50:2بَلۡbalNayعَجِبُوٓاْajibuthey wonderأَنanthatجَآءَهُمjaahumhas come to themمُّنذِرٞmundhiruna warnerمِّنۡهُمۡmin'humfrom themفَقَالَfaqalaSo sayٱلۡكَٰفِرُونَal-kafirunathe disbelieversهَٰذَاhadhaThisشَيۡءٌshayon(is) a thingعَجِيبٌajibunamazing٢
50:3أَءِذَاa-idhaWhat! Whenمِتۡنَاmit'nawe dieوَكُنَّاwakunnaand have becomeتُرَابٗاۖturabandustذَٰلِكَdhalikaThatرَجۡعُۢraj'un(is) a returnبَعِيدٞba'idunfar٣
50:4قَدۡqadCertainlyعَلِمۡنَاalim'naWe knowمَاmawhatتَنقُصُtanqusudiminishesٱلۡأَرۡضُal-arduthe earthمِنۡهُمۡۖmin'humof themوَعِندَنَاwa'indanaand with Usكِتَٰبٌkitabun(is) a Bookحَفِيظُۢhafizunguarded٤
50:5بَلۡbalNayكَذَّبُواْkadhabuthey deniedبِٱلۡحَقِّbil-haqithe truthلَمَّاlammawhenجَآءَهُمۡjaahumit came (to) themفَهُمۡfahumso theyفِيٓfi(are) inأَمۡرٖamrina stateمَّرِيجٍmarijinconfused٥
50:6أَفَلَمۡafalamThen do notيَنظُرُوٓاْyanzuruthey lookإِلَىilaatٱلسَّمَآءِal-samaithe skyفَوۡقَهُمۡfawqahumabove them كَيۡفَkayfahowبَنَيۡنَٰهَاbanaynahaWe structured itوَزَيَّنَّٰهَاwazayyannahaand adorned itوَمَاwamaand notلَهَاlahafor itمِنminanyفُرُوجٖfurujinrifts٦
50:7وَٱلۡأَرۡضَwal-ardaAnd the earthمَدَدۡنَٰهَاmadadnahaWe have spread it outوَأَلۡقَيۡنَاwa-alqaynaand castفِيهَاfihathereinرَوَٰسِيَrawasiyafirmly set mountainsوَأَنۢبَتۡنَاwa-anbatnaand We made to growفِيهَاfihathereinمِنminofكُلِّkullieveryزَوۡجِۭzawjinkindبَهِيجٖbahijinbeautiful٧
50:8تَبۡصِرَةٗtabsiratanGiving insightوَذِكۡرَىٰwadhik'raand a reminderلِكُلِّlikullifor everyعَبۡدٖabdinslaveمُّنِيبٖmunibinwho turns٨
50:9وَنَزَّلۡنَاwanazzalnaAnd We have sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِal-samaithe skyمَآءٗmaanwaterمُّبَٰرَكٗاmubarakanblessedفَأَنۢبَتۡنَاfa-anbatnathen We made to growبِهِۦbihitherebyجَنَّٰتٖjannatingardensوَحَبَّwahabbaand grainٱلۡحَصِيدِal-hasidi(for) the harvest٩
50:10وَٱلنَّخۡلَwal-nakhlaAnd the palms treesبَاسِقَٰتٖbasiqatintall لَّهَاlahafor itطَلۡعٞtal'un(are) layersنَّضِيدٞnadidunarranged١٠
50:11رِّزۡقٗاriz'qanA provisionلِّلۡعِبَادِۖlil'ibadifor the slavesوَأَحۡيَيۡنَاwa-ahyaynaand We give lifeبِهِۦbihitherewithبَلۡدَةٗbaldatan(to) a landمَّيۡتٗاۚmaytandeadكَذَٰلِكَkadhalikaThusٱلۡخُرُوجُal-khuruju(will be) the coming forth١١
50:12كَذَّبَتۡkadhabatDeniedقَبۡلَهُمۡqablahumbefore themقَوۡمُqawmu(the) peopleنُوحٖnuhin(of) Nuhوَأَصۡحَٰبُwa-ashabuand (the) companionsٱلرَّسِّal-rasi(of) Ar-Raasوَثَمُودُwathamuduand Thamud١٢
50:13وَعَادٞwa'adunAnd Aadوَفِرۡعَوۡنُwafir'awnuand Firaunوَإِخۡوَٰنُwa-ikh'wanuand (the) brothersلُوطٖlutin(of) Lut١٣
50:14وَأَصۡحَٰبُwa-ashabuAnd (the) companionsٱلۡأَيۡكَةِal-aykati(of) the woodوَقَوۡمُwaqawmuand (the) peopleتُبَّعٖۚtubba'in(of) TubbaكُلّٞkullunAllكَذَّبَkadhabadeniedٱلرُّسُلَal-rusulathe Messengersفَحَقَّfahaqqaso was fulfilledوَعِيدِwa'idiMy Threat١٤
50:15أَفَعَيِينَاafa'ayinaWere We then tiredبِٱلۡخَلۡقِbil-khalqiwith the creationٱلۡأَوَّلِۚal-awalithe firstبَلۡbalNayهُمۡhumtheyفِيfi(are) inلَبۡسٖlabsindoubtمِّنۡminaboutخَلۡقٖkhalqina creationجَدِيدٖjadidinnew١٥
50:16وَلَقَدۡwalaqadAnd certainlyخَلَقۡنَاkhalaqnaWe createdٱلۡإِنسَٰنَal-insanamanوَنَعۡلَمُwana'lamuand We knowمَاmawhatتُوَسۡوِسُtuwaswisuwhispersبِهِۦbihito himنَفۡسُهُۥۖnafsuhuhis soulوَنَحۡنُwanahnuand Weأَقۡرَبُaqrabu(are) nearerإِلَيۡهِilayhito himمِنۡminthanحَبۡلِhabli(his) jugular veinٱلۡوَرِيدِal-waridi(his) jugular vein١٦
50:17إِذۡidhWhenيَتَلَقَّىyatalaqqareceiveٱلۡمُتَلَقِّيَانِal-mutalaqiyanithe two receiversعَنِanionٱلۡيَمِينِal-yaminithe rightوَعَنِwa'aniand onٱلشِّمَالِal-shimalithe leftقَعِيدٞqa'idunseated١٧
50:18مَّاmaNotيَلۡفِظُyalfizuhe uttersمِنminanyقَوۡلٍqawlinwordإِلَّاillabutلَدَيۡهِladayhiwith himرَقِيبٌraqibun(is) an observerعَتِيدٞatidunready١٨
50:19وَجَآءَتۡwajaatAnd will comeسَكۡرَةُsakratu(the) stuporٱلۡمَوۡتِal-mawti(of) deathبِٱلۡحَقِّۖbil-haqiin truthذَٰلِكَdhalikaThatمَاma(is) whatكُنتَkuntayou wereمِنۡهُmin'hu[from it]تَحِيدُtahiduavoiding١٩
50:20وَنُفِخَwanufikhaAnd will be blownفِيfi[in]ٱلصُّورِۚal-surithe trumpetذَٰلِكَdhalikaThatيَوۡمُyawmu(is the) Dayٱلۡوَعِيدِal-wa'idi(of) the Warning٢٠
50:21وَجَآءَتۡwajaatAnd will comeكُلُّkullueveryنَفۡسٖnafsinsoulمَّعَهَاma'ahawith itسَآئِقٞsaiquna driverوَشَهِيدٞwashahidunand a witness٢١
50:22لَّقَدۡlaqadCertainlyكُنتَkuntayou wereفِيfiinغَفۡلَةٖghaflatinheedlessnessمِّنۡminofهَٰذَاhadhathisفَكَشَفۡنَاfakashafnaSo We have removedعَنكَankafrom youغِطَآءَكَghitaakayour coverفَبَصَرُكَfabasarukaso your sightٱلۡيَوۡمَal-yawmatodayحَدِيدٞhadidun(is) sharp٢٢
50:23وَقَالَwaqalaAnd (will) sayقَرِينُهُۥqarinuhuhis companionهَٰذَاhadhaThisمَاma(is) whatلَدَيَّladayya(is) with meعَتِيدٌatidunready٢٣
50:24أَلۡقِيَاalqiyaThrowفِيfiin (to)جَهَنَّمَjahannamaHellكُلَّkullaeveryكَفَّارٍkaffarindisbelieverعَنِيدٖanidinstubborn٢٤
50:25مَّنَّاعٖmanna'inForbidderلِّلۡخَيۡرِlil'khayriof goodمُعۡتَدٖmu'tadintransgressorمُّرِيبٍmuribindoubter٢٥
50:26ٱلَّذِيalladhiWhoجَعَلَja'alamadeمَعَma'awithٱللَّهِal-lahiAllahإِلَٰهًاilahana godءَاخَرَakharaanotherفَأَلۡقِيَاهُfa-alqiyahuso throw himفِيfiin(to)ٱلۡعَذَابِal-'adhabithe punishmentٱلشَّدِيدِal-shadidithe severe٢٦
50:27۞قَالَqalaWill sayقَرِينُهُۥqarinuhuhis companionرَبَّنَاrabbanaOur LordمَآmanotأَطۡغَيۡتُهُۥatghaytuhuI made him transgressوَلَٰكِنwalakinbutكَانَkanahe wasفِيfiinضَلَٰلِۭdalalinerrorبَعِيدٖba'idinfar٢٧
50:28قَالَqalaHe will sayلَاla(Do) notتَخۡتَصِمُواْtakhtasimudisputeلَدَيَّladayya(in) My presenceوَقَدۡwaqadand indeedقَدَّمۡتُqaddamtuI sent forthإِلَيۡكُمilaykumto youبِٱلۡوَعِيدِbil-wa'idithe Warning٢٨
50:29مَاmaNotيُبَدَّلُyubaddaluwill be changedٱلۡقَوۡلُal-qawluthe wordلَدَيَّladayyawith Meوَمَآwamaand notأَنَا۠anaI Amبِظَلَّٰمٖbizallaminunjustلِّلۡعَبِيدِlil'abidito My slaves٢٩
50:30يَوۡمَyawma(The) DayنَقُولُnaquluWe will sayلِجَهَنَّمَlijahannamato HellهَلِhaliAreٱمۡتَلَأۡتِim'talatiyou filledوَتَقُولُwataquluAnd it will sayهَلۡhalAreمِنmin(there) anyمَّزِيدٖmazidinmore٣٠
50:31وَأُزۡلِفَتِwa-uz'lifatiAnd will be brought nearٱلۡجَنَّةُal-janatuthe Paradiseلِلۡمُتَّقِينَlil'muttaqinato the righteousغَيۡرَghayranotبَعِيدٍba'idinfar٣١
50:32هَٰذَاhadhaThisمَاma(is) whatتُوعَدُونَtu'adunayou were promisedلِكُلِّlikullifor everyoneأَوَّابٍawwabinwho turnsحَفِيظٖhafizin(and) who keeps٣٢
50:33مَّنۡmanWhoخَشِيَkhashiyafearedٱلرَّحۡمَٰنَal-rahmanathe Most Graciousبِٱلۡغَيۡبِbil-ghaybiin the unseenوَجَآءَwajaaand cameبِقَلۡبٖbiqalbinwith a heartمُّنِيبٍmunibinreturning٣٣
50:34ٱدۡخُلُوهَاud'khuluhaEnter itبِسَلَٰمٖۖbisalaminin peaceذَٰلِكَdhalikaThatيَوۡمُyawmu(is) a Dayٱلۡخُلُودِal-khuludi(of) Eternity٣٤
50:35لَهُمlahumFor themمَّاmawhateverيَشَآءُونَyashaunathey wishفِيهَاfihathereinوَلَدَيۡنَاwaladaynaand with Usمَزِيدٞmazidun(is) more٣٥
50:36وَكَمۡwakamAnd how manyأَهۡلَكۡنَاahlaknaWe destroyedقَبۡلَهُمqablahumbefore themمِّنminofقَرۡنٍqarnina generationهُمۡhumtheyأَشَدُّashaddu(were) strongerمِنۡهُمmin'humthan themبَطۡشٗاbatshan(in) powerفَنَقَّبُواْfanaqqabuso they exploredفِيfithroughoutٱلۡبِلَٰدِal-biladithe landsهَلۡhalIs (there)مِنminanyمَّحِيصٍmahisinplace of escape٣٦
50:37إِنَّinnaIndeedفِيfiinذَٰلِكَdhalikathatلَذِكۡرَىٰladhik'rasurely is a reminderلِمَنlimanfor (one) whoكَانَkanais لَهُۥlahufor himقَلۡبٌqalbuna heartأَوۡaworأَلۡقَىalqa(who) gives earٱلسَّمۡعَal-sam'a(who) gives earوَهُوَwahuwawhile heشَهِيدٞshahidun(is) a witness٣٧
50:38وَلَقَدۡwalaqadAnd certainlyخَلَقۡنَاkhalaqnaWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِal-samawatithe heavensوَٱلۡأَرۡضَwal-ardaand the earthوَمَاwamaand whateverبَيۡنَهُمَاbaynahuma(is) between both of themفِيfiinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٖayyaminperiodsوَمَاwamaand (did) notمَسَّنَاmassanatouch Usمِنminanyلُّغُوبٖlughubinfatigue٣٨
50:39فَٱصۡبِرۡfa-is'birSo be patientعَلَىٰalaoverمَاmawhatيَقُولُونَyaqulunathey sayوَسَبِّحۡwasabbihand glorifyبِحَمۡدِbihamdi(the) praiseرَبِّكَrabbika(of) your Lordقَبۡلَqablabeforeطُلُوعِtulu'i(the) risingٱلشَّمۡسِal-shamsi(of) the sunوَقَبۡلَwaqablaand beforeٱلۡغُرُوبِal-ghurubithe setting٣٩
50:40وَمِنَwaminaAnd ofٱلَّيۡلِal-laylithe nightفَسَبِّحۡهُfasabbih'huglorify Himوَأَدۡبَٰرَwa-adbaraand afterٱلسُّجُودِal-sujudithe prostration٤٠
50:41وَٱسۡتَمِعۡwa-is'tami'And listenيَوۡمَyawma(The) Dayيُنَادِyunadiwill callٱلۡمُنَادِal-munadithe callerمِنminfromمَّكَانٖmakanina placeقَرِيبٖqaribinnear٤١
50:42يَوۡمَyawma(The) Dayيَسۡمَعُونَyasma'unathey will hearٱلصَّيۡحَةَal-sayhatathe Blastبِٱلۡحَقِّۚbil-haqiin truthذَٰلِكَdhalikaThatيَوۡمُyawmu(is the) Dayٱلۡخُرُوجِal-khuruji(of) coming forth٤٢
50:43إِنَّاinnaIndeed Weنَحۡنُnahnu[We]نُحۡيِۦnuh'yi[We] give lifeوَنُمِيتُwanumituand [We] cause deathوَإِلَيۡنَاwa-ilaynaand to Usٱلۡمَصِيرُal-masiru(is) the final return٤٣
50:44يَوۡمَyawma(The) Dayتَشَقَّقُtashaqqaquwill splitٱلۡأَرۡضُal-arduthe earthعَنۡهُمۡanhumfrom themسِرَاعٗاۚsira'anhurryingذَٰلِكَdhalikaThatحَشۡرٌhashrun(is) a gatheringعَلَيۡنَاalaynafor Usيَسِيرٞyasiruneasy٤٤
50:45نَّحۡنُnahnuWeأَعۡلَمُa'lamuknow bestبِمَاbima[of] whatيَقُولُونَۖyaqulunathey sayوَمَآwamaand notأَنتَanta(are) youعَلَيۡهِمalayhimover themبِجَبَّارٖۖbijabbarinthe one to compelفَذَكِّرۡfadhakkirBut remindبِٱلۡقُرۡءَانِbil-qur'aniwith the Quranمَنmanwhoeverيَخَافُyakhafufearsوَعِيدِwa'idiMy threat٤٥