76:1هَلۡhalHasأَتَىٰata(there) comeعَلَىalauponٱلۡإِنسَٰنِal-insanimanحِينٞhinuna periodمِّنَminaofٱلدَّهۡرِal-dahritimeلَمۡlamnotيَكُنyakunhe wasشَيۡـٔٗاshayana thingمَّذۡكُورًاmadhkuranmentioned١
76:2إِنَّاinnaIndeed Weخَلَقۡنَاkhalaqna[We] createdٱلۡإِنسَٰنَal-insanamanمِنminfromنُّطۡفَةٍnut'fatina semen-dropأَمۡشَاجٖamshajina mixtureنَّبۡتَلِيهِnabtalihi(that) We test himفَجَعَلۡنَٰهُfaja'alnahuso We made (for) himسَمِيعَۢاsami'anhearingبَصِيرًاbasiranand sight٢
76:3إِنَّاinnaIndeed Weهَدَيۡنَٰهُhadaynahuguided himٱلسَّبِيلَal-sabila(to) the wayإِمَّاimmawhetherشَاكِرٗاshakiran(he) be gratefulوَإِمَّاwa-immaand whetherكَفُورًاkafuran(he) be ungrateful٣
76:4إِنَّآinnaIndeed Weأَعۡتَدۡنَاa'tadna[We] have preparedلِلۡكَٰفِرِينَlil'kafirinafor the disbelieversسَلَٰسِلَاْsalasilachainsوَأَغۡلَٰلٗاwa-aghlalanand shacklesوَسَعِيرًاwasa'iranand a Blazing Fire٤
76:5إِنَّinnaIndeedٱلۡأَبۡرَارَal-abrarathe righteousيَشۡرَبُونَyashrabunawill drinkمِنminfromكَأۡسٖkasina cupكَانَkanaisمِزَاجُهَاmizajuhaits mixtureكَافُورًاkafuran(of) Kafur٥
76:6عَيۡنٗاaynanA spring يَشۡرَبُyashrabuwill drinkبِهَاbihafrom itعِبَادُibadu(the) slavesٱللَّهِal-lahi(of) Allahيُفَجِّرُونَهَاyufajjirunahacausing it to gush forthتَفۡجِيرٗاtafjiranabundantly٦
76:7يُوفُونَyufunaThey fulfillبِٱلنَّذۡرِbil-nadhrithe vowsوَيَخَافُونَwayakhafunaand fearيَوۡمٗاyawmana Day كَانَkana(which) isشَرُّهُۥsharruhuits evilمُسۡتَطِيرٗاmus'tatiranwidespread٧
76:8وَيُطۡعِمُونَwayut'imunaAnd they feedٱلطَّعَامَal-ta'amathe foodعَلَىٰalain spite ofحُبِّهِۦhubbihilove (for) itمِسۡكِينٗاmis'kinan(to the) needyوَيَتِيمٗاwayatimanand (the) orphanوَأَسِيرًاwa-asiranand (the) captive٨
76:9إِنَّمَاinnamaOnlyنُطۡعِمُكُمۡnut'imukumwe feed youلِوَجۡهِliwajhifor (the) Countenanceٱللَّهِal-lahi(of) AllahلَاlaNotنُرِيدُnuriduwe desireمِنكُمۡminkumfrom youجَزَآءٗjazaanany rewardوَلَاwalaand notشُكُورًاshukuranthanks٩
76:10إِنَّاinnaIndeed weنَخَافُnakhafufearمِنminfromرَّبِّنَاrabbinaour Lordيَوۡمًاyawmana Day عَبُوسٗاabusanharshقَمۡطَرِيرٗاqamtariranand distressful١٠
76:11فَوَقَىٰهُمُfawaqahumuBut will protect themٱللَّهُal-lahuAllahشَرَّsharra(from the) evilذَٰلِكَdhalika(of) thatٱلۡيَوۡمِal-yawmiDayوَلَقَّىٰهُمۡwalaqqahumand will cause them to meetنَضۡرَةٗnadratanradianceوَسُرُورٗاwasururanand happiness١١
76:12وَجَزَىٰهُمwajazahumAnd will reward themبِمَاbimabecauseصَبَرُواْsabaruthey were patientجَنَّةٗjannatan(with) a Gardenوَحَرِيرٗاwahariranand silk١٢
76:13مُّتَّكِـِٔينَmuttakiinaRecliningفِيهَاfihathereinعَلَىalaonٱلۡأَرَآئِكِۖal-araikicouchesلَاlaNotيَرَوۡنَyarawnathey will seeفِيهَاfihathereinشَمۡسٗاshamsansunوَلَاwalaand notزَمۡهَرِيرٗاzamhariranfreezing cold١٣
76:14وَدَانِيَةًwadaniyatanAnd nearعَلَيۡهِمۡalayhimabove themظِلَٰلُهَاzilaluha(are) its shadesوَذُلِّلَتۡwadhullilatand will hang lowقُطُوفُهَاqutufuhaits cluster of fruitsتَذۡلِيلٗاtadhlilandangling low١٤
76:15وَيُطَافُwayutafuAnd will be circulatedعَلَيۡهِمalayhimamong themبِـَٔانِيَةٖbianiyatinvesselsمِّنminofفِضَّةٖfiddatinsilverوَأَكۡوَابٖwa-akwabinand cupsكَانَتۡkanat(that) areقَوَارِيرَا۠qawarira(of) crystal١٥
76:16قَوَارِيرَاْqawariraCrystal-clearمِنminofفِضَّةٖfiddatinsilverقَدَّرُوهَاqaddaruhaThey will determine itsتَقۡدِيرٗاtaqdiranmeasure١٦
76:17وَيُسۡقَوۡنَwayus'qawnaAnd they will be given to drinkفِيهَاfihathereinكَأۡسٗاkasana cup كَانَkanaisمِزَاجُهَاmizajuhaits mixtureزَنجَبِيلًاzanjabilan(of) Zanjabil١٧
76:19۞وَيَطُوفُwayatufuAnd will circulateعَلَيۡهِمۡalayhimamong themوِلۡدَٰنٞwil'danunyoung boysمُّخَلَّدُونَmukhalladunamade eternalإِذَاidhaWhenرَأَيۡتَهُمۡra-aytahumyou see themحَسِبۡتَهُمۡhasib'tahumyou would think themلُؤۡلُؤٗاlu'lu-an(to be) pearlsمَّنثُورٗاmanthuranscattered١٩
76:20وَإِذَاwa-idhaAnd whenرَأَيۡتَra-aytayou lookثَمَّthammathenرَأَيۡتَra-aytayou will seeنَعِيمٗاna'imanblessingsوَمُلۡكٗاwamul'kanand a kingdomكَبِيرًاkabirangreat٢٠
76:21عَٰلِيَهُمۡaliyahumUpon themثِيَابُthiyabu(will be) garmentsسُندُسٍsundusin(of) fine silkخُضۡرٞkhud'rungreenوَإِسۡتَبۡرَقٞۖwa-is'tabraqunand heavy brocadeوَحُلُّوٓاْwahulluAnd they will be adornedأَسَاوِرَasawira(with) braceletsمِنminofفِضَّةٖfiddatinsilverوَسَقَىٰهُمۡwasaqahumand will give them to drinkرَبُّهُمۡrabbuhumtheir Lordشَرَابٗاsharabana drinkطَهُورًاtahuranpure٢١
76:22إِنَّinnaIndeedهَٰذَاhadhathisكَانَkanaisلَكُمۡlakumfor youجَزَآءٗjazaana rewardوَكَانَwakanaand has beenسَعۡيُكُمsa'yukumyour effortمَّشۡكُورًاmashkuranappreciated٢٢
76:23إِنَّاinnaIndeed Weنَحۡنُnahnu[We]نَزَّلۡنَاnazzalna[We] revealedعَلَيۡكَalaykato youٱلۡقُرۡءَانَal-qur'anathe Quranتَنزِيلٗاtanzilanprogressively٢٣
76:24فَٱصۡبِرۡfa-is'birSo be patientلِحُكۡمِlihuk'mifor (the) Commandرَبِّكَrabbika(of) your Lordوَلَاwalaand (do) notتُطِعۡtuti'obeyمِنۡهُمۡmin'humfrom themءَاثِمًاathimanany sinnerأَوۡaworكَفُورٗاkafurandisbeliever٢٤
76:25وَٱذۡكُرِwa-udh'kuriAnd rememberٱسۡمَis'ma(the) nameرَبِّكَrabbika(of) your Lordبُكۡرَةٗbuk'ratanmorningوَأَصِيلٗاwa-asilanand evening٢٥
76:26وَمِنَwaminaAnd ofٱلَّيۡلِal-laylithe nightفَٱسۡجُدۡfa-us'judprostrateلَهُۥlahuto Himوَسَبِّحۡهُwasabbih'huand glorify Himلَيۡلٗاlaylana nightطَوِيلًاtawilanlong٢٦
76:27إِنَّinnaIndeedهَٰٓؤُلَآءِhaulaitheseيُحِبُّونَyuhibbunaloveٱلۡعَاجِلَةَal-'ajilatathe immediateوَيَذَرُونَwayadharunaand leaveوَرَآءَهُمۡwaraahumbehind themيَوۡمٗاyawmana Dayثَقِيلٗاthaqilangrave٢٧
76:28نَّحۡنُnahnuWeخَلَقۡنَٰهُمۡkhalaqnahumcreated themوَشَدَدۡنَآwashadadnaand We strengthenedأَسۡرَهُمۡۖasrahumtheir formsوَإِذَاwa-idhaand whenشِئۡنَاshi'naWe willبَدَّلۡنَآbaddalnaWe can changeأَمۡثَٰلَهُمۡamthalahumtheir likeness[es]تَبۡدِيلًاtabdilan(with) a change٢٨
76:29إِنَّinnaIndeedهَٰذِهِۦhadhihithisتَذۡكِرَةٞۖtadhkiratun(is) a reminderفَمَنfamanso whoeverشَآءَshaawillsٱتَّخَذَittakhadhalet him takeإِلَىٰilatoرَبِّهِۦrabbihihis Lordسَبِيلٗاsabilana way٢٩
76:30وَمَاwamaAnd notتَشَآءُونَtashaunayou willإِلَّآillaexceptأَنanthatيَشَآءَyashaawillsٱللَّهُۚal-lahuAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَal-lahaAllahكَانَkanaisعَلِيمًاalimanAll-KnowerحَكِيمٗاhakimanAll-Wise٣٠
76:31يُدۡخِلُyud'khiluHe admitsمَنmanwhomيَشَآءُyashauHe willsفِيfiintoرَحۡمَتِهِۦۚrahmatihiHis mercyوَٱلظَّٰلِمِينَwal-zaliminabut (for) the wrongdoersأَعَدَّa'addaHe has preparedلَهُمۡlahumfor themعَذَابًاadhabana punishmentأَلِيمَۢاalimanpainful٣١