82:1
إِذَا
idha
When
ٱلسَّمَآءُ
al-samau
the sky
ٱنفَطَرَتۡ
infatarat
(is) cleft asunder
١
When the sky is torn apart
Translation 1260
surah082
ﲪﲫﲮﲴ
82:2
وَإِذَا
wa-idha
And when
ٱلۡكَوَاكِبُ
al-kawakibu
the stars
ٱنتَثَرَتۡ
intatharat
scatter
٢
when the stars are scattered
Translation 1260
82:3
وَإِذَا
wa-idha
And when
ٱلۡبِحَارُ
al-biharu
the seas
فُجِّرَتۡ
fujjirat
are made to gush forth
٣
when the seas burst forth
Translation 1260
82:4
وَإِذَا
wa-idha
And when
ٱلۡقُبُورُ
al-quburu
the graves
بُعۡثِرَتۡ
bu'thirat
are overturned
٤
when graves turn inside out
Translation 1260
82:5
عَلِمَتۡ
alimat
Will know
نَفۡسٞ
nafsun
a soul
مَّا
ma
what
قَدَّمَتۡ
qaddamat
it has sent forth
وَأَخَّرَتۡ
wa-akharat
and left behind
٥
each soul will know what it has done and what it has left undone
Translation 1260
82:6
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
man
مَا
ma
What
غَرَّكَ
gharraka
has deceived you
بِرَبِّكَ
birabbika
concerning your Lord
ٱلۡكَرِيمِ
al-karimi
the Most Noble
٦
Mankind, what has lured you away from God
Translation 1260
82:7
ٱلَّذِي
alladhi
Who
خَلَقَكَ
khalaqaka
created you
فَسَوَّىٰكَ
fasawwaka
then fashioned you
فَعَدَلَكَ
fa'adalaka
then balanced you
٧
your generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you
Translation 1260
82:8
فِيٓ
fi
In
أَيِّ
ayyi
whatever
صُورَةٖ
suratin
form
مَّا
ma
what
شَآءَ
shaa
He willed
رَكَّبَكَ
rakkabaka
He assembled you
٨
in whatever form He chose
Translation 1260
82:9
كـَلَّا
kalla
Nay
بَلۡ
bal
But
تُكَذِّبُونَ
tukadhibuna
you deny
بِٱلدِّينِ
bil-dini
the Judgment
٩
Yet you still take the Judgement to be a lie
Translation 1260
82:10
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
over you
لَحَٰفِظِينَ
lahafizina
(are) surely guardians
١٠
Over you stand
Translation 1260
82:11
كِرَامٗا
kiraman
Noble
كَٰتِبِينَ
katibina
recording
١١
watchers, noble recorders
Translation 1260
82:12
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
They know
مَا
ma
whatever
تَفۡعَلُونَ
taf 'aluna
you do
١٢
who know what you do
Translation 1260
82:13
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡأَبۡرَارَ
al-abrara
the righteous
لَفِي
lafi
(will be) surely in
نَعِيمٖ
na'imin
bliss
١٣
the good will live in bliss
Translation 1260
82:14
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱلۡفُجَّارَ
al-fujara
the wicked
لَفِي
lafi
(will be) surely in
جَحِيمٖ
jahimin
Hellfire
١٤
and the wicked will burn in the Fire
Translation 1260
82:15
يَصۡلَوۡنَهَا
yaslawnaha
They will burn (in) it
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلدِّينِ
al-dini
(of) the Judgment
١٥
They will enter it on the Day of Judgement
Translation 1260
82:16
وَمَا
wama
And not
هُمۡ
hum
they
عَنۡهَا
anha
from it
بِغَآئِبِينَ
bighaibina
(will be) absent
١٦
and they will find no escape
Translation 1260
82:17
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
can make you know
مَا
ma
what
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
ٱلدِّينِ
al-dini
(of) the Judgment
١٧
What will explain to you what the Day of Judgement is
Translation 1260
82:18
ثُمَّ
thumma
Then
مَآ
ma
what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
can make you know
مَا
ma
what
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
ٱلدِّينِ
al-dini
(of) the Judgment
١٨
Yes! What will explain to you what the Day of Judgement is
Translation 1260
82:19
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
لَا
la
not
تَمۡلِكُ
tamliku
will have power
نَفۡسٞ
nafsun
a soul
لِّنَفۡسٖ
linafsin
for a soul
شَيۡـٔٗاۖ
shayan
anything
وَٱلۡأَمۡرُ
wal-amru
and the Command
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
لِّلَّهِ
lillahi
(will be) with Allah
١٩
The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God
Translation 1260
83:1
وَيۡلٞ
waylun
Woe
لِّلۡمُطَفِّفِينَ
lil'mutaffifina
to those who give less
١
Woe to those who give short measure
Translation 1260
83:2
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
إِذَا
idha
when
ٱكۡتَالُواْ
ik'talu
they take a measure
عَلَى
ala
from
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
يَسۡتَوۡفُونَ
yastawfuna
they take in full
٢
who demand of other people full measure for themselves
Translation 1260
83:3
وَإِذَا
wa-idha
But when
كَالُوهُمۡ
kaluhum
they give by measure (to) them
أَو
aw
or
وَّزَنُوهُمۡ
wazanuhum
they weigh (for) them
يُخۡسِرُونَ
yukh'siruna
they give less
٣
but give less than they should when it is they who weigh or measure for others
Translation 1260
83:4
أَلَا
ala
Do not
يَظُنُّ
yazunnu
think
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
أَنَّهُم
annahum
that they
مَّبۡعُوثُونَ
mab'uthuna
(will be) resurrected
٤
Do these people not realize that they will be raised up
Translation 1260
83:5
لِيَوۡمٍ
liyawmin
For a Day
عَظِيمٖ
azimin
Great
٥
on a mighty Day
Translation 1260
83:6
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يَقُومُ
yaqumu
will stand
ٱلنَّاسُ
al-nasu
mankind
لِرَبِّ
lirabbi
before (the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٦
a Day when everyone will stand before the Lord of the Worlds
Translation 1260