sowسَبۡعَsab'a(for) sevenسِنِينَsininayearsدَأَبٗاda-abanas usualفَمَاfamaand that whichحَصَدتُّمۡhasadttumyou reapفَذَرُوهُfadharuhuso leave itفِيfiinسُنۢبُلِهِۦٓsunbulihiits earsإِلَّاillaexceptقَلِيلٗاqalilana littleمِّمَّاmimmafrom whichتَأۡكُلُونَtakulunayou (will) eat٤٧
12:48ثُمَّthummaThenيَأۡتِيyatiwill comeمِنۢminafterبَعۡدِba'diafterذَٰلِكَdhalikathatسَبۡعٞsab'unsevenشِدَادٞshidadunhard (years)يَأۡكُلۡنَyakul'na(which will) consumeمَاmawhatقَدَّمۡتُمۡqaddamtumyou advancedلَهُنَّlahunnafor themإِلَّاillaexceptقَلِيلٗاqalilana littleمِّمَّاmimmaof whatتُحۡصِنُونَtuh'sinunayou (will) store٤٨
12:49ثُمَّthummaThenيَأۡتِيyatiwill comeمِنۢminafterبَعۡدِba'diafterذَٰلِكَdhalikathatعَامٞamuna yearفِيهِfihiin itيُغَاثُyughathuwill be given abundant rainٱلنَّاسُal-nasuthe peopleوَفِيهِwafihiand in itيَعۡصِرُونَya'sirunathey will press٤٩
12:50وَقَالَwaqalaAnd saidٱلۡمَلِكُal-malikuthe kingٱئۡتُونِيi'tuniBring him to meبِهِۦۖbihiBring him to meفَلَمَّاfalammaBut whenجَآءَهُjaahucame to himٱلرَّسُولُal-rasuluthe messengerقَالَqalahe saidٱرۡجِعۡir'ji'Returnإِلَىٰilatoرَبِّكَrabbikayour lordفَسۡـَٔلۡهُfasalhuand ask himمَاmawhatبَالُbalu(is the) caseٱلنِّسۡوَةِal-nis'wati(of) the womenٱلَّٰتِيallatiwhoقَطَّعۡنَqatta'nacutأَيۡدِيَهُنَّۚaydiyahunnatheir handsإِنَّinnaIndeedرَبِّيrabbimy Lordبِكَيۡدِهِنَّbikaydihinnaof their plotعَلِيمٞalimun(is) All-Knower٥٠
12:51قَالَqalaHe saidمَاmaWhatخَطۡبُكُنَّkhatbukunna(was) your affairإِذۡidhwhenرَٰوَدتُّنَّrawadttunnayou sought to seduceيُوسُفَyusufaYusufعَنanfromنَّفۡسِهِۦۚnafsihihimselfقُلۡنَqul'naThey saidحَٰشَhashaAllah forbidلِلَّهِlillahiAllah forbidمَاmaNotعَلِمۡنَاalim'nawe knowعَلَيۡهِalayhiabout himمِنminanyسُوٓءٖۚsuinevilقَالَتِqalatiSaidٱمۡرَأَتُim'ra-atu(the) wifeٱلۡعَزِيزِal-'azizi(of) Azizٱلۡـَٰٔنَal-anaNowحَصۡحَصَhashasa(is) manifestٱلۡحَقُّal-haquthe truthأَنَا۠anaIرَٰوَدتُّهُۥrawadttuhusought to seduce himعَنanfromنَّفۡسِهِۦnafsihihimselfوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed heلَمِنَlamina(is) surely ofٱلصَّٰدِقِينَal-sadiqinathe truthful٥١
12:52ذَٰلِكَdhalikaThatلِيَعۡلَمَliya'lamahe may knowأَنِّيannithat Iلَمۡlamnotأَخُنۡهُakhun'hu[I] betray himبِٱلۡغَيۡبِbil-ghaybiin secretوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَal-lahaAllahلَاla(does) notيَهۡدِيyahdiguideكَيۡدَkayda(the) planٱلۡخَآئِنِينَal-khainina(of) the betrayers٥٢