10:107
وَإِن
wa-in
And if
يَمۡسَسۡكَ
yamsaska
Allah touches you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah touches you
بِضُرّٖ
bidurrin
with adversity
فَلَا
fala
(there is) no
كَاشِفَ
kashifa
remover
لَهُۥٓ
lahu
of it
إِلَّا
illa
except
هُوَۖ
huwa
Him
وَإِن
wa-in
and if
يُرِدۡكَ
yurid'ka
He intends for you
بِخَيۡرٖ
bikhayrin
any good
فَلَا
fala
then (there is) no
رَآدَّ
radda
repeller
لِفَضۡلِهِۦۚ
lifadlihi
(of) His Bounty
يُصِيبُ
yusibu
He causes it to reach
بِهِۦ
bihi
He causes it to reach
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
مِنۡ
min
of
عِبَادِهِۦۚ
ibadihi
His slaves
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
١٠٧

If God inflicts harm on you, no one can remove it but Him, and if He intends good for you, no one can turn His bounty away; He grants His bounty to any of His servants He will. He is the Most Forgiving, the Most Merciful

Translation 1260

10:108
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
ٱلنَّاسُ
al-nasu
O mankind
قَدۡ
qad
Verily
جَآءَكُمُ
jaakumu
has come to you
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
the truth
مِن
min
from
رَّبِّكُمۡۖ
rabbikum
your Lord
فَمَنِ
famani
So whoever
ٱهۡتَدَىٰ
ih'tada
(is) guided
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَهۡتَدِي
yahtadi
(he is) guided
لِنَفۡسِهِۦۖ
linafsihi
for his soul
وَمَن
waman
and whoever
ضَلَّ
dalla
goes astray
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَضِلُّ
yadillu
he strays
عَلَيۡهَاۖ
alayha
against it
وَمَآ
wama
And I am not
أَنَا۠
ana
And I am not
عَلَيۡكُم
alaykum
over you
بِوَكِيلٖ
biwakilin
a guardian
١٠٨

Say, ‘People, the Truth has come to you from your Lord. Whoever follows the right path follows it for his own good, and whoever strays does so to his own loss: I am not your guardian.’

Translation 1260

10:109
وَٱتَّبِعۡ
wa-ittabi'
And follow
مَا
ma
what
يُوحَىٰٓ
yuha
is revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
وَٱصۡبِرۡ
wa-is'bir
and be patient
حَتَّىٰ
hatta
until
يَحۡكُمَ
yahkuma
Allah gives judgment
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah gives judgment
وَهُوَ
wahuwa
And He
خَيۡرُ
khayru
(is) the Best
ٱلۡحَٰكِمِينَ
al-hakimina
(of) the Judges
١٠٩

[Prophet], follow what is being revealed to you, and be steadfast until God gives His judgement, for He is the Best of Judges

Translation 1260

11:1
الٓرۚ
alif-lam-ra
Alif Lam Ra
كِتَٰبٌ
kitabun
(This is) a Book
أُحۡكِمَتۡ
uh'kimat
are perfected
ءَايَٰتُهُۥ
ayatuhu
its Verses
ثُمَّ
thumma
moreover
فُصِّلَتۡ
fussilat
explained in detail
مِن
min
from (he One Who)
لَّدُنۡ
ladun
from (he One Who)
حَكِيمٍ
hakimin
(is) All-Wise
خَبِيرٍ
khabirin
All-Aware
١

Alif Lam Ra [This is] a Scripture whose verses are perfected, then set out clearly, from One who is all wise, all aware

Translation 1260

11:2
أَلَّا
alla
That Not
تَعۡبُدُوٓاْ
ta'budu
you worship
إِلَّا
illa
but
ٱللَّهَۚ
al-laha
Allah
إِنَّنِي
innani
Indeed I am
لَكُم
lakum
to you
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
وَبَشِيرٞ
wabashirun
and a bearer of glad tidings
٢

[Say, Prophet], ‘Worship no one but God. I am sent to you from Him to warn and to give good news

Translation 1260

11:3
وَأَنِ
wa-ani
And that
ٱسۡتَغۡفِرُواْ
is'taghfiru
Seek forgiveness
رَبَّكُمۡ
rabbakum
(of) your Lord
ثُمَّ
thumma
and
تُوبُوٓاْ
tubu
turn in repentance
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
يُمَتِّعۡكُم
yumatti'kum
He will let you
مَّتَٰعًا
mata'an
enjoy
حَسَنًا
hasanan
a good
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمّٗى
musamman
appointed
وَيُؤۡتِ
wayu'ti
And give
كُلَّ
kulla
(to) every
ذِي
dhi
owner
فَضۡلٖ
fadlin
(of) grace
فَضۡلَهُۥۖ
fadlahu
His Grace
وَإِن
wa-in
But if
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
you turn away
فَإِنِّيٓ
fa-inni
then indeed I
أَخَافُ
akhafu
fear
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
for you
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
يَوۡمٖ
yawmin
(of) a Great Day
كَبِيرٍ
kabirin
(of) a Great Day
٣

Ask your Lord for forgiveness, then turn back to Him. He will grant you wholesome enjoyment until an appointed time, and give His grace to everyone who has merit. But if you turn away, I fear you will have torment on a terrible Day

Translation 1260

11:4
إِلَى
ila
To
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَرۡجِعُكُمۡۖ
marji'ukum
(is) your return
وَهُوَ
wahuwa
and He
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadirun
All-Powerful
٤

it is to God that you will all return, and He has power over everything.’

Translation 1260

11:5
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّهُمۡ
innahum
They
يَثۡنُونَ
yathnuna
fold up
صُدُورَهُمۡ
sudurahum
their breasts
لِيَسۡتَخۡفُواْ
liyastakhfu
that they may hide
مِنۡهُۚ
min'hu
from Him
أَلَا
ala
Surely
حِينَ
hina
when
يَسۡتَغۡشُونَ
yastaghshuna
they cover (themselves)
ثِيَابَهُمۡ
thiyabahum
(with) their garments
يَعۡلَمُ
ya'lamu
He knows
مَا
ma
what
يُسِرُّونَ
yusirruna
they conceal
وَمَا
wama
and what
يُعۡلِنُونَۚ
yu'linuna
they reveal
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knower
بِذَاتِ
bidhati
of what
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
(is in) the breasts
٥

See how they [the disbelievers] wrap themselves up, to hide their feelings from Him. But even when they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal: He knows well the innermost secrets of the heart

Translation 1260