51:1
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ
wal-dhariyati
By those scattering
ذَرۡوٗا
dharwan
dispersing
١
By those [winds] that scatter far and wide
Translation 1260
Adh-Dhariyat 51:10
surah051
ﲪﲫﲮﲴ
51:2
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ
fal-hamilati
And those carrying
وِقۡرٗا
wiq'ran
a load
٢
and those that are heavily laden
Translation 1260
51:3
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ
fal-jariyati
And those sailing
يُسۡرٗا
yus'ran
(with) ease
٣
that speed freely
Translation 1260
51:4
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ
fal-muqasimati
And those distributing
أَمۡرًا
amran
Command
٤
that distribute [rain] as ordained
Translation 1260
51:5
إِنَّمَا
innama
Indeed what
تُوعَدُونَ
tu'aduna
you are promised
لَصَادِقٞ
lasadiqun
(is) surely true
٥
What you [people] are promised is true
Translation 1260
51:6
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱلدِّينَ
al-dina
the Judgment
لَوَٰقِعٞ
lawaqi'un
(is) surely to occur
٦
the Judgement will come––
Translation 1260
Page 521
51:7
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samai
By the heaven
ذَاتِ
dhati
full of
ٱلۡحُبُكِ
al-hubuki
pathways
٧
by the sky with its pathways
Translation 1260
51:8
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
لَفِي
lafi
(are) surely in
قَوۡلٖ
qawlin
a speech
مُّخۡتَلِفٖ
mukh'talifin
differing
٨
you differ in what you say––
Translation 1260
51:9
يُؤۡفَكُ
yu'faku
Deluded away
عَنۡهُ
anhu
from it
مَنۡ
man
(is he) who
أُفِكَ
ufika
is deluded
٩
those who turn away from it are [truly] deceived
Translation 1260
51:10
قُتِلَ
qutila
Cursed be
ٱلۡخَرَّٰصُونَ
al-kharasuna
the liars
١٠
Perish the liars
Translation 1260
51:11
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
هُمۡ
hum
[they]
فِي
fi
(are) in
غَمۡرَةٖ
ghamratin
flood
سَاهُونَ
sahuna
(of) heedlessness
١١
those steeped in error and unaware
Translation 1260
51:12
يَسۡـَٔلُونَ
yasaluna
They ask
أَيَّانَ
ayyana
When
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
ٱلدِّينِ
al-dini
(of) Judgment
١٢
They ask, ‘When is this Judgement Day coming?’
Translation 1260
51:13
يَوۡمَ
yawma
A Day
هُمۡ
hum
they
عَلَى
ala
over
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
يُفۡتَنُونَ
yuf'tanuna
will be tried
١٣
On a Day when they will be punished by the Fire
Translation 1260
51:14
ذُوقُواْ
dhuqu
Taste
فِتۡنَتَكُمۡ
fit'natakum
your trial
هَٰذَا
hadha
This
ٱلَّذِي
alladhi
(is) what
كُنتُم
kuntum
you were
بِهِۦ
bihi
for it
تَسۡتَعۡجِلُونَ
tasta'jiluna
seeking to hasten
١٤
‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’
Translation 1260
51:15
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
فِي
fi
(will be) in
جَنَّٰتٖ
jannatin
Gardens
وَعُيُونٍ
wa'uyunin
and springs
١٥
The righteous will be in Gardens with [flowing] springs
Translation 1260
51:16
ءَاخِذِينَ
akhidhina
Taking
مَآ
ma
what
ءَاتَىٰهُمۡ
atahum
their Lord has given them
رَبُّهُمۡۚ
rabbuhum
their Lord has given them
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
were
قَبۡلَ
qabla
before
ذَٰلِكَ
dhalika
that
مُحۡسِنِينَ
muh'sinina
good-doers
١٦
They will receive their Lord’s gifts because of the good they did before
Translation 1260
51:17
كَانُواْ
kanu
They used to
قَلِيلٗا
qalilan
little
مِّنَ
mina
of
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
مَا
ma
[what]
يَهۡجَعُونَ
yahja'una
sleep
١٧
sleeping only little at night
Translation 1260
51:18
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ
wabil-ashari
And in the hours before dawn
هُمۡ
hum
they
يَسۡتَغۡفِرُونَ
yastaghfiruna
would ask forgiveness
١٨
praying at dawn for God’s forgiveness
Translation 1260
51:19
وَفِيٓ
wafi
And in
أَمۡوَٰلِهِمۡ
amwalihim
their wealth
حَقّٞ
haqqun
(was the) right
لِّلسَّآئِلِ
lilssaili
(of) those who asked
وَٱلۡمَحۡرُومِ
wal-mahrumi
and the deprived
١٩
giving a rightful share of their wealth to the beggar and the deprived
Translation 1260
51:20
وَفِي
wafi
And in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
ءَايَٰتٞ
ayatun
(are) signs
لِّلۡمُوقِنِينَ
lil'muqinina
for those who are certain
٢٠
On earth there are signs for those with sure faith––
Translation 1260
51:21
وَفِيٓ
wafi
And in
أَنفُسِكُمۡۚ
anfusikum
yourselves
أَفَلَا
afala
Then will not
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
you see
٢١
and in yourselves too, do you not see?––
Translation 1260
51:22
وَفِي
wafi
And in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
رِزۡقُكُمۡ
riz'qukum
(is) your provision
وَمَا
wama
and what
تُوعَدُونَ
tu'aduna
you are promised
٢٢
in the sky is your sustenance and all that you are promised
Translation 1260
51:23
فَوَرَبِّ
fawarabbi
Then by (the) Lord
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
(of) the heaven
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
إِنَّهُۥ
innahu
indeed it
لَحَقّٞ
lahaqqun
(is) surely (the) truth
مِّثۡلَ
mith'la
(just) as
مَآ
ma
[what]
أَنَّكُمۡ
annakum
you
تَنطِقُونَ
tantiquna
speak
٢٣
By the Lord of the heavens and earth! All this is as real as your speaking
Translation 1260
51:24
هَلۡ
hal
Has
أَتَىٰكَ
ataka
reached you
حَدِيثُ
hadithu
(the) narration
ضَيۡفِ
dayfi
(of the) guests
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
ٱلۡمُكۡرَمِينَ
al-muk'ramina
the honored
٢٤
[Muhammad], have you heard the story of the honoured guests of Abraham
Translation 1260
51:25
إِذۡ
idh
When
دَخَلُواْ
dakhalu
they entered
عَلَيۡهِ
alayhi
upon him
فَقَالُواْ
faqalu
and said
سَلَٰمٗاۖ
salaman
Peace
قَالَ
qala
He said
سَلَٰمٞ
salamun
Peace
قَوۡمٞ
qawmun
a people
مُّنكَرُونَ
munkaruna
unknown
٢٥
They went in to see him and said, ‘Peace.’ ‘Peace,’ he said, [adding to himself] ‘These people are strangers.’
Translation 1260