10:1الٓرۚʹAlif-Laaam-Raa.Alif Lam RaتِلۡكَTilkaTheseءَايَٰتُʹAayaatul(are the) versesٱلۡكِتَٰبِKitaabil(of) the BookٱلۡحَكِيمِḤakeem.the wise١
10:2أَكَانَʹAkaanaIs itلِلنَّاسِlinnaasifor the mankindعَجَبًاʻajabana wonderأَنۡʹanthatأَوۡحَيۡنَآʹawḥaynaaaWe revealedإِلَىٰʹilaatoرَجُلٖrajulima manمِّنۡهُمۡminhumfrom (among) themأَنۡʹanthatأَنذِرِʹañẓirinWarnٱلنَّاسَnaasathe mankindوَبَشِّرِwa-bashshiriland give glad tidingsٱلَّذِينَlaẓeena(to) those whoءَامَنُوٓاْʹaamanooobelieveأَنَّʹannathatلَهُمۡlahumfor themقَدَمَq̣adama(will be) a respectable positionصِدۡقٍṢidq̣in(will be) a respectable positionعِندَʻiñdanearرَبِّهِمۡۗRabbihim?their LordقَالَQ̣aalalSaidٱلۡكَٰفِرُونَKaafiroonathe disbelieversإِنَّʹinnaIndeedهَٰذَاhaaẓaathisلَسَٰحِرٞlasaaḥirum(is) surely a magicianمُّبِينٌmubeen!obvious٢
10:3إِنَّʹInnaIndeedرَبَّكُمُRabbakumulyour Lordٱللَّهُlaahul(is) Allahٱلَّذِيlaẓeethe One Whoخَلَقَkhalaq̣ascreatedٱلسَّمَٰوَٰتِsamaawaatithe heavensوَٱلۡأَرۡضَwal-ʹarḍaand the earthفِيfeeinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٖʹay-yaamiñperiodsثُمَّs̤ummasthenٱسۡتَوَىٰtawaaHe establishedعَلَىʻalalonٱلۡعَرۡشِۖʻArshithe Throneيُدَبِّرُyudabbiruldisposingٱلۡأَمۡرَۖʹamr.the affairsمَاMaa-Notمِنmiñ(is) any intercessorشَفِيعٍshafeeʻin(is) any intercessorإِلَّاʹillaaexceptمِنۢmimafterبَعۡدِbaʻdiafterإِذۡنِهِۦۚʹiẓnih.His permissionذَٰلِكُمُẒaalikumulThatٱللَّهُlaahu(is) AllahرَبُّكُمۡRabbukumyour Lordفَٱعۡبُدُوهُۚfaʻbudooh:so worship HimأَفَلَاʹafalaaThen will notتَذَكَّرُونَtaẓakkaroon?you remember٣
10:4إِلَيۡهِʹIlayhiTo Himمَرۡجِعُكُمۡmarjiʻukum(will be) your returnجَمِيعٗاۖjameeʻaa.[all]وَعۡدَWaʻdalPromiseٱللَّهِlaahi(of) Allahحَقًّاۚḥaq̣q̣aa.(is) trueإِنَّهُۥʹInnahooIndeed HeيَبۡدَؤُاْyabdaʹuloriginatesٱلۡخَلۡقَKhalq̣athe creationثُمَّs̤ummathenيُعِيدُهُۥyuʻeeduhooHe repeats itلِيَجۡزِيَliyajziyalthat He may rewardٱلَّذِينَlaẓeenathose whoءَامَنُواْʹaamanoobelievedوَعَمِلُواْwa-ʻamiluṣand didٱلصَّٰلِحَٰتِṣaaliḥaatithe good deedsبِٱلۡقِسۡطِۚbilq̣isṭ;in justiceوَٱلَّذِينَwallaẓeenaBut those whoكَفَرُواْkafaroodisbelievedلَهُمۡlahumfor themشَرَابٞsharaabum(will be) a drinkمِّنۡminofحَمِيمٖḥameemiñwboiling fluidsوَعَذَابٌwaʻaẓaabunand a punishmentأَلِيمُۢʹaleemumpainfulبِمَاbimaabecauseكَانُواْkaanoothey used (to)يَكۡفُرُونَyakfuroon.disbelieve٤
10:5هُوَHuwalHeٱلَّذِيlaẓee(is) the One Whoجَعَلَjaʻalashmadeٱلشَّمۡسَshamsathe sunضِيَآءٗḍiyaaaʹañwa shining lightوَٱلۡقَمَرَwalq̣amaraand the moonنُورٗاnoorañwa reflected lightوَقَدَّرَهُۥwaq̣addarahooand determined for itمَنَازِلَmanaazilaphasesلِتَعۡلَمُواْlitaʻlamoothat you may knowعَدَدَʻadadas(the) numberٱلسِّنِينَsineena(of) the yearsوَٱلۡحِسَابَۚwalḥisaab.and the count (of time)مَاMaa-Notخَلَقَkhalaq̣alcreatedٱللَّهُlaahuAllahذَٰلِكَẓaalikathatإِلَّاʹillaaexceptبِٱلۡحَقِّۚbilḥaq̣q̣.in truthيُفَصِّلُYufaṣṣilulHe explainsٱلۡأٓيَٰتِʹAayaatithe Signsلِقَوۡمٖliq̣awmiñyfor a peopleيَعۡلَمُونَyaʻlamoon.(who) know٥
10:6إِنَّʹInnaIndeedفِيfikhinٱخۡتِلَٰفِtilaafil(the) alternationٱلَّيۡلِlayli(of) the nightوَٱلنَّهَارِwannahaariand the dayوَمَاwa-maaand whatخَلَقَkhalaq̣al(has been) createdٱللَّهُlaahu(by) Allahفِيfisinٱلسَّمَٰوَٰتِsamaawaatithe heavensوَٱلۡأَرۡضِwal-ʹarḍiand the earthلَأٓيَٰتٖlaʹAayaatil(are) Signsلِّقَوۡمٖliq̣awmiñyfor a peopleيَتَّقُونَyattaq̣oon.who are God conscious٦
10:7إِنَّʹInnalIndeedٱلَّذِينَlaẓeenathose whoلَاlaa-(do) notيَرۡجُونَyarjoonaexpectلِقَآءَنَاliq̣aaaʹanaathe meeting with Usوَرَضُواْwa-raḍooand are pleasedبِٱلۡحَيَوٰةِbil-Ḥayaatidwith the lifeٱلدُّنۡيَاdunyaa(of) the worldوَٱطۡمَأَنُّواْwaṭmaʹannooand feel satisfiedبِهَاbihaawith itوَٱلَّذِينَwallaẓeenaand those هُمۡhumtheyعَنۡʻan(are) ofءَايَٰتِنَاʹAayaatinaaOur Signsغَٰفِلُونَg̣aafiloon,―heedless٧
10:8أُوْلَٰٓئِكَʹUlaaaʹikaThose مَأۡوَىٰهُمُmaʹwaahumuntheir abodeٱلنَّارُNaaru(will be) the Fireبِمَاbimaafor whatكَانُواْkaanoothey used (to)يَكۡسِبُونَyaksiboon.earn٨
10:9إِنَّʹInnalIndeedٱلَّذِينَlaẓeenathose whoءَامَنُواْʹaamanoobelievedوَعَمِلُواْwa-ʻamiluṣand didٱلصَّٰلِحَٰتِṣaaliḥaatigood deedsيَهۡدِيهِمۡyahdeehim(will) guide themرَبُّهُمRabbuhum̃their Lordبِإِيمَٰنِهِمۡۖbiʹeemaanihim:by their faithتَجۡرِيtajreeWill flowمِنmiñfromتَحۡتِهِمُtaḥtihimulunderneath themٱلۡأَنۡهَٰرُʹanhaaruthe riversفِيfeeinجَنَّٰتِJannaatinGardensٱلنَّعِيمِnaʻeem.(of) Delight٩
10:10دَعۡوَىٰهُمۡDaʻwaahumTheir prayerفِيهَاfeehaathereinسُبۡحَٰنَكَSubḥaanakal(will be) Glory be to YouٱللَّهُمَّlaahummaO Allahوَتَحِيَّتُهُمۡwa-taḥiyyatuhumAnd their greetingفِيهَاfeehaatherein (will be)سَلَٰمٞۚSalaam!PeaceوَءَاخِرُWa-ʹaakhiruAnd the lastدَعۡوَىٰهُمۡdaʻwaahum(of) their callأَنِʹanil(will be) [that]ٱلۡحَمۡدُḤamduAll the Praise beلِلَّهِlillaahito AllahرَبِّRabbilLordٱلۡعَٰلَمِينَʻaalameen!(of) the worlds١٠
10:11۞وَلَوۡWa-lawAnd ifيُعَجِّلُyuʻajjilulhastensٱللَّهُlaahu(by) Allahلِلنَّاسِlinnaasishfor the mankindٱلشَّرَّsharrathe evilٱسۡتِعۡجَالَهُمstiʻjaalahum̃(as) He hastens for themبِٱلۡخَيۡرِbil-khayrithe goodلَقُضِيَlaq̣uḍiyasurely would have been decreedإِلَيۡهِمۡʹilayhimfor themأَجَلُهُمۡۖʹajaluhum.their termفَنَذَرُFanaẓarulBut We leaveٱلَّذِينَlaẓeenathose whoلَاlaa-(do) notيَرۡجُونَyarjoonaexpectلِقَآءَنَاliq̣aaaʹanaathe meeting with Usفِيfeeinطُغۡيَٰنِهِمۡṭug̣yaanihimtheir transgressionيَعۡمَهُونَyaʻmahoon.wandering blindly١١
10:12وَإِذَاWa-ʹiẓaaAnd whenمَسَّmassaltouchesٱلۡإِنسَٰنَʹiñsaanaḍthe manٱلضُّرُّḍurruthe afflictionدَعَانَاdaʻaanaahe calls Usلِجَنۢبِهِۦٓlijambiheee(lying) on his sideأَوۡʹaworقَاعِدًاq̣aaʻidansittingأَوۡʹaworقَآئِمٗاq̣aaaʹimaa.standingفَلَمَّاFalammaaBut whenكَشَفۡنَاkashafnaaWe removeعَنۡهُʻanhufrom himضُرَّهُۥḍurrahoohis afflictionمَرَّmarrahe passes onكَأَنkaʹalas if heلَّمۡlam(had) notيَدۡعُنَآyadʻunaaacalled Usإِلَىٰʹilaaforضُرّٖḍurrim(the) afflictionمَّسَّهُۥۚmassah!(that) touched himكَذَٰلِكَKaẓaalikaThusزُيِّنَzuyyina(it) is made fair seemingلِلۡمُسۡرِفِينَlilmusrifeenato the extravagantمَاmaa-whatكَانُواْkaanoothey used (to)يَعۡمَلُونَyaʻmaloon!do١٢
10:13وَلَقَدۡWa-laq̣adAnd verilyأَهۡلَكۡنَاʹahlaknalWe destroyedٱلۡقُرُونَq̣uroonathe generationsمِنmiñbefore youقَبۡلِكُمۡq̣ablikumbefore youلَمَّاlammaawhenظَلَمُواْz̤̣alamoothey wrongedوَجَآءَتۡهُمۡwa-jaaaʹathumand came to themرُسُلُهُمrusuluhum̃their Messengersبِٱلۡبَيِّنَٰتِbil-Bayyinaatiwith clear proofsوَمَاwa-maabut notكَانُواْkaanoothey wereلِيُؤۡمِنُواْۚliyuʹminoo!to believeكَذَٰلِكَkaẓaalikaThusنَجۡزِيnajzilWe recompenseٱلۡقَوۡمَq̣awmalthe peopleٱلۡمُجۡرِمِينَmujrimeen!(who are) criminals١٣
10:14ثُمَّS̤ummaThenجَعَلۡنَٰكُمۡjaʻalnaakumWe made youخَلَٰٓئِفَkhalaaaʹifasuccessorsفِيfilinٱلۡأَرۡضِʹarḍithe earthمِنۢmimafter themبَعۡدِهِمۡbaʻdihimafter themلِنَنظُرَlinañz̤̣uraso that We may seeكَيۡفَkayfahowتَعۡمَلُونَtaʻmaloon!you do١٤
10:15وَإِذَاWa-ʹiẓaaAnd whenتُتۡلَىٰtutlaaare recitedعَلَيۡهِمۡʻalayhimto themءَايَاتُنَاʹAayaatunaaOur VersesبَيِّنَٰتٖBayyinaatiñ(as) clear proofsقَالَq̣aalalsaidٱلَّذِينَlaẓeenathose whoلَاlaa-(do) notيَرۡجُونَyarjoonahopeلِقَآءَنَاliq̣aaaʹanaʹ(for the) meeting (with) UsٱئۡتِtiBring usبِقُرۡءَانٍbi-Q̣urʹaanina Quranغَيۡرِg̣ayriother (than)هَٰذَآhaaẓaaathisأَوۡʹaworبَدِّلۡهُۚbaddilh.change itقُلۡQ̣ulSayمَاmaa-Notيَكُونُyakoonu(it) isلِيٓleeefor meأَنۡʹanthatأُبَدِّلَهُۥʹubaddilahooI change itمِنmiñofتِلۡقَآيِٕtilq̣aaaʹimy own accordنَفۡسِيٓۖnafsee:my own accordإِنۡʹinNotأَتَّبِعُʹattabiʻuI followإِلَّاʹillaaexceptمَاmaa-whatيُوحَىٰٓyooḥaaais revealedإِلَيَّۖʹilayy:to meإِنِّيٓʹinneeeIndeed Iأَخَافُʹakhaafu[I] fearإِنۡʹinifعَصَيۡتُʹaṣaytuI were to disobeyرَبِّيRabbeemy LordعَذَابَʻAẓaaba(the) punishmentيَوۡمٍYawmin(of) a DayعَظِيمٖʻAz̤̣eem.Great١٥
10:16قُلQ̣ulSayلَّوۡlawIfشَآءَshaaaʹal(had) willedٱللَّهُlaahuAllahمَاmaa-notتَلَوۡتُهُۥtalawtuhooI (would) have recited itعَلَيۡكُمۡʻalaykumto youوَلَآwa-laaaand notأَدۡرَىٰكُمʹadraakum̃He (would) have made it known to youبِهِۦۖbih.He (would) have made it known to youفَقَدۡFaq̣adVerilyلَبِثۡتُlabis̤tuI have stayedفِيكُمۡfeekumamong youعُمُرٗاʻumurama lifetimeمِّنmiñbefore itقَبۡلِهِۦٓۚq̣ablih:before itأَفَلَاʹafalaaThen will notتَعۡقِلُونَtaʻq̣iloon?you use reason١٦
10:17فَمَنۡFamanSo whoأَظۡلَمُʹaz̤̣lamu(is) more wrongمِمَّنِmimmanifthan he whoٱفۡتَرَىٰtaraainventsعَلَىʻalalagainstٱللَّهِlaahiAllahكَذِبًاkaẓibana lieأَوۡaworكَذَّبَkaẓẓabadeniesبِـَٔايَٰتِهِۦٓۚbiʹAayaatih.His SignsإِنَّهُۥʹInnahooIndeedلَاlaa-notيُفۡلِحُyufliḥulwill succeedٱلۡمُجۡرِمُونَmujrimoon.the criminals١٧
10:18وَيَعۡبُدُونَWa-yaʻbudoonaAnd they worshipمِنmiñfromدُونِdoonilother thanٱللَّهِlaahiAllahمَاmaathat (which)لَاlaa-(does) notيَضُرُّهُمۡyaḍurruhumharm themوَلَاwa-laaand notيَنفَعُهُمۡyañfaʻuhumbenefit themوَيَقُولُونَwa-yaq̣ooloonaand they sayهَٰٓؤُلَآءِhaaaʹulaaaʹiTheseشُفَعَٰٓؤُنَاshufaʻaaaʹunaa(are) our intercessorsعِندَʻiñdalwithٱللَّهِۚlaah.AllahقُلۡQ̣ulSayأَتُنَبِّـُٔونَʹa-tunabbiʹoonalDo you informٱللَّهَlaahaAllahبِمَاbimaaof whatلَاlaa-notيَعۡلَمُyaʻlamuhe knowsفِيfisinٱلسَّمَٰوَٰتِsamaawaatithe heavensوَلَاwa-laaand notفِيfilinٱلۡأَرۡضِۚʹarḍ?the earthسُبۡحَٰنَهُۥSubḥaanahooGlorified is Heوَتَعَٰلَىٰwa-Taʻaalaaand Exaltedعَمَّاʻammaaabove whatيُشۡرِكُونَyushrikoon!they associate (with Him)١٨
10:19وَمَاWa-maaAnd notكَانَkaananwasٱلنَّاسُnaasuthe mankindإِلَّآʹillaaabutأُمَّةٗʹummatañwa communityوَٰحِدَةٗwaaḥidatañoneفَٱخۡتَلَفُواْۚfakhtalafoo.then they differedوَلَوۡلَاWa-lawlaaAnd had (it) not beenكَلِمَةٞkalimatuña wordسَبَقَتۡsabaq̣at(that) precededمِنmirfromرَّبِّكَRabbikayour Lordلَقُضِيَlaq̣uḍiyasurely it (would) have been judgedبَيۡنَهُمۡbaynahumbetween themفِيمَاfee-maaconcerning whatفِيهِfeehi[therein]يَخۡتَلِفُونَyakhtalifoon.they differ١٩
10:20وَيَقُولُونَWa-yaq̣ooloonaAnd they sayلَوۡلَآLaw-laaaWhy notأُنزِلَʹuñzilais sent downعَلَيۡهِʻalayhito himءَايَةٞʹAayatuma SignمِّنmirfromرَّبِّهِۦۖRabbih?his LordفَقُلۡFaq̣ulSo sayإِنَّمَاʹinnamalOnlyٱلۡغَيۡبُG̣aybuthe unseenلِلَّهِlillaahi(is) for Allahفَٱنتَظِرُوٓاْfañtaz̤̣iroo:so waitإِنِّيʹinneeindeed I amمَعَكُمmaʻakumwith youمِّنَminalamongٱلۡمُنتَظِرِينَmuñtaz̤̣ireen.the ones who wait٢٠
10:21وَإِذَآWaʹiẓaaaAnd whenأَذَقۡنَاʹaẓaq̣nanWe let [the] mankind tasteٱلنَّاسَnaasaWe let [the] mankind tasteرَحۡمَةٗraḥmatammercyمِّنۢmimafterبَعۡدِbaʻdiafterضَرَّآءَḍarraaaʹaadversityمَسَّتۡهُمۡmassathumhas touched themإِذَاʹiẓaabeholdلَهُمlahumThey haveمَّكۡرٞmakruña plotفِيٓfeeeagainstءَايَاتِنَاۚʹAayaatinaa!Our VersesقُلِQ̣ulilSayٱللَّهُlaahuAllahأَسۡرَعُʹasraʻu(is) more swiftمَكۡرًاۚmakraa!(in) planningإِنَّʹInnaIndeedرُسُلَنَاrusulanaaOur Messengersيَكۡتُبُونَyaktuboonawrite downمَاmaa-whatتَمۡكُرُونَtamkuroon!you plot٢١
10:22هُوَHuwalHeٱلَّذِيlaẓee,(is) the One Whoيُسَيِّرُكُمۡyusayyirukumenables you to travelفِيfilinٱلۡبَرِّbarrithe landوَٱلۡبَحۡرِۖwalbaḥr;and the seaحَتَّىٰٓḥattaaauntilإِذَاʹiẓaawhenكُنتُمۡkuñtumyou areفِيfilinٱلۡفُلۡكِfulk;the shipsوَجَرَيۡنَwa-jaraynaand they sailبِهِمbihim̃with themبِرِيحٖbireeḥiñwith a windطَيِّبَةٖṭayyibatiñwgoodوَفَرِحُواْwafariḥooand they rejoiceبِهَاbihaathereinجَآءَتۡهَاjaaaʹathaacomes to itرِيحٌreeḥuna windعَاصِفٞʻaaṣifuñwstormyوَجَآءَهُمُWajaaaʹahumuland comes to themٱلۡمَوۡجُmawjuthe wavesمِنmiñfromكُلِّkullieveryمَكَانٖmakaaniñwplaceوَظَنُّوٓاْwaz̤̣annoooand they assumeأَنَّهُمۡʹannahumthat theyأُحِيطَʹuḥeeṭaare surroundedبِهِمۡbihimwith themدَعَوُاْdaʻaThey callٱللَّهَwullaahaAllahمُخۡلِصِينَmukhliṣeenasincerelyلَهُlahudto HimٱلدِّينَDeen:(in) the religionلَئِنۡlaʹin(saying) IfأَنجَيۡتَنَاʹañjaytanaaYou save usمِنۡminfromهَٰذِهِۦhaaẓiheethisلَنَكُونَنَّlanakoonannasurely we will beمِنَminashamongٱلشَّٰكِرِينَShaakireen!the thankful٢٢
10:23فَلَمَّآFalammaaaBut whenأَنجَىٰهُمۡʹañjaahumHe saved themإِذَاʹiẓaabeholdهُمۡhumTheyيَبۡغُونَyabg̣oonarebelفِيfilinٱلۡأَرۡضِʹarḍithe earthبِغَيۡرِbig̣ayrilwithoutٱلۡحَقِّۗḥaq̣q̣![the] rightيَٰٓأَيُّهَاYaaaʹayyuhanO mankindٱلنَّاسُnaasuO mankindإِنَّمَاʹinnamaaOnlyبَغۡيُكُمۡbag̣yukumyour rebellionعَلَىٰٓʻalaaa(is) againstأَنفُسِكُمۖʹañfusikumyourselvesمَّتَٰعَmataaʻal(the) enjoymentٱلۡحَيَوٰةِḤayaatid(of) the lifeٱلدُّنۡيَاۖdunyaa:(of) the worldثُمَّs̤ummaThenإِلَيۡنَاʹilaynaato Usمَرۡجِعُكُمۡmarjiʻukum(is) your returnفَنُنَبِّئُكُمfanunabbiʹukum̃and We will inform youبِمَاbimaaof whatكُنتُمۡkuñtumyou used (to)تَعۡمَلُونَtaʻmaloon.do٢٣
10:24إِنَّمَاʹInnamaaOnlyمَثَلُMas̤alul(the) exampleٱلۡحَيَوٰةِḤayaatid(of) the lifeٱلدُّنۡيَاdunyaa(of) the worldكَمَآءٍkamaaaʹin(is) like (the) waterأَنزَلۡنَٰهُʹañzalnaahuwhich We sent downمِنَminasfromٱلسَّمَآءِsamaaaʹithe skyفَٱخۡتَلَطَfakhtalaṭaso absorbsبِهِۦbihee[with] itنَبَاتُnabaatul(the) plantsٱلۡأَرۡضِʹarḍi(of) the earthمِمَّاmimmaafrom whichيَأۡكُلُyaʹkuluneatٱلنَّاسُnaasuthe menوَٱلۡأَنۡعَٰمُwal-ʹanʻaam:and the cattleحَتَّىٰٓḥattaaauntilإِذَآʹiẓaaawhenأَخَذَتِʹakhaẓatiltakesٱلۡأَرۡضُʹarḍuthe earthزُخۡرُفَهَاzukhrufahaaits adornmentوَٱزَّيَّنَتۡwazzayyanatand is beautifiedوَظَنَّwaz̤̣annaand thinkأَهۡلُهَآʹahluhaaaits peopleأَنَّهُمۡʹannahumthat theyقَٰدِرُونَq̣aadiroonahave the powerعَلَيۡهَآʻalayhaaaover itأَتَىٰهَآʹataahaaacomes (to) itأَمۡرُنَاʹamrunaaOur commandلَيۡلًاlaylan(by) nightأَوۡʹaworنَهَارٗاnahaarañ(by) dayفَجَعَلۡنَٰهَاfajaʻalnaahaaand We make itحَصِيدٗاḥaṣeedaña harvest clean-mownكَأَنkaʹalas ifلَّمۡlamnotتَغۡنَtag̣nait had flourishedبِٱلۡأَمۡسِۚbil-ʹams!yesterdayكَذَٰلِكَKaẓaalikaThusنُفَصِّلُnufaṣṣilulWe explainٱلۡأٓيَٰتِʹAayaatithe Signsلِقَوۡمٖliq̣awmiñyfor a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkaroon.who reflect٢٤
10:25وَٱللَّهُWallaahuAnd AllahيَدۡعُوٓاْyadʻooocallsإِلَىٰʹilaatoدَارِDaaris(the) HomeٱلسَّلَٰمِSalaam:(of) the Peaceوَيَهۡدِيwa-yahdeeand guidesمَنmañywhomيَشَآءُyashaaaʹuHe willsإِلَىٰʹilaatoصِرَٰطٖṢiraaṭim(the) straight pathمُّسۡتَقِيمٖMustaq̣eem.(the) straight path٢٥