51:26
فَرَاغَ
faragha
Then he went
إِلَىٰٓ
ila
to
أَهۡلِهِۦ
ahlihi
his household
فَجَآءَ
fajaa
and came
بِعِجۡلٖ
bi'ij'lin
with a calf
سَمِينٖ
saminin
fat
٢٦
He turned quickly to his household, brought out a fat calf
Translation 1260
Adh-Dhariyat 51:49
51:27
فَقَرَّبَهُۥٓ
faqarrabahu
And he placed it near
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
[to] them
قَالَ
qala
he said
أَلَا
ala
Will not
تَأۡكُلُونَ
takuluna
you eat
٢٧
and placed it before them. ‘Will you not eat?’ he said
Translation 1260
51:28
فَأَوۡجَسَ
fa-awjasa
Then he felt
مِنۡهُمۡ
min'hum
from them
خِيفَةٗۖ
khifatan
a fear
قَالُواْ
qalu
They said
لَا
la
(Do) not
تَخَفۡۖ
takhaf
fear
وَبَشَّرُوهُ
wabasharuhu
and they gave him glad tidings
بِغُلَٰمٍ
bighulamin
of a son
عَلِيمٖ
alimin
learned
٢٨
beginning to be afraid of them, but they said, ‘Do not be afraid.’ They gave him good news of a son who would be gifted with knowledge
Translation 1260
51:29
فَأَقۡبَلَتِ
fa-aqbalati
Then came forward
ٱمۡرَأَتُهُۥ
im'ra-atuhu
his wife
فِي
fi
with
صَرَّةٖ
sarratin
a loud voice
فَصَكَّتۡ
fasakkat
and struck
وَجۡهَهَا
wajhaha
her face
وَقَالَتۡ
waqalat
and she said
عَجُوزٌ
ajuzun
An old woman
عَقِيمٞ
aqimun
barren
٢٩
His wife then entered with a loud cry, struck her face, and said, ‘A barren old woman?’
Translation 1260
51:30
قَالُواْ
qalu
They said
كَذَٰلِكِ
kadhaliki
Thus
قَالَ
qala
said
رَبُّكِۖ
rabbuki
your Lord
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
[He]
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
(is) the All-Wise
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٣٠
but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’
Translation 1260
Page 522
51:31
۞قَالَ
qala
He said
فَمَا
fama
Then what
خَطۡبُكُمۡ
khatbukum
(is) your mission
أَيُّهَا
ayyuha
O messengers
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
al-mur'saluna
O messengers
٣١
Abraham said, ‘What is your errand, messengers?’
Translation 1260
51:32
قَالُوٓاْ
qalu
They said
إِنَّآ
inna
Indeed we
أُرۡسِلۡنَآ
ur'sil'na
[we] have been sent
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمٖ
qawmin
a people
مُّجۡرِمِينَ
muj'rimina
criminal
٣٢
They said, ‘We are sent to a people lost in sin
Translation 1260
51:33
لِنُرۡسِلَ
linur'sila
That we may send down
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
حِجَارَةٗ
hijaratan
stones
مِّن
min
of
طِينٖ
tinin
clay
٣٣
to bring down rocks of clay
Translation 1260
51:34
مُّسَوَّمَةً
musawwamatan
Marked
عِندَ
inda
by your Lord
رَبِّكَ
rabbika
by your Lord
لِلۡمُسۡرِفِينَ
lil'mus'rifina
for the transgressors
٣٤
marked by your Lord for those who exceed all bounds.’
Translation 1260
51:35
فَأَخۡرَجۡنَا
fa-akhrajna
Then We brought out
مَن
man
(those) who
كَانَ
kana
were
فِيهَا
fiha
therein
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
٣٥
We brought out such believers as were there
Translation 1260
51:36
فَمَا
fama
But not
وَجَدۡنَا
wajadna
We found
فِيهَا
fiha
therein
غَيۡرَ
ghayra
other than
بَيۡتٖ
baytin
a house
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
the Muslims
٣٦
We found only one household devoted to God
Translation 1260
51:37
وَتَرَكۡنَا
watarakna
And We left
فِيهَآ
fiha
therein
ءَايَةٗ
ayatan
a Sign
لِّلَّذِينَ
lilladhina
for those who
يَخَافُونَ
yakhafuna
fear
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
ٱلۡأَلِيمَ
al-alima
the painful
٣٧
and left the town to be a sign for those who fear the painful punishment
Translation 1260
51:38
وَفِي
wafi
And in
مُوسَىٰٓ
musa
Musa
إِذۡ
idh
when
أَرۡسَلۡنَٰهُ
arsalnahu
We sent him
إِلَىٰ
ila
to
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'tanin
with an authority
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٣٨
There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority
Translation 1260
51:39
فَتَوَلَّىٰ
fatawalla
But he turned away
بِرُكۡنِهِۦ
biruk'nihi
with his supporters
وَقَالَ
waqala
and said
سَٰحِرٌ
sahirun
A magician
أَوۡ
aw
or
مَجۡنُونٞ
majnunun
a madman
٣٩
Pharaoh turned away with his supporters, saying, ‘This is a sorcerer, or maybe a madman,’
Translation 1260
51:40
فَأَخَذۡنَٰهُ
fa-akhadhnahu
So We took him
وَجُنُودَهُۥ
wajunudahu
and his hosts
فَنَبَذۡنَٰهُمۡ
fanabadhnahum
and threw them
فِي
fi
into
ٱلۡيَمِّ
al-yami
the sea
وَهُوَ
wahuwa
while he
مُلِيمٞ
mulimun
(was) blameworthy
٤٠
so We seized him and his forces and threw them into the sea: he was to blame
Translation 1260
51:41
وَفِي
wafi
And in
عَادٍ
adin
Aad
إِذۡ
idh
when
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
against them
ٱلرِّيحَ
al-riha
the wind
ٱلۡعَقِيمَ
al-'aqima
the barren
٤١
There is another sign in the Ad: We sent the life-destroying wind against them
Translation 1260
51:42
مَا
ma
Not
تَذَرُ
tadharu
it left
مِن
min
any
شَيۡءٍ
shayin
thing
أَتَتۡ
atat
it came
عَلَيۡهِ
alayhi
upon it
إِلَّا
illa
but
جَعَلَتۡهُ
ja'alathu
it made it
كَٱلرَّمِيمِ
kal-ramimi
like disintegrated ruins
٤٢
and it reduced everything it came up against to shreds
Translation 1260
51:43
وَفِي
wafi
And in
ثَمُودَ
thamuda
Thamud
إِذۡ
idh
when
قِيلَ
qila
was said
لَهُمۡ
lahum
to them
تَمَتَّعُواْ
tamatta'u
Enjoy (yourselves)
حَتَّىٰ
hatta
for
حِينٖ
hinin
a time
٤٣
And also in the Thamud: it was said to them, ‘Make the most of your lives for a while,’
Translation 1260
51:44
فَعَتَوۡاْ
fa'ataw
But they rebelled
عَنۡ
an
against
أَمۡرِ
amri
(the) Command
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
so seized them
ٱلصَّٰعِقَةُ
al-sa'iqatu
the thunderbolt
وَهُمۡ
wahum
while they
يَنظُرُونَ
yanzuruna
were looking
٤٤
but they rebelled against their Lord’s command, so the blast took them. They looked on helplessly
Translation 1260
51:45
فَمَا
fama
Then not
ٱسۡتَطَٰعُواْ
is'tata'u
they were able to
مِن
min
[of]
قِيَامٖ
qiyamin
stand
وَمَا
wama
and not
كَانُواْ
kanu
they could
مُنتَصِرِينَ
muntasirina
help themselves
٤٥
they could not even remain standing, let alone defend themselves
Translation 1260
51:46
وَقَوۡمَ
waqawma
And (the) people
نُوحٖ
nuhin
(of) Nuh
مِّن
min
before
قَبۡلُۖ
qablu
before
إِنَّهُمۡ
innahum
indeed they
كَانُواْ
kanu
were
قَوۡمٗا
qawman
a people
فَٰسِقِينَ
fasiqina
defiantly disobedient
٤٦
Before that We destroyed the people of Noah. They were a truly sinful people
Translation 1260
51:47
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samaa
And the heaven
بَنَيۡنَٰهَا
banaynaha
We constructed it
بِأَيۡيْدٖ
bi-aydin
with strength
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed We
لَمُوسِعُونَ
lamusi'una
(are) surely (its) Expanders
٤٧
We built the heavens with Our power and made them vast
Translation 1260
51:48
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
And the earth
فَرَشۡنَٰهَا
farashnaha
We have spread it
فَنِعۡمَ
fani'ma
how excellent
ٱلۡمَٰهِدُونَ
al-mahiduna
(are) the Spreaders
٤٨
We spread out the earth- how well We smoothed it out
Translation 1260
51:49
وَمِن
wamin
And of
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٍ
shayin
thing
خَلَقۡنَا
khalaqna
We have created
زَوۡجَيۡنِ
zawjayni
pairs
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
remember
٤٩
and We created pairs of all things so that you [people] might take note
Translation 1260
51:50
فَفِرُّوٓاْ
fafirru
So flee
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
إِنِّي
inni
indeed I am
لَكُم
lakum
to you
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٥٠
[So, say to them, Prophet], ‘Quickly, turn to God- I am sent by Him to give you clear warning
Translation 1260