第 106 段

古兰经共分 558 段，每段围绕一个主题

6:42
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَرۡسَلۡنَآ
arsalna
We sent (Messengers)
إِلَىٰٓ
ila
to
أُمَمٖ
umamin
nations
مِّن
min
from
قَبۡلِكَ
qablika
before you
فَأَخَذۡنَٰهُم
fa-akhadhnahum
then We seized them
بِٱلۡبَأۡسَآءِ
bil-basai
with adversity
وَٱلضَّرَّآءِ
wal-darai
and hardship
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَتَضَرَّعُونَ
yatadarra'una
humble themselves
٤٢

We sent messengers before you [Prophet] to many communities and afflicted their people with suffering and hardships, so that they could learn humility

Translation 1260

6:43
فَلَوۡلَآ
falawla
Then why not
إِذۡ
idh
when
جَآءَهُم
jaahum
came to them
بَأۡسُنَا
basuna
Our punishment
تَضَرَّعُواْ
tadarra'u
they humbled themselves
وَلَٰكِن
walakin
But
قَسَتۡ
qasat
became hardened
قُلُوبُهُمۡ
qulubuhum
their hearts
وَزَيَّنَ
wazayyana
and made fair-seeming
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
مَا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
٤٣

If only they had learned humility when suffering came from Us! But no, their hearts became hard and Satan made their foul deeds alluring to them

Translation 1260

6:44
فَلَمَّا
falamma
So when
نَسُواْ
nasu
they forgot
مَا
ma
what
ذُكِّرُواْ
dhukkiru
they were reminded
بِهِۦ
bihi
of [it]
فَتَحۡنَا
fatahna
We opened
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on them
أَبۡوَٰبَ
abwaba
gates
كُلِّ
kulli
(of) every
شَيۡءٍ
shayin
thing
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
فَرِحُواْ
farihu
they rejoiced
بِمَآ
bima
in what
أُوتُوٓاْ
utu
they were given
أَخَذۡنَٰهُم
akhadhnahum
We seized them
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
فَإِذَا
fa-idha
and then
هُم
hum
they
مُّبۡلِسُونَ
mub'lisuna
(were) dumbfounded
٤٤

So, when they had forgotten the warning they had received, We opened the gates to everything for them. Then, as they revelled in what they had been given, We struck them suddenly and they were dumbfounded

Translation 1260

Page 133
6:45
فَقُطِعَ
faquti'a
So was cut off
دَابِرُ
dabiru
(the) remnant
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
(of) the people
ٱلَّذِينَ
alladhina
[those] who
ظَلَمُواْۚ
zalamu
did wrong
وَٱلۡحَمۡدُ
wal-hamdu
And all praises and thanks
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
رَبِّ
rabbi
Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٤٥

The evildoers were wiped out: praise be to God, the Lord of the Worlds

Translation 1260

6:46
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Have you seen
إِنۡ
in
if
أَخَذَ
akhadha
took away
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
سَمۡعَكُمۡ
sam'akum
your hearing
وَأَبۡصَٰرَكُمۡ
wa-absarakum
and your sight
وَخَتَمَ
wakhatama
and sealed
عَلَىٰ
ala
[on]
قُلُوبِكُم
qulubikum
your hearts
مَّنۡ
man
who
إِلَٰهٌ
ilahun
(is the) god
غَيۡرُ
ghayru
other than
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
يَأۡتِيكُم
yatikum
to bring [back] to you
بِهِۗ
bihi
with it
ٱنظُرۡ
unzur
See
كَيۡفَ
kayfa
how
نُصَرِّفُ
nusarrifu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Signs
ثُمَّ
thumma
yet
هُمۡ
hum
they
يَصۡدِفُونَ
yasdifuna
turn away
٤٦

Say [Prophet], ‘Think: if God were to take away your hearing and your sight and seal up your hearts, what god other than He could restore them?’ See how We explain Our revelations in various ways, yet still they turn away

Translation 1260

6:47
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتَكُمۡ
ara-aytakum
Have you seen
إِنۡ
in
if
أَتَىٰكُمۡ
atakum
comes to you
عَذَابُ
adhabu
punishment
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
بَغۡتَةً
baghtatan
suddenly
أَوۡ
aw
or
جَهۡرَةً
jahratan
openly
هَلۡ
hal
will
يُهۡلَكُ
yuh'laku
(any) be destroyed
إِلَّا
illa
except
ٱلۡقَوۡمُ
al-qawmu
the people
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers
٤٧

Say, ‘Think: if the punishment of God should come to you, by surprise or openly, would anyone but the evildoers be destroyed?’

Translation 1260

6:48
وَمَا
wama
And not
نُرۡسِلُ
nur'silu
We send
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
إِلَّا
illa
except
مُبَشِّرِينَ
mubashirina
(as) bearer of glad tidings
وَمُنذِرِينَۖ
wamundhirina
and (as) warners
فَمَنۡ
faman
So whoever
ءَامَنَ
amana
believed
وَأَصۡلَحَ
wa-aslaha
and reformed
فَلَا
fala
then no
خَوۡفٌ
khawfun
fear
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يَحۡزَنُونَ
yahzanuna
will grieve
٤٨

We send messengers only to give good news and to warn, so for those who believe and do good deeds there will be no fear, nor will they grieve

Translation 1260

6:49
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
[in] Our Verses
يَمَسُّهُمُ
yamassuhumu
will touch them
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَفۡسُقُونَ
yafsuquna
defiantly disobey
٤٩

As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance

Translation 1260

6:50
قُل
qul
Say
لَّآ
la
Not
أَقُولُ
aqulu
(do) I say
لَكُمۡ
lakum
to you
عِندِي
indi
(that) with me
خَزَآئِنُ
khazainu
(are the) treasures
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلَآ
wala
and not
أَعۡلَمُ
a'lamu
(that) I know
ٱلۡغَيۡبَ
al-ghayba
the unseen
وَلَآ
wala
and not
أَقُولُ
aqulu
I say
لَكُمۡ
lakum
to you
إِنِّي
inni
that I (am)
مَلَكٌۖ
malakun
an Angel
إِنۡ
in
Not
أَتَّبِعُ
attabi'u
(do) I follow
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
يُوحَىٰٓ
yuha
is revealed
إِلَيَّۚ
ilayya
to me
قُلۡ
qul
Say
هَلۡ
hal
Can
يَسۡتَوِي
yastawi
be equal
ٱلۡأَعۡمَىٰ
al-a'ma
the blind
وَٱلۡبَصِيرُۚ
wal-basiru
and the seeing one
أَفَلَا
afala
Then will not
تَتَفَكَّرُونَ
tatafakkaruna
you give thought
٥٠

Say, ‘I do not have the treasures of God, nor do I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me.’ Say, ‘Is a blind person like one who can see? Why will you not reflect?’

Translation 1260