50:1
قٓۚ
qaf
Qaf
وَٱلۡقُرۡءَانِ
wal-qur'ani
By the Quran
ٱلۡمَجِيدِ
al-majidi
the Glorious
١
Qaf By the glorious Quran
Translation 1260
Qaf 50:12
surah050
ﲪﲫﲮﲴ
50:2
بَلۡ
bal
Nay
عَجِبُوٓاْ
ajibu
they wonder
أَن
an
that
جَآءَهُم
jaahum
has come to them
مُّنذِرٞ
mundhirun
a warner
مِّنۡهُمۡ
min'hum
from them
فَقَالَ
faqala
So say
ٱلۡكَٰفِرُونَ
al-kafiruna
the disbelievers
هَٰذَا
hadha
This
شَيۡءٌ
shayon
(is) a thing
عَجِيبٌ
ajibun
amazing
٢
But the disbelievers are amazed that a warner has come from among them and they say, ‘How strange
Translation 1260
50:3
أَءِذَا
a-idha
What! When
مِتۡنَا
mit'na
we die
وَكُنَّا
wakunna
and have become
تُرَابٗاۖ
turaban
dust
ذَٰلِكَ
dhalika
That
رَجۡعُۢ
raj'un
(is) a return
بَعِيدٞ
ba'idun
far
٣
To come back [to life] after we have died and become dust? That is too farfetched.’
Translation 1260
50:4
قَدۡ
qad
Certainly
عَلِمۡنَا
alim'na
We know
مَا
ma
what
تَنقُصُ
tanqusu
diminishes
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
مِنۡهُمۡۖ
min'hum
of them
وَعِندَنَا
wa'indana
and with Us
كِتَٰبٌ
kitabun
(is) a Book
حَفِيظُۢ
hafizun
guarded
٤
We know very well what the earth takes away from them: We keep a comprehensive record
Translation 1260
50:5
بَلۡ
bal
Nay
كَذَّبُواْ
kadhabu
they denied
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
the truth
لَمَّا
lamma
when
جَآءَهُمۡ
jaahum
it came (to) them
فَهُمۡ
fahum
so they
فِيٓ
fi
(are) in
أَمۡرٖ
amrin
a state
مَّرِيجٍ
marijin
confused
٥
But the disbelievers deny the truth when it comes to them; they are in a state of confusion
Translation 1260
50:6
أَفَلَمۡ
afalam
Then do not
يَنظُرُوٓاْ
yanzuru
they look
إِلَى
ila
at
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
فَوۡقَهُمۡ
fawqahum
above them
كَيۡفَ
kayfa
how
بَنَيۡنَٰهَا
banaynaha
We structured it
وَزَيَّنَّٰهَا
wazayyannaha
and adorned it
وَمَا
wama
and not
لَهَا
laha
for it
مِن
min
any
فُرُوجٖ
furujin
rifts
٦
Do they not see the sky above them––how We have built and adorned it, with no rifts in it
Translation 1260
50:7
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
And the earth
مَدَدۡنَٰهَا
madadnaha
We have spread it out
وَأَلۡقَيۡنَا
wa-alqayna
and cast
فِيهَا
fiha
therein
رَوَٰسِيَ
rawasiya
firmly set mountains
وَأَنۢبَتۡنَا
wa-anbatna
and We made to grow
فِيهَا
fiha
therein
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
every
زَوۡجِۭ
zawjin
kind
بَهِيجٖ
bahijin
beautiful
٧
how We spread out the earth and put solid mountains on it, and caused every kind of joyous plant to grow in it
Translation 1260
50:8
تَبۡصِرَةٗ
tabsiratan
Giving insight
وَذِكۡرَىٰ
wadhik'ra
and a reminder
لِكُلِّ
likulli
for every
عَبۡدٖ
abdin
slave
مُّنِيبٖ
munibin
who turns
٨
as a lesson and reminder for every servant who turns to God
Translation 1260
50:9
وَنَزَّلۡنَا
wanazzalna
And We have sent down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
مُّبَٰرَكٗا
mubarakan
blessed
فَأَنۢبَتۡنَا
fa-anbatna
then We made to grow
بِهِۦ
bihi
thereby
جَنَّٰتٖ
jannatin
gardens
وَحَبَّ
wahabba
and grain
ٱلۡحَصِيدِ
al-hasidi
(for) the harvest
٩
and how We send blessed water down from the sky and grow with it gardens, the harvest grain
Translation 1260
50:10
وَٱلنَّخۡلَ
wal-nakhla
And the palms trees
بَاسِقَٰتٖ
basiqatin
tall
لَّهَا
laha
for it
طَلۡعٞ
tal'un
(are) layers
نَّضِيدٞ
nadidun
arranged
١٠
and tall palm trees laden with clusters of dates
Translation 1260
50:11
رِّزۡقٗا
riz'qan
A provision
لِّلۡعِبَادِۖ
lil'ibadi
for the slaves
وَأَحۡيَيۡنَا
wa-ahyayna
and We give life
بِهِۦ
bihi
therewith
بَلۡدَةٗ
baldatan
(to) a land
مَّيۡتٗاۚ
maytan
dead
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
ٱلۡخُرُوجُ
al-khuruju
(will be) the coming forth
١١
as a provision for everyone; how with water We give [new] life to a land that is dead? This is how the dead will emerge [from their graves]
Translation 1260
50:12
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
before them
قَوۡمُ
qawmu
(the) people
نُوحٖ
nuhin
(of) Nuh
وَأَصۡحَٰبُ
wa-ashabu
and (the) companions
ٱلرَّسِّ
al-rasi
(of) Ar-Raas
وَثَمُودُ
wathamudu
and Thamud
١٢
The people of Noah disbelieved long before these disbelievers, as did the people of Rass, Thamud
Translation 1260
50:13
وَعَادٞ
wa'adun
And Aad
وَفِرۡعَوۡنُ
wafir'awnu
and Firaun
وَإِخۡوَٰنُ
wa-ikh'wanu
and (the) brothers
لُوطٖ
lutin
(of) Lut
١٣
Ad, Pharaoh, Lot
Translation 1260
50:14
وَأَصۡحَٰبُ
wa-ashabu
And (the) companions
ٱلۡأَيۡكَةِ
al-aykati
(of) the wood
وَقَوۡمُ
waqawmu
and (the) people
تُبَّعٖۚ
tubba'in
(of) Tubba
كُلّٞ
kullun
All
كَذَّبَ
kadhaba
denied
ٱلرُّسُلَ
al-rusula
the Messengers
فَحَقَّ
fahaqqa
so was fulfilled
وَعِيدِ
wa'idi
My Threat
١٤
the Forest-Dwellers, Tubba: all of these people disbelieved their messengers, and so My warning was realized
Translation 1260
50:15
أَفَعَيِينَا
afa'ayina
Were We then tired
بِٱلۡخَلۡقِ
bil-khalqi
with the creation
ٱلۡأَوَّلِۚ
al-awali
the first
بَلۡ
bal
Nay
هُمۡ
hum
they
فِي
fi
(are) in
لَبۡسٖ
labsin
doubt
مِّنۡ
min
about
خَلۡقٖ
khalqin
a creation
جَدِيدٖ
jadidin
new
١٥
So were We incapable of the first creation? No indeed! Yet they doubt a second creation
Translation 1260
Page 519
50:16
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
خَلَقۡنَا
khalaqna
We created
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
man
وَنَعۡلَمُ
wana'lamu
and We know
مَا
ma
what
تُوَسۡوِسُ
tuwaswisu
whispers
بِهِۦ
bihi
to him
نَفۡسُهُۥۖ
nafsuhu
his soul
وَنَحۡنُ
wanahnu
and We
أَقۡرَبُ
aqrabu
(are) nearer
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
مِنۡ
min
than
حَبۡلِ
habli
(his) jugular vein
ٱلۡوَرِيدِ
al-waridi
(his) jugular vein
١٦
We created man––We know what his soul whispers to him: We are closer to him than his jugular vein––
Translation 1260
50:17
إِذۡ
idh
When
يَتَلَقَّى
yatalaqqa
receive
ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ
al-mutalaqiyani
the two receivers
عَنِ
ani
on
ٱلۡيَمِينِ
al-yamini
the right
وَعَنِ
wa'ani
and on
ٱلشِّمَالِ
al-shimali
the left
قَعِيدٞ
qa'idun
seated
١٧
with two receptors set to record, one on his right side and one on his left
Translation 1260
50:18
مَّا
ma
Not
يَلۡفِظُ
yalfizu
he utters
مِن
min
any
قَوۡلٍ
qawlin
word
إِلَّا
illa
but
لَدَيۡهِ
ladayhi
with him
رَقِيبٌ
raqibun
(is) an observer
عَتِيدٞ
atidun
ready
١٨
he does not utter a single word without an ever-present watcher
Translation 1260
50:19
وَجَآءَتۡ
wajaat
And will come
سَكۡرَةُ
sakratu
(the) stupor
ٱلۡمَوۡتِ
al-mawti
(of) death
بِٱلۡحَقِّۖ
bil-haqi
in truth
ذَٰلِكَ
dhalika
That
مَا
ma
(is) what
كُنتَ
kunta
you were
مِنۡهُ
min'hu
[from it]
تَحِيدُ
tahidu
avoiding
١٩
The trance of death will bring the Truth with it: ‘This is what you tried to escape.’
Translation 1260
50:20
وَنُفِخَ
wanufikha
And will be blown
فِي
fi
[in]
ٱلصُّورِۚ
al-suri
the trumpet
ذَٰلِكَ
dhalika
That
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
ٱلۡوَعِيدِ
al-wa'idi
(of) the Warning
٢٠
The Trumpet will be sounded: ‘This is the Day [you were] warned of.’
Translation 1260
50:21
وَجَآءَتۡ
wajaat
And will come
كُلُّ
kullu
every
نَفۡسٖ
nafsin
soul
مَّعَهَا
ma'aha
with it
سَآئِقٞ
saiqun
a driver
وَشَهِيدٞ
washahidun
and a witness
٢١
Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness
Translation 1260
50:22
لَّقَدۡ
laqad
Certainly
كُنتَ
kunta
you were
فِي
fi
in
غَفۡلَةٖ
ghaflatin
heedlessness
مِّنۡ
min
of
هَٰذَا
hadha
this
فَكَشَفۡنَا
fakashafna
So We have removed
عَنكَ
anka
from you
غِطَآءَكَ
ghitaaka
your cover
فَبَصَرُكَ
fabasaruka
so your sight
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
حَدِيدٞ
hadidun
(is) sharp
٢٢
‘You paid no attention to this [Day]; but today We have removed your veil and your sight is sharp.’
Translation 1260
50:23
وَقَالَ
waqala
And (will) say
قَرِينُهُۥ
qarinuhu
his companion
هَٰذَا
hadha
This
مَا
ma
(is) what
لَدَيَّ
ladayya
(is) with me
عَتِيدٌ
atidun
ready
٢٣
The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’
Translation 1260
50:24
أَلۡقِيَا
alqiya
Throw
فِي
fi
in (to)
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
كُلَّ
kulla
every
كَفَّارٍ
kaffarin
disbeliever
عَنِيدٖ
anidin
stubborn
٢٤
‘Hurl every obstinate disbeliever into Hell
Translation 1260
50:25
مَّنَّاعٖ
manna'in
Forbidder
لِّلۡخَيۡرِ
lil'khayri
of good
مُعۡتَدٖ
mu'tadin
transgressor
مُّرِيبٍ
muribin
doubter
٢٥
everyone who hindered good, was aggressive, caused others to doubt
Translation 1260