67:27
فَلَمَّا
falamma
But when
رَأَوۡهُ
ra-awhu
they (will) see it
زُلۡفَةٗ
zul'fatan
approaching
سِيٓـَٔتۡ
siat
(will be) distressed
وُجُوهُ
wujuhu
(the) faces
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
وَقِيلَ
waqila
and it will be said
هَٰذَا
hadha
This
ٱلَّذِي
alladhi
(is) that which
كُنتُم
kuntum
you used to
بِهِۦ
bihi
for it
تَدَّعُونَ
tadda'una
call
٢٧

When they see it close at hand, the disbelievers’ faces will be gloomy, and it will be said, ‘This is what you were calling for.’

Translation 1260

67:28
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Have you seen
إِنۡ
in
if
أَهۡلَكَنِيَ
ahlakaniya
destroys me
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَمَن
waman
and whoever
مَّعِيَ
ma'iya
(is) with me
أَوۡ
aw
or
رَحِمَنَا
rahimana
has mercy upon us
فَمَن
faman
then who
يُجِيرُ
yujiru
(can) protect
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
مِنۡ
min
from
عَذَابٍ
adhabin
a punishment
أَلِيمٖ
alimin
painful
٢٨

Say, ‘Just think- regardless of whether God destroys me and my followers or has mercy on us- who will protect the disbelievers from an agonizing torment?’

Translation 1260

67:29
قُلۡ
qul
Say
هُوَ
huwa
He
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
(is) the Most Gracious
ءَامَنَّا
amanna
we believe
بِهِۦ
bihi
in Him
وَعَلَيۡهِ
wa'alayhi
and upon Him
تَوَكَّلۡنَاۖ
tawakkalna
we put (our) trust
فَسَتَعۡلَمُونَ
fasata'lamuna
So you will know
مَنۡ
man
who
هُوَ
huwa
(is) it
فِي
fi
(that is) in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٢٩

Say, ‘He is the Lord of Mercy; we believe in Him; we put our trust in Him. You will come to know in time who is in obvious error.’

Translation 1260

67:30
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Have you seen
إِنۡ
in
if
أَصۡبَحَ
asbaha
becomes
مَآؤُكُمۡ
maukum
your water
غَوۡرٗا
ghawran
sunken
فَمَن
faman
then who
يَأۡتِيكُم
yatikum
could bring you
بِمَآءٖ
bimain
water
مَّعِينِۭ
ma'inin
flowing
٣٠

Say, ‘Just think: if all your water were to sink deep into the earth who could give you flowing water in its place?’

Translation 1260

68:1
نٓۚ
noon
Nun
وَٱلۡقَلَمِ
wal-qalami
By the pen
وَمَا
wama
and what
يَسۡطُرُونَ
yasturuna
they write
١

Nun By the pen! By all they write

Translation 1260

68:2
مَآ
ma
Not
أَنتَ
anta
you (are)
بِنِعۡمَةِ
bini'mati
by (the) Grace
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
بِمَجۡنُونٖ
bimajnunin
a madman
٢

Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman

Translation 1260

68:3
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
لَكَ
laka
for you
لَأَجۡرًا
la-ajran
surely (is) a reward
غَيۡرَ
ghayra
without
مَمۡنُونٖ
mamnunin
end
٣

you will have a never-ending reward––

Translation 1260

68:4
وَإِنَّكَ
wa-innaka
And indeed you
لَعَلَىٰ
la'ala
surely (are)
خُلُقٍ
khuluqin
(of) a moral character
عَظِيمٖ
azimin
great
٤

truly you have a strong character––

Translation 1260

68:5
فَسَتُبۡصِرُ
fasatub'siru
So you will see
وَيُبۡصِرُونَ
wayub'siruna
and they will see
٥

and soon you will see, as will they

Translation 1260

68:6
بِأَييِّكُمُ
bi-ayyikumu
Which of you
ٱلۡمَفۡتُونُ
al-maftunu
(is) the afflicted one
٦

which of you is afflicted with madness

Translation 1260

68:7
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
هُوَ
huwa
He
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِمَن
biman
of (he) who
ضَلَّ
dalla
has strayed
عَن
an
from
سَبِيلِهِۦ
sabilihi
His way
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
bil-muh'tadina
of the guided ones
٧

Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided

Translation 1260

68:8
فَلَا
fala
So (do) not
تُطِعِ
tuti'i
obey
ٱلۡمُكَذِّبِينَ
al-mukadhibina
the deniers
٨

So do not yield to those who deny the truth––

Translation 1260

68:9
وَدُّواْ
waddu
They wish
لَوۡ
law
that
تُدۡهِنُ
tud'hinu
you should compromise
فَيُدۡهِنُونَ
fayud'hinuna
so they would compromise
٩

they want you to compromise with them and then they will compromise with you––

Translation 1260

68:10
وَلَا
wala
And (do) not
تُطِعۡ
tuti'
obey
كُلَّ
kulla
every
حَلَّافٖ
hallafin
habitual swearer
مَّهِينٍ
mahinin
worthless
١٠

do not yield to any contemptible swearer

Translation 1260

68:11
هَمَّازٖ
hammazin
Defamer
مَّشَّآءِۭ
mashain
going about
بِنَمِيمٖ
binamimin
with malicious gossip
١١

to any backbiter, slander-monger

Translation 1260

68:12
مَّنَّاعٖ
manna'in
A preventer
لِّلۡخَيۡرِ
lil'khayri
of (the) good
مُعۡتَدٍ
mu'tadin
transgressor
أَثِيمٍ
athimin
sinful
١٢

or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive

Translation 1260

68:13
عُتُلِّۭ
utullin
Cruel
بَعۡدَ
ba'da
after
ذَٰلِكَ
dhalika
(all) that
زَنِيمٍ
zanimin
utterly useless
١٣

coarse, and on top of all that, an imposter

Translation 1260

68:14
أَن
an
Because
كَانَ
kana
(he) is
ذَا
dha
a possessor
مَالٖ
malin
(of) wealth
وَبَنِينَ
wabanina
and children
١٤

Just because he has wealth and sons

Translation 1260

68:15
إِذَا
idha
When
تُتۡلَىٰ
tut'la
are recited
عَلَيۡهِ
alayhi
to him
ءَايَٰتُنَا
ayatuna
Our Verses
قَالَ
qala
he says
أَسَٰطِيرُ
asatiru
Stories
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
١٥

when our revelations are recited to him, he says, ‘These are just ancient fables.’

Translation 1260