Yunus 10:103

10:101
قُلِ
quli
Say
ٱنظُرُواْ
unzuru
See
مَاذَا
madha
what
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
But not
تُغۡنِي
tugh'ni
will avail
ٱلۡأٓيَٰتُ
al-ayatu
the Signs
وَٱلنُّذُرُ
wal-nudhuru
and the warners
عَن
an
to
قَوۡمٖ
qawmin
a people
لَّا
la
(who do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
١٠١

Say, ‘Look at what is in the heavens and on the earth.’ But what use are signs and warnings to people who will not believe

Translation 1260

10:102
فَهَلۡ
fahal
Then do
يَنتَظِرُونَ
yantaziruna
they wait
إِلَّا
illa
except
مِثۡلَ
mith'la
like
أَيَّامِ
ayyami
the days
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
خَلَوۡاْ
khalaw
passed away
مِن
min
before them
قَبۡلِهِمۡۚ
qablihim
before them
قُلۡ
qul
Say
فَٱنتَظِرُوٓاْ
fa-intaziru
Then wait
إِنِّي
inni
indeed I (am)
مَعَكُم
ma'akum
with you
مِّنَ
mina
among
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
al-muntazirina
the ones who wait
١٠٢

What are they waiting for but the punishment that came to those before them? Say, ‘Wait then, I am waiting too.’

Translation 1260

10:103
ثُمَّ
thumma
Then
نُنَجِّي
nunajji
We will save
رُسُلَنَا
rusulana
Our Messengers
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
ءَامَنُواْۚ
amanu
believe
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
حَقًّا
haqqan
(it is) an obligation
عَلَيۡنَا
alayna
upon Us
نُنجِ
nunji
(that) We save
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
١٠٣

In the end We shall save Our messengers and the believers. We take it upon Ourself to save the believers

Translation 1260

10:104
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
ٱلنَّاسُ
al-nasu
O mankind
إِن
in
If
كُنتُمۡ
kuntum
you are
فِي
fi
in
شَكّٖ
shakkin
doubt
مِّن
min
of
دِينِي
dini
my religion
فَلَآ
fala
then not
أَعۡبُدُ
a'budu
I worship
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
you worship
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
وَلَٰكِنۡ
walakin
but
أَعۡبُدُ
a'budu
I worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ
yatawaffakum
causes you to die
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
And I am commanded
أَنۡ
an
that
أَكُونَ
akuna
I be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
١٠٤

[Prophet] say, ‘People, even if you are in doubt about my religion, I do not worship those you worship other than God, but I worship God who will cause you to die, and I am commanded to be a believer.’

Translation 1260

10:105
وَأَنۡ
wa-an
And that
أَقِمۡ
aqim
Direct
وَجۡهَكَ
wajhaka
your face
لِلدِّينِ
lilddini
to the religion
حَنِيفٗا
hanifan
upright
وَلَا
wala
and (do) not
تَكُونَنَّ
takunanna
be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
١٠٥

[Prophet], set your face towards religion as a man of pure faith. Do not be one of those who join partners with God

Translation 1260

10:106
وَلَا
wala
And (do) not
تَدۡعُ
tad'u
invoke
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
مَا
ma
what
لَا
la
(will) not
يَنفَعُكَ
yanfa'uka
benefit you
وَلَا
wala
and not
يَضُرُّكَۖ
yadurruka
harm you
فَإِن
fa-in
But if
فَعَلۡتَ
fa'alta
you did so
فَإِنَّكَ
fa-innaka
indeed you
إِذٗا
idhan
then (will be)
مِّنَ
mina
of
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
١٠٦

do not pray to any other [god] that can neither benefit nor harm you: if you do, you will be one of the evildoers

Translation 1260

Page 221
10:107
وَإِن
wa-in
And if
يَمۡسَسۡكَ
yamsaska
Allah touches you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah touches you
بِضُرّٖ
bidurrin
with adversity
فَلَا
fala
(there is) no
كَاشِفَ
kashifa
remover
لَهُۥٓ
lahu
of it
إِلَّا
illa
except
هُوَۖ
huwa
Him
وَإِن
wa-in
and if
يُرِدۡكَ
yurid'ka
He intends for you
بِخَيۡرٖ
bikhayrin
any good
فَلَا
fala
then (there is) no
رَآدَّ
radda
repeller
لِفَضۡلِهِۦۚ
lifadlihi
(of) His Bounty
يُصِيبُ
yusibu
He causes it to reach
بِهِۦ
bihi
He causes it to reach
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
مِنۡ
min
of
عِبَادِهِۦۚ
ibadihi
His slaves
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
١٠٧

If God inflicts harm on you, no one can remove it but Him, and if He intends good for you, no one can turn His bounty away; He grants His bounty to any of His servants He will. He is the Most Forgiving, the Most Merciful

Translation 1260

10:108
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
ٱلنَّاسُ
al-nasu
O mankind
قَدۡ
qad
Verily
جَآءَكُمُ
jaakumu
has come to you
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
the truth
مِن
min
from
رَّبِّكُمۡۖ
rabbikum
your Lord
فَمَنِ
famani
So whoever
ٱهۡتَدَىٰ
ih'tada
(is) guided
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَهۡتَدِي
yahtadi
(he is) guided
لِنَفۡسِهِۦۖ
linafsihi
for his soul
وَمَن
waman
and whoever
ضَلَّ
dalla
goes astray
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَضِلُّ
yadillu
he strays
عَلَيۡهَاۖ
alayha
against it
وَمَآ
wama
And I am not
أَنَا۠
ana
And I am not
عَلَيۡكُم
alaykum
over you
بِوَكِيلٖ
biwakilin
a guardian
١٠٨

Say, ‘People, the Truth has come to you from your Lord. Whoever follows the right path follows it for his own good, and whoever strays does so to his own loss: I am not your guardian.’

Translation 1260

10:109
وَٱتَّبِعۡ
wa-ittabi'
And follow
مَا
ma
what
يُوحَىٰٓ
yuha
is revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
وَٱصۡبِرۡ
wa-is'bir
and be patient
حَتَّىٰ
hatta
until
يَحۡكُمَ
yahkuma
Allah gives judgment
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah gives judgment
وَهُوَ
wahuwa
And He
خَيۡرُ
khayru
(is) the Best
ٱلۡحَٰكِمِينَ
al-hakimina
(of) the Judges
١٠٩

[Prophet], follow what is being revealed to you, and be steadfast until God gives His judgement, for He is the Best of Judges

Translation 1260

प्रकरणाचा शेवट