第 139 段

古兰经共分 558 段，每段围绕一个主题

7:148
وَٱتَّخَذَ
wa-ittakhadha
And took
قَوۡمُ
qawmu
(the) people
مُوسَىٰ
musa
(of) Musa
مِنۢ
min
from
بَعۡدِهِۦ
ba'dihi
after him
مِنۡ
min
from
حُلِيِّهِمۡ
huliyyihim
their ornaments
عِجۡلٗا
ij'lan
a calf
جَسَدٗا
jasadan
an image
لَّهُۥ
lahu
[for] it
خُوَارٌۚ
khuwarun
(had) a lowing sound
أَلَمۡ
alam
Did not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
أَنَّهُۥ
annahu
that it
لَا
la
(could) not
يُكَلِّمُهُمۡ
yukallimuhum
speak to them
وَلَا
wala
and not
يَهۡدِيهِمۡ
yahdihim
guide them
سَبِيلًاۘ
sabilan
(to) a way
ٱتَّخَذُوهُ
ittakhadhuhu
They took it (for worship)
وَكَانُواْ
wakanu
and they were
ظَٰلِمِينَ
zalimina
wrongdoers
١٤٨

In his absence, Moses’ people took to worshipping a mere shape that made sounds like a cow- a calf made from their jewellery. Could they not see that it did not speak to them or guide them in any way? Yet they took it for worship: they were evildoers

Translation 1260

7:149
وَلَمَّا
walamma
And when
سُقِطَ
suqita
(it was made to) fall
فِيٓ
fi
into
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
their hands
وَرَأَوۡاْ
wara-aw
and they saw
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
قَدۡ
qad
(had) indeed
ضَلُّواْ
dallu
gone astray
قَالُواْ
qalu
they said
لَئِن
la-in
If
لَّمۡ
lam
not
يَرۡحَمۡنَا
yarhamna
has Mercy on us
رَبُّنَا
rabbuna
Our Lord
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and forgive
لَنَا
lana
[for] us
لَنَكُونَنَّ
lanakunanna
we will surely be
مِنَ
mina
among
ٱلۡخَٰسِرِينَ
al-khasirina
the losers
١٤٩

When, with much wringing of hands, they perceived that they were doing wrong, they said, ‘If our Lord does not have mercy and forgive us, we shall be the losers.’

Translation 1260

Page 169
7:150
وَلَمَّا
walamma
And when
رَجَعَ
raja'a
returned
مُوسَىٰٓ
musa
Musa
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
غَضۡبَٰنَ
ghadbana
angry
أَسِفٗا
asifan
and grieved
قَالَ
qala
he said
بِئۡسَمَا
bi'sama
Evil is what
خَلَفۡتُمُونِي
khalaftumuni
you have done in my place
مِنۢ
min
from
بَعۡدِيٓۖ
ba'di
after me
أَعَجِلۡتُمۡ
a'ajil'tum
Were you impatient
أَمۡرَ
amra
(over the) matter
رَبِّكُمۡۖ
rabbikum
(of) your Lord
وَأَلۡقَى
wa-alqa
And he cast down
ٱلۡأَلۡوَاحَ
al-alwaha
the tablets
وَأَخَذَ
wa-akhadha
and seized
بِرَأۡسِ
birasi
by head
أَخِيهِ
akhihi
his brother
يَجُرُّهُۥٓ
yajurruhu
dragging him
إِلَيۡهِۚ
ilayhi
to himself
قَالَ
qala
He said
ٱبۡنَ
ib'na
O son
أُمَّ
umma
(of) my mother
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱسۡتَضۡعَفُونِي
is'tad'afuni
considered me weak
وَكَادُواْ
wakadu
and were about to
يَقۡتُلُونَنِي
yaqtulunani
kill me
فَلَا
fala
So (let) not
تُشۡمِتۡ
tush'mit
rejoice
بِيَ
biya
over me
ٱلۡأَعۡدَآءَ
al-a'daa
the enemies
وَلَا
wala
and (do) not
تَجۡعَلۡنِي
taj'alni
place me
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
(who are) wrongdoing
١٥٠

On his return to his people, angry and aggrieved, Moses said, ‘How foul and evil is what you have done in my absence! Were you so keen to bring your Lord’s judgement forward?’ He threw the tablets down and seized his brother by the hair, pulling him towards him. Aaron said, ‘Son of my mother, these people overpowered me! They almost killed me! Do not give my enemies reason to rejoice! Do not include me with these evildoers!’

Translation 1260

7:151
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
ٱغۡفِرۡ
igh'fir
Forgive
لِي
li
me
وَلِأَخِي
wali-akhi
and my brother
وَأَدۡخِلۡنَا
wa-adkhil'na
and admit us
فِي
fi
into
رَحۡمَتِكَۖ
rahmatika
Your Mercy
وَأَنتَ
wa-anta
for You
أَرۡحَمُ
arhamu
(are) the Most Merciful
ٱلرَّٰحِمِينَ
al-rahimina
(of) the merciful
١٥١

Moses said, ‘My Lord, forgive me and my brother; accept us into Your mercy: You are the Most Merciful of all who show mercy

Translation 1260