Az-Zukhruf 43:27

43:26
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
Ibrahim Said
إِبۡرَٰهِيمُ
ib'rahimu
Ibrahim Said
لِأَبِيهِ
li-abihi
to his father
وَقَوۡمِهِۦٓ
waqawmihi
and his people
إِنَّنِي
innani
Indeed I (am)
بَرَآءٞ
baraon
disassociated
مِّمَّا
mimma
from what
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
you worship
٢٦

Abraham said to his father and his people, ‘I renounce what you worship

Translation 1260

43:27
إِلَّا
illa
Except
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
فَطَرَنِي
fatarani
created me
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
and indeed He
سَيَهۡدِينِ
sayahdini
will guide me
٢٧

I worship only Him who created me, and it is He who will guide me,’

Translation 1260

43:28
وَجَعَلَهَا
waja'alaha
And he made it
كَلِمَةَۢ
kalimatan
a word
بَاقِيَةٗ
baqiyatan
lasting
فِي
fi
among
عَقِبِهِۦ
aqibihi
his descendents
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
return
٢٨

and he bequeathed these words to his descendants so that they might return [to God]

Translation 1260

43:29
بَلۡ
bal
Nay
مَتَّعۡتُ
matta'tu
I gave enjoyment
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
(to) these
وَءَابَآءَهُمۡ
waabaahum
and their forefathers
حَتَّىٰ
hatta
until
جَآءَهُمُ
jaahumu
came to them
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
the truth
وَرَسُولٞ
warasulun
and a Messenger
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٢٩

I have let these people and their fathers enjoy long lives, and now I have given them the Truth and a messenger to make things clear

Translation 1260

43:30
وَلَمَّا
walamma
And when
جَآءَهُمُ
jaahumu
came to them
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
the truth
قَالُواْ
qalu
they said
هَٰذَا
hadha
This
سِحۡرٞ
sih'run
(is) magic
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed we
بِهِۦ
bihi
of it
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
٣٠

yet when the Truth came to them, they said, ‘This is sorcery. We do not believe in it,’

Translation 1260

43:31
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
لَوۡلَا
lawla
Why not
نُزِّلَ
nuzzila
was sent down
هَٰذَا
hadha
this
ٱلۡقُرۡءَانُ
al-qur'anu
the Quran
عَلَىٰ
ala
to
رَجُلٖ
rajulin
a man
مِّنَ
mina
from
ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ
al-qaryatayni
the two towns
عَظِيمٍ
azimin
great
٣١

and they said, ‘Why was this Quran not sent down to a distinguished man, from either of the two cities?’

Translation 1260

43:32
أَهُمۡ
ahum
Do they
يَقۡسِمُونَ
yaqsimuna
distribute
رَحۡمَتَ
rahmata
(the) Mercy
رَبِّكَۚ
rabbika
(of) your Lord
نَحۡنُ
nahnu
We
قَسَمۡنَا
qasamna
[We] distribute
بَيۡنَهُم
baynahum
among them
مَّعِيشَتَهُمۡ
ma'ishatahum
their livelihood
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَاۚ
al-dun'ya
(of) the world
وَرَفَعۡنَا
warafa'na
and We raise
بَعۡضَهُمۡ
ba'dahum
some of them
فَوۡقَ
fawqa
above
بَعۡضٖ
ba'din
others
دَرَجَٰتٖ
darajatin
(in) degrees
لِّيَتَّخِذَ
liyattakhidha
so that may take
بَعۡضُهُم
ba'duhum
some of them
بَعۡضٗا
ba'dan
others
سُخۡرِيّٗاۗ
sukh'riyyan
(for) service
وَرَحۡمَتُ
warahmatu
But (the) Mercy
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
مِّمَّا
mimma
than what
يَجۡمَعُونَ
yajma'una
they accumulate
٣٢

Are they the ones who share out your Lord’s grace? We are the ones who give them their share of livelihood in this world and We have raised some of them above others in rank, so that some may take others into service: your Lord’s grace is better than anything they accumulate

Translation 1260

43:33
وَلَوۡلَآ
walawla
And if not
أَن
an
that
يَكُونَ
yakuna
(would) become
ٱلنَّاسُ
al-nasu
[the] mankind
أُمَّةٗ
ummatan
a community
وَٰحِدَةٗ
wahidatan
one
لَّجَعَلۡنَا
laja'alna
We (would have) made
لِمَن
liman
for (one) who
يَكۡفُرُ
yakfuru
disbelieves
بِٱلرَّحۡمَٰنِ
bil-rahmani
in the Most Gracious
لِبُيُوتِهِمۡ
libuyutihim
for their houses
سُقُفٗا
suqufan
roofs
مِّن
min
of
فِضَّةٖ
fiddatin
silver
وَمَعَارِجَ
wama'arija
and stairways
عَلَيۡهَا
alayha
upon which
يَظۡهَرُونَ
yazharuna
they mount
٣٣

If it were not that all mankind might have become a single nation [of disbelievers], We could have given all those who disbelieve in the Lord of Mercy houses with roofs of silver, sweeping staircases to ascend

Translation 1260

Page 492
43:34
وَلِبُيُوتِهِمۡ
walibuyutihim
And for their houses
أَبۡوَٰبٗا
abwaban
doors
وَسُرُرًا
wasururan
and couches
عَلَيۡهَا
alayha
upon which
يَتَّكِـُٔونَ
yattakiuna
they recline
٣٤

massive gates, couches to sit on

Translation 1260

43:35
وَزُخۡرُفٗاۚ
wazukh'rufan
And ornaments of gold
وَإِن
wa-in
And not (is)
كُلُّ
kullu
all
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَمَّا
lamma
but
مَتَٰعُ
mata'u
an enjoyment
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
(of) the life
ٱلدُّنۡيَاۚ
al-dun'ya
(of) the world
وَٱلۡأٓخِرَةُ
wal-akhiratu
And the Hereafter
عِندَ
inda
with
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
(is) for the righteous
٣٥

and golden ornaments. All of these are mere enjoyments of this life; your Lord reserves the next life for those who take heed of Him

Translation 1260

43:36
وَمَن
waman
And whoever
يَعۡشُ
ya'shu
turns away
عَن
an
from
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
(of) the Most Gracious
نُقَيِّضۡ
nuqayyid
We appoint
لَهُۥ
lahu
for him
شَيۡطَٰنٗا
shaytanan
a devil
فَهُوَ
fahuwa
then he
لَهُۥ
lahu
(is) to him
قَرِينٞ
qarinun
a companion
٣٦

We assign an evil one as a comrade for whoever turns away from the revelations of the Lord of Mercy

Translation 1260

43:37
وَإِنَّهُمۡ
wa-innahum
And indeed they
لَيَصُدُّونَهُمۡ
layasuddunahum
surely turn them
عَنِ
ani
from
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
the Path
وَيَحۡسَبُونَ
wayahsabuna
and they think
أَنَّهُم
annahum
that they
مُّهۡتَدُونَ
muh'taduna
(are) guided
٣٧

evil ones bar people from the right path, even though they may think they are well guided

Translation 1260

43:38
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
جَآءَنَا
jaana
he comes to Us
قَالَ
qala
he says
يَٰلَيۡتَ
yalayta
O would that
بَيۡنِي
bayni
between me
وَبَيۡنَكَ
wabaynaka
and between you
بُعۡدَ
bu'da
(were the) distance
ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ
al-mashriqayni
(of) the East and the West
فَبِئۡسَ
fabi'sa
How wretched is
ٱلۡقَرِينُ
al-qarinu
the companion
٣٨

When such a person comes to Us, he will say [to his comrade], ‘If only you had been as far away from me as east is from west. What an evil comrade!’

Translation 1260

43:39
وَلَن
walan
And never
يَنفَعَكُمُ
yanfa'akumu
will benefit you
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
the Day
إِذ
idh
when
ظَّلَمۡتُمۡ
zalamtum
you have wronged
أَنَّكُمۡ
annakum
that you
فِي
fi
(will be) in
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
مُشۡتَرِكُونَ
mush'tarikuna
sharing
٣٩

[It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’

Translation 1260

43:40
أَفَأَنتَ
afa-anta
Then can you
تُسۡمِعُ
tus'mi'u
cause to hear
ٱلصُّمَّ
al-suma
the deaf
أَوۡ
aw
or
تَهۡدِي
tahdi
guide
ٱلۡعُمۡيَ
al-'um'ya
the blind
وَمَن
waman
and (one) who
كَانَ
kana
is
فِي
fi
in
ضَلَٰلٖ
dalalin
an error
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٤٠

Can you [Prophet] make the deaf hear? Or guide either the blind or those who are in gross error

Translation 1260

43:41
فَإِمَّا
fa-imma
And whether
نَذۡهَبَنَّ
nadhhabanna
We take you away
بِكَ
bika
We take you away
فَإِنَّا
fa-inna
then indeed We
مِنۡهُم
min'hum
from them
مُّنتَقِمُونَ
muntaqimuna
(will) take retribution
٤١

Either We shall take you away and punish them- indeed We will

Translation 1260

43:42
أَوۡ
aw
Or
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
We show you
ٱلَّذِي
alladhi
that which
وَعَدۡنَٰهُمۡ
wa'adnahum
We have promised them
فَإِنَّا
fa-inna
then indeed We
عَلَيۡهِم
alayhim
over them
مُّقۡتَدِرُونَ
muq'tadiruna
have full power
٤٢

or We shall let you witness the punishment We threatened them with; We have full power over them

Translation 1260

43:43
فَٱسۡتَمۡسِكۡ
fa-is'tamsik
So hold fast
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhi
to that which
أُوحِيَ
uhiya
is revealed
إِلَيۡكَۖ
ilayka
to you
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
عَلَىٰ
ala
(are) on
صِرَٰطٖ
siratin
a Path
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqimin
Straight
٤٣

Hold fast to what has been revealed to you- you truly are on the right path

Translation 1260

43:44
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَذِكۡرٞ
ladhik'run
(is) surely a Reminder
لَّكَ
laka
for you
وَلِقَوۡمِكَۖ
waliqawmika
and your people
وَسَوۡفَ
wasawfa
and soon
تُسۡـَٔلُونَ
tus'aluna
you will be questioned
٤٤

for it is a reminder for you and your people: you will all be questioned

Translation 1260

43:45
وَسۡـَٔلۡ
wasal
And ask
مَنۡ
man
(those) whom
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
مِن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
مِن
min
of
رُّسُلِنَآ
rusulina
Our Messengers
أَجَعَلۡنَا
aja'alna
did We make
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
ءَالِهَةٗ
alihatan
gods
يُعۡبَدُونَ
yu'baduna
to be worshipped
٤٥

Ask the prophets We sent before you: ‘Did We ever appoint any gods to be worshipped besides the Lord of Mercy?’

Translation 1260

43:46
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
مُوسَىٰ
musa
Musa
بِـَٔايَٰتِنَآ
biayatina
with Our Signs
إِلَىٰ
ila
to
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَمَلَإِيْهِۦ
wamala-ihi
and his chiefs
فَقَالَ
faqala
and he said
إِنِّي
inni
Indeed I am
رَسُولُ
rasulu
a Messenger
رَبِّ
rabbi
(of the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٤٦

We sent Moses to Pharaoh and his courtiers and he said, ‘I am truly a messenger from the Lord of the Worlds,’

Translation 1260

43:47
فَلَمَّا
falamma
But when
جَآءَهُم
jaahum
he came to them
بِـَٔايَٰتِنَآ
biayatina
with Our Signs
إِذَا
idha
behold
هُم
hum
They
مِّنۡهَا
min'ha
at them
يَضۡحَكُونَ
yadhakuna
laughed
٤٧

but when he presented Our signs to them, they laughed

Translation 1260

Page 493
43:48
وَمَا
wama
And not
نُرِيهِم
nurihim
We showed them
مِّنۡ
min
of
ءَايَةٍ
ayatin
a Sign
إِلَّا
illa
but
هِيَ
hiya
it
أَكۡبَرُ
akbaru
(was) greater
مِنۡ
min
than
أُخۡتِهَاۖ
ukh'tiha
its sister
وَأَخَذۡنَٰهُم
wa-akhadhnahum
and We seized them
بِٱلۡعَذَابِ
bil-'adhabi
with the punishment
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
return
٤٨

even though each sign We showed them was greater than the previous one. We inflicted torment on them so that they might return to the right path

Translation 1260

43:49
وَقَالُواْ
waqalu
And they said
يَٰٓأَيُّهَ
yaayyuha
O
ٱلسَّاحِرُ
al-sahiru
[the] magician
ٱدۡعُ
ud'u
Invoke
لَنَا
lana
for us
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
بِمَا
bima
by what
عَهِدَ
ahida
He has made covenant
عِندَكَ
indaka
with you
إِنَّنَا
innana
Indeed we
لَمُهۡتَدُونَ
lamuh'taduna
(will) surely be guided
٤٩

They said, ‘Sorcerer, call on your Lord for us, by virtue of His pledge to you: we shall certainly accept guidance,’

Translation 1260

43:50
فَلَمَّا
falamma
But when
كَشَفۡنَا
kashafna
We removed
عَنۡهُمُ
anhumu
from them
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
إِذَا
idha
behold
هُمۡ
hum
They
يَنكُثُونَ
yankuthuna
broke (their word)
٥٠

but as soon as We relieved their torment they broke their word

Translation 1260