Amsayna wa amsal-mulk

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Transliteration

Amsaynaa wa amsal-mulku lillaah, wal-hamdu lillaah, laa ilaaha illallaahu wahdahoo laa shareeka lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa ʿalaa kulli shayʾin qadeer. Rabbi asʾaluka khoyra maa fee haazihil-laylati wa khoyra maa baʿdahaa, wa aʿoozubika min sharri maa fee haazihil-laylati wa sharri maa baʿdahaa, rabbi aʿoozubika minal-kasal, wa sooil-kibar, rabbi aʿoozubika min ʿaazabin fin-naar, wa ʿaazabin fil-qobr.

Meaning

We have entered into the evening and the whole kingdom of Allah have entered into it, all praise and gratitude belongs to Allah, and there is no god (worthy of worship) but One Allah, Who has no partner. To Him belongs all power and all glorification. He is capable of any thing. O my Lord, I ask You for the good of what will be on this night and for the good of what will follow it, and I ask You for protection from the evil of what will be on this night and the evil of what will follow it. O my Lord, I ask You for protection from laziness and evil of (bad) old age. O my Lord, I ask You for protection from the torments in Hell and from the torments in the grave.

Say it: once
When: Evening adhkar, no. 2