第 507 段

古兰经共分 558 段，每段围绕一个主题

71:21
قَالَ
qala
Said
نُوحٞ
nuhun
Nuh
رَّبِّ
rabbi
My Lord
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
عَصَوۡنِي
asawni
disobeyed me
وَٱتَّبَعُواْ
wa-ittaba'u
and followed
مَن
man
(the one) who
لَّمۡ
lam
(did) not
يَزِدۡهُ
yazid'hu
increase him
مَالُهُۥ
maluhu
his wealth
وَوَلَدُهُۥٓ
wawaladuhu
and his children
إِلَّا
illa
except
خَسَارٗا
khasaran
(in) loss
٢١

Noah said, ‘My Lord, they have disobeyed me and followed those whose riches and children only increase their ruin

Translation 1260

71:22
وَمَكَرُواْ
wamakaru
And they have planned
مَكۡرٗا
makran
a plan
كُبَّارٗا
kubbaran
great
٢٢

who have made a grand plan

Translation 1260

71:23
وَقَالُواْ
waqalu
And they said
لَا
la
(Do) not
تَذَرُنَّ
tadharunna
leave
ءَالِهَتَكُمۡ
alihatakum
your gods
وَلَا
wala
and (do) not
تَذَرُنَّ
tadharunna
leave
وَدّٗا
waddan
Wadd
وَلَا
wala
and not
سُوَاعٗا
suwa'an
Suwa
وَلَا
wala
and not
يَغُوثَ
yaghutha
Yaguth
وَيَعُوقَ
waya'uqa
and Yauq
وَنَسۡرٗا
wanasran
and Nasr
٢٣

saying, “Do not renounce your gods

Translation 1260

71:24
وَقَدۡ
waqad
And indeed
أَضَلُّواْ
adallu
they have led astray
كَثِيرٗاۖ
kathiran
many
وَلَا
wala
And not
تَزِدِ
tazidi
increase
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
إِلَّا
illa
except
ضَلَٰلٗا
dalalan
(in) error
٢٤

Do not renounce Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq, or Nasr!” They have led many astray. Lord, bring nothing but destruction down on the evildoers!’

Translation 1260

71:25
مِّمَّا
mimma
Because of
خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ
khatiatihim
their sins
أُغۡرِقُواْ
ugh'riqu
they were drowned
فَأُدۡخِلُواْ
fa-ud'khilu
then made to enter
نَارٗا
naran
(the) Fire
فَلَمۡ
falam
and not
يَجِدُواْ
yajidu
they found
لَهُم
lahum
for themselves
مِّن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
أَنصَارٗا
ansaran
any helpers
٢٥

They were drowned and sent to Hell for their evildoings: they found no one to help them against God

Translation 1260

71:26
وَقَالَ
waqala
And said
نُوحٞ
nuhun
Nuh
رَّبِّ
rabbi
My Lord
لَا
la
(Do) not
تَذَرۡ
tadhar
leave
عَلَى
ala
on
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
مِنَ
mina
any
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
(of) the disbelievers
دَيَّارًا
dayyaran
(as) an inhabitant
٢٦

And Noah said, ‘Lord, do not leave any of the disbelievers on the earth

Translation 1260

71:27
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
إِن
in
if
تَذَرۡهُمۡ
tadharhum
You leave them
يُضِلُّواْ
yudillu
they will mislead
عِبَادَكَ
ibadaka
Your slaves
وَلَا
wala
and not
يَلِدُوٓاْ
yalidu
they will beget
إِلَّا
illa
except
فَاجِرٗا
fajiran
a wicked
كَفَّارٗا
kaffaran
a disbeliever
٢٧

if you leave them they will lead Your servants astray and beget only sinners and disbelievers

Translation 1260

71:28
رَّبِّ
rabbi
My Lord
ٱغۡفِرۡ
igh'fir
Forgive
لِي
li
me
وَلِوَٰلِدَيَّ
waliwalidayya
and my parents
وَلِمَن
waliman
and whoever
دَخَلَ
dakhala
enters
بَيۡتِيَ
baytiya
my house
مُؤۡمِنٗا
mu'minan
a believer
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
walil'mu'minina
and the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ
wal-mu'minati
and the believing women
وَلَا
wala
And (do) not
تَزِدِ
tazidi
increase
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
إِلَّا
illa
except
تَبَارَۢا
tabaran
(in) destruction
٢٨

Lord, forgive me, my parents, and whoever enters my house as a believer. Forgive believing men and women but bring nothing but ruin down on the evildoers!’

Translation 1260