75:1
لَآ
la
Nay
أُقۡسِمُ
uq'simu
I swear
بِيَوۡمِ
biyawmi
by (the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
١
By the Day of Resurrection
Translation 1260
Al-Qiyamah 75:12
surah075
ﲪﲫﲮﲴ
75:2
وَلَآ
wala
And nay
أُقۡسِمُ
uq'simu
I swear
بِٱلنَّفۡسِ
bil-nafsi
by the soul
ٱللَّوَّامَةِ
al-lawamati
self-accusing
٢
and by the self-reproaching soul
Translation 1260
75:3
أَيَحۡسَبُ
ayahsabu
Does think
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
[the] man
أَلَّن
allan
that not
نَّجۡمَعَ
najma'a
We will assemble
عِظَامَهُۥ
izamahu
his bones
٣
Does man think We shall not put his bones back together
Translation 1260
75:4
بَلَىٰ
bala
Nay
قَٰدِرِينَ
qadirina
(We are) Able
عَلَىٰٓ
ala
on
أَن
an
that
نُّسَوِّيَ
nusawwiya
We can restore
بَنَانَهُۥ
bananahu
his fingertips
٤
In fact, We can reshape his very fingertips
Translation 1260
75:5
بَلۡ
bal
Nay
يُرِيدُ
yuridu
Desires
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
[the] man
لِيَفۡجُرَ
liyafjura
to give (the) lie
أَمَامَهُۥ
amamahu
(to) what is before him
٥
Yet man wants to deny what is ahead of him
Translation 1260
75:6
يَسۡـَٔلُ
yasalu
He asks
أَيَّانَ
ayyana
When
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
٦
he says, ‘So, when will this Day of Resurrection be?’
Translation 1260
75:7
فَإِذَا
fa-idha
So when
بَرِقَ
bariqa
is dazzled
ٱلۡبَصَرُ
al-basaru
the vision
٧
When eyes are dazzled
Translation 1260
75:8
وَخَسَفَ
wakhasafa
And becomes dark
ٱلۡقَمَرُ
al-qamaru
the moon
٨
and the moon eclipsed
Translation 1260
75:9
وَجُمِعَ
wajumi'a
And are joined
ٱلشَّمۡسُ
al-shamsu
the sun
وَٱلۡقَمَرُ
wal-qamaru
and the moon
٩
when the sun and the moon are brought together
Translation 1260
75:10
يَقُولُ
yaqulu
Will say
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
[the] man
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
that Day
أَيۡنَ
ayna
Where
ٱلۡمَفَرُّ
al-mafaru
(is) the escape
١٠
on that Day man will say, ‘Where can I escape?’
Translation 1260
75:11
كـَلَّا
kalla
By no means
لَا
la
(There is) no
وَزَرَ
wazara
refuge
١١
Truly, there is no refuge
Translation 1260
75:12
إِلَىٰ
ila
To
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
that Day
ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
al-mus'taqaru
(is) the place of rest
١٢
they will all return to your Lord on that Day
Translation 1260
75:13
يُنَبَّؤُاْ
yunabba-u
Will be informed
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
[the] man
يَوۡمَئِذِۭ
yawma-idhin
that Day
بِمَا
bima
of what
قَدَّمَ
qaddama
he sent forth
وَأَخَّرَ
wa-akhara
and kept back
١٣
On that Day, man will be told what he put first and what he put last
Translation 1260
75:14
بَلِ
bali
Nay
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
[The] man
عَلَىٰ
ala
against
نَفۡسِهِۦ
nafsihi
himself
بَصِيرَةٞ
basiratun
(will be) a witness
١٤
Truly, man is a clear witness against himself
Translation 1260
75:15
وَلَوۡ
walaw
Even if
أَلۡقَىٰ
alqa
he presents
مَعَاذِيرَهُۥ
ma'adhirahu
his excuses
١٥
despite all the excuses he may put forward
Translation 1260
75:16
لَا
la
Not
تُحَرِّكۡ
tuharrik
move
بِهِۦ
bihi
with it
لِسَانَكَ
lisanaka
your tongue
لِتَعۡجَلَ
lita'jala
to hasten
بِهِۦٓ
bihi
with it
١٦
[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation
Translation 1260
75:17
إِنَّ
inna
Indeed
عَلَيۡنَا
alayna
upon Us
جَمۡعَهُۥ
jam'ahu
(is) its collection
وَقُرۡءَانَهُۥ
waqur'anahu
and its recitation
١٧
We shall make sure of its safe collection and recitation
Translation 1260
75:18
فَإِذَا
fa-idha
And when
قَرَأۡنَٰهُ
qaranahu
We have recited it
فَٱتَّبِعۡ
fa-ittabi'
then follow
قُرۡءَانَهُۥ
qur'anahu
its recitation
١٨
When We have recited it, repeat the recitation
Translation 1260
75:19
ثُمَّ
thumma
Then
إِنَّ
inna
indeed
عَلَيۡنَا
alayna
upon Us
بَيَانَهُۥ
bayanahu
(is) its explanation
١٩
and We shall make it clear
Translation 1260
Page 578
75:20
كـَلَّا
kalla
No
بَلۡ
bal
But
تُحِبُّونَ
tuhibbuna
you love
ٱلۡعَاجِلَةَ
al-'ajilata
the immediate
٢٠
Truly you [people] love this fleeting world
Translation 1260
75:21
وَتَذَرُونَ
watadharuna
And leave
ٱلۡأٓخِرَةَ
al-akhirata
the Hereafter
٢١
and neglect the life to come
Translation 1260
75:22
وُجُوهٞ
wujuhun
Faces
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
نَّاضِرَةٌ
nadiratun
(will be) radiant
٢٢
On that Day there will be radiant faces
Translation 1260
75:23
إِلَىٰ
ila
Towards
رَبِّهَا
rabbiha
their Lord
نَاظِرَةٞ
naziratun
looking
٢٣
looking towards their Lord
Translation 1260
75:24
وَوُجُوهٞ
wawujuhun
And faces
يَوۡمَئِذِۭ
yawma-idhin
that Day
بَاسِرَةٞ
basiratun
(will be) distorted
٢٤
and on that Day there will be the sad and despairing faces
Translation 1260
75:25
تَظُنُّ
tazunnu
Thinking
أَن
an
that
يُفۡعَلَ
yuf'ala
will be done
بِهَا
biha
to them
فَاقِرَةٞ
faqiratun
backbreaking
٢٥
of those who realize that a great calamity is about to befall them
Translation 1260