69:26
وَلَمۡ
walam
And not
أَدۡرِ
adri
I had known
مَا
ma
what
حِسَابِيَهۡ
hisabiyah
(is) my account
٢٦
and knew nothing of my Reckoning
Translation 1260
Al-Haqqah 69:31
69:27
يَٰلَيۡتَهَا
yalaytaha
O! I wish it
كَانَتِ
kanati
had been
ٱلۡقَاضِيَةَ
al-qadiyata
the end
٢٧
How I wish death had been the end of me
Translation 1260
69:28
مَآ
ma
Not
أَغۡنَىٰ
aghna
has availed
عَنِّي
anni
me
مَالِيَهۡۜ
maliyah
my wealth
٢٨
My wealth has been no use to me
Translation 1260
69:29
هَلَكَ
halaka
Is gone
عَنِّي
anni
from me
سُلۡطَٰنِيَهۡ
sul'taniyah
my authority
٢٩
and my power has vanished.’
Translation 1260
69:30
خُذُوهُ
khudhuhu
Seize him
فَغُلُّوهُ
faghulluhu
and shackle him
٣٠
‘Take him, put a collar on him
Translation 1260
69:31
ثُمَّ
thumma
Then
ٱلۡجَحِيمَ
al-jahima
(into) the Hellfire
صَلُّوهُ
salluhu
burn him
٣١
lead him to burn in the blazing Fire
Translation 1260
69:32
ثُمَّ
thumma
Then
فِي
fi
into
سِلۡسِلَةٖ
sil'silatin
a chain
ذَرۡعُهَا
dhar'uha
its length
سَبۡعُونَ
sab'una
(is) seventy
ذِرَاعٗا
dhira'an
cubits
فَٱسۡلُكُوهُ
fa-us'lukuhu
insert him
٣٢
and [bind him] in a chain seventy metres long
Translation 1260
69:33
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
كَانَ
kana
was
لَا
la
not
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believing
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Most Great
٣٣
he would not believe in Almighty God
Translation 1260
69:34
وَلَا
wala
And (did) not
يَحُضُّ
yahuddu
feel the urge
عَلَىٰ
ala
on
طَعَامِ
ta'ami
(the) feeding
ٱلۡمِسۡكِينِ
al-mis'kini
(of) the poor
٣٤
he never encouraged feeding the hungry
Translation 1260
Page 568
69:35
فَلَيۡسَ
falaysa
So not
لَهُ
lahu
for him
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
هَٰهُنَا
hahuna
here
حَمِيمٞ
hamimun
any devoted friend
٣٥
so today he has no real friend here
Translation 1260
69:36
وَلَا
wala
And not
طَعَامٌ
ta'amun
any food
إِلَّا
illa
except
مِنۡ
min
from
غِسۡلِينٖ
ghis'linin
(the) discharge of wounds
٣٦
and the only food he has is the filth
Translation 1260
69:37
لَّا
la
Not
يَأۡكُلُهُۥٓ
yakuluhu
will eat it
إِلَّا
illa
except
ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
al-khatiuna
the sinners
٣٧
that only sinners eat.’
Translation 1260
69:38
فَلَآ
fala
But nay
أُقۡسِمُ
uq'simu
I swear
بِمَا
bima
by what
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
you see
٣٨
So I swear by what you can see
Translation 1260
69:39
وَمَا
wama
And what
لَا
la
not
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
you see
٣٩
and by what you cannot see
Translation 1260
69:40
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it (is)
لَقَوۡلُ
laqawlu
surely (the) Word
رَسُولٖ
rasulin
(of) a Messenger
كَرِيمٖ
karimin
noble
٤٠
this [Quran] is the speech of an honoured messenger
Translation 1260
69:41
وَمَا
wama
And not
هُوَ
huwa
it
بِقَوۡلِ
biqawli
(is the) word
شَاعِرٖۚ
sha'irin
(of) a poet
قَلِيلٗا
qalilan
little
مَّا
ma
(is) what
تُؤۡمِنُونَ
tu'minuna
you believe
٤١
not the words of a poet- how little you believe
Translation 1260
69:42
وَلَا
wala
And not
بِقَوۡلِ
biqawli
(it is the) word
كَاهِنٖۚ
kahinin
(of) a soothsayer
قَلِيلٗا
qalilan
little
مَّا
ma
(is) what
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
you take heed
٤٢
nor the words of a soothsayer- how little you reflect
Translation 1260
69:43
تَنزِيلٞ
tanzilun
(It is) a revelation
مِّن
min
from
رَّبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٤٣
This [Quran] is a message sent down from the Lord of the Worlds
Translation 1260
69:44
وَلَوۡ
walaw
And if
تَقَوَّلَ
taqawwala
he (had) fabricated
عَلَيۡنَا
alayna
against Us
بَعۡضَ
ba'da
some
ٱلۡأَقَاوِيلِ
al-aqawili
sayings
٤٤
if [the Prophet] had attributed some fabrication to Us
Translation 1260
69:45
لَأَخَذۡنَا
la-akhadhna
Certainly We (would) have seized
مِنۡهُ
min'hu
him
بِٱلۡيَمِينِ
bil-yamini
by the right hand
٤٥
We would certainly have seized his right hand
Translation 1260
69:46
ثُمَّ
thumma
Then
لَقَطَعۡنَا
laqata'na
certainly We (would) have cut off
مِنۡهُ
min'hu
from him
ٱلۡوَتِينَ
al-watina
the aorta
٤٦
and cut off his lifeblood
Translation 1260
69:47
فَمَا
fama
And not
مِنكُم
minkum
from you
مِّنۡ
min
any
أَحَدٍ
ahadin
one
عَنۡهُ
anhu
[from him]
حَٰجِزِينَ
hajizina
(who could) prevent (it)
٤٧
and none of you could have defended him
Translation 1260
69:48
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَتَذۡكِرَةٞ
latadhkiratun
(is) surely a reminder
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
for the Allah-fearing
٤٨
This [Quran] is a reminder for those who are aware of God
Translation 1260
69:49
وَإِنَّا
wa-inna
And indeed We
لَنَعۡلَمُ
lana'lamu
surely know
أَنَّ
anna
that
مِنكُم
minkum
among you
مُّكَذِّبِينَ
mukadhibina
(are) deniers
٤٩
We know that some of you consider it to be lies
Translation 1260
69:50
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَحَسۡرَةٌ
lahasratun
(is) surely a regret
عَلَى
ala
upon
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٥٠
this will be a source of bitter regret for the disbelievers
Translation 1260