54:1ٱقۡتَرَبَتِiq'tarabatiHas come nearٱلسَّاعَةُal-sa'atuthe Hourوَٱنشَقَّwa-inshaqqaand has splitٱلۡقَمَرُal-qamaruthe moon١
54:2وَإِنwa-inAnd ifيَرَوۡاْyarawthey seeءَايَةٗayatana Signيُعۡرِضُواْyu'riduthey turn awayوَيَقُولُواْwayaquluand sayسِحۡرٞsih'runMagicمُّسۡتَمِرّٞmus'tamirruncontinuing٢
54:3وَكَذَّبُواْwakadhabuAnd they deniedوَٱتَّبَعُوٓاْwa-ittaba'uand followedأَهۡوَآءَهُمۡۚahwaahumtheir desiresوَكُلُّwakullubut (for) everyأَمۡرٖamrinmatterمُّسۡتَقِرّٞmus'taqirrun(will be a) settlement٣
54:4وَلَقَدۡwalaqadAnd certainlyجَآءَهُمjaahumhas come to themمِّنَminaofٱلۡأَنۢبَآءِal-anbaithe informationمَاmawhereinفِيهِfihiwhereinمُزۡدَجَرٌmuz'dajarun(is) deterrence٤
54:5حِكۡمَةُۢhik'matunWisdomبَٰلِغَةٞۖbalighatunperfectفَمَاfamabut notتُغۡنِtugh'niwill availٱلنُّذُرُal-nudhuruthe warnings٥
54:6فَتَوَلَّfatawallaSo turn awayعَنۡهُمۡۘanhumfrom themيَوۡمَyawma(The) Dayيَدۡعُyad'uwill callٱلدَّاعِal-da'ithe callerإِلَىٰilatoشَيۡءٖshayina thingنُّكُرٍnukurinterrible٦
54:7خُشَّعًاkhusha'an(Will be) humbledأَبۡصَٰرُهُمۡabsaruhumtheir eyesيَخۡرُجُونَyakhrujunathey will come forthمِنَminafromٱلۡأَجۡدَاثِal-ajdathithe gravesكَأَنَّهُمۡka-annahumas if they (were)جَرَادٞjaradunlocustsمُّنتَشِرٞmuntashirunspreading٧
54:8مُّهۡطِعِينَmuh'ti'inaRacing aheadإِلَىilatowardsٱلدَّاعِۖal-da'ithe callerيَقُولُyaquluWill sayٱلۡكَٰفِرُونَal-kafirunathe disbelieversهَٰذَاhadhaThisيَوۡمٌyawmun(is) a Dayعَسِرٞasirundifficult٨
54:9۞كَذَّبَتۡkadhabatDeniedقَبۡلَهُمۡqablahumbefore themقَوۡمُqawmu(the) peopleنُوحٖnuhin(of) Nuhفَكَذَّبُواْfakadhabuand they deniedعَبۡدَنَاabdanaOur slaveوَقَالُواْwaqaluand saidمَجۡنُونٞmajnununA madmanوَٱزۡدُجِرَwa-uz'dujiraand he was repelled٩
54:10فَدَعَاfada'aSo he calledرَبَّهُۥٓrabbahuhis LordأَنِّيanniI amمَغۡلُوبٞmaghlubunone overpoweredفَٱنتَصِرۡfa-intasirso help١٠
54:11فَفَتَحۡنَآfafatahnaSo We openedأَبۡوَٰبَabwaba(the) gatesٱلسَّمَآءِal-samai(of) heavenبِمَآءٖbimainwith waterمُّنۡهَمِرٖmun'hamirinpouring down١١
54:12وَفَجَّرۡنَاwafajjarnaAnd We caused to burstٱلۡأَرۡضَal-ardathe earthعُيُونٗاuyunan(with) springsفَٱلۡتَقَىfal-taqaso metٱلۡمَآءُal-mauthe water(s)عَلَىٰٓalaforأَمۡرٖamrina matterقَدۡqadalreadyقُدِرَqudirapredestined١٢
54:13وَحَمَلۡنَٰهُwahamalnahuAnd We carried himعَلَىٰalaonذَاتِdhati(ark) made of planksأَلۡوَٰحٖalwahin(ark) made of planksوَدُسُرٖwadusurinand nails١٣
54:14تَجۡرِيtajriSailingبِأَعۡيُنِنَاbi-a'yuninabefore Our eyesجَزَآءٗjazaana rewardلِّمَنlimanfor (he) whoكَانَkanawasكُفِرَkufiradenied١٤
54:15وَلَقَدwalaqadAnd certainlyتَّرَكۡنَٰهَآtaraknahaWe left itءَايَةٗayatan(as) a Signفَهَلۡfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٖmuddakirinwho will receive admonition١٥
54:17وَلَقَدۡwalaqadAnd certainlyيَسَّرۡنَاyassarnaWe have made easyٱلۡقُرۡءَانَal-qur'anathe Quranلِلذِّكۡرِlildhik'rifor remembranceفَهَلۡfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٖmuddakirinwho will receive admonition١٧
54:18كَذَّبَتۡkadhabatDeniedعَادٞadunAadفَكَيۡفَfakayfaso howكَانَkanawasعَذَابِيadhabiMy punishmentوَنُذُرِwanudhuriand My warnings١٨
54:19إِنَّآinnaIndeed Weأَرۡسَلۡنَاarsalna[We] sentعَلَيۡهِمۡalayhimupon themرِيحٗاrihana windصَرۡصَرٗاsarsaranfuriousفِيfionيَوۡمِyawmia dayنَحۡسٖnahsin(of) misfortuneمُّسۡتَمِرّٖmus'tamirrincontinuous١٩
54:20تَنزِعُtanzi'uPlucking outٱلنَّاسَal-nasamenكَأَنَّهُمۡka-annahumas if they (were)أَعۡجَازُa'jazutrunksنَخۡلٖnakhlin(of) date-palmsمُّنقَعِرٖmunqa'irinuprooted٢٠
54:22وَلَقَدۡwalaqadAnd certainlyيَسَّرۡنَاyassarnaWe have made easyٱلۡقُرۡءَانَal-qur'anathe Quranلِلذِّكۡرِlildhik'rifor remembranceفَهَلۡfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٖmuddakirinwho will receive admonition٢٢
54:24فَقَالُوٓاْfaqaluAnd saidأَبَشَرٗاabasharanIs (it) a human beingمِّنَّاminnaamong usوَٰحِدٗاwahidanoneنَّتَّبِعُهُۥٓnattabi'uhu(that) we should follow himإِنَّآinnaIndeed weإِذٗاidhanthenلَّفِيlafi(will be) surely inضَلَٰلٖdalalinerrorوَسُعُرٍwasu'urinand madness٢٤
54:25أَءُلۡقِيَa-ul'qiyaHas been sentٱلذِّكۡرُal-dhik'ruthe Reminderعَلَيۡهِalayhito himمِنۢminfromبَيۡنِنَاbayninaamong usبَلۡbalNayهُوَhuwaheكَذَّابٌkadhabun(is) a liarأَشِرٞashiruninsolent٢٥