关于 Islam Portal
以现代技术和用心的设计，帮助世界各地的穆斯林加深与古兰经的联系。
我们的使命
让每个人都能学习古兰经
Islam Portal 源于一个单纯的愿望：无论是否熟悉阿拉伯语，也无论此前是否具备伊斯兰知识，都能亲近《古兰经》，用心诵读并体会其中的意义。
我们相信，对古兰经的理解不应受限于语言的障碍，也不应因难以求教于合格的老师而受阻。借助创新的技术，我们把古典古兰经学的工具送到您手边，使个人的学习既严谨又易于亲近。
我们提供的功能
精细理解
本平台将每节经文拆分为一个个单词，提供精准的翻译，照亮每个阿拉伯语词汇的含义。这种逐词的方式改变了您与这部神圣经典相处的方式。
语音指导
对于不熟悉阿拉伯文书写的人，我们提供罗马字母的读音指导，帮助您正确读出每一个词，弥合书面文本与诵读之间的距离。
泰吉维德可视化
我们的颜色标注体系直接在经文上标示出正确诵读的规则。每一种颜色代表一项特定的发音规则——从延长到鼻音化——让正确的诵读变得直观易懂。
音频集成
聆听著名诵读者对单词或整节经文的诵读。音频功能有助于巩固正确的发音，让您在沉浸式的聆听中学习。
学术注释
查阅受人尊敬的伊斯兰学者的详细解说，了解历史背景、语言分析，以及对每段经文含义的深入阐释。
语言分析
探索阿拉伯语词汇的语法结构与词根形式。理解词法能够揭示各种规律与联系，丰富您对古兰经语言的领会。
面向全球
全球可及
古兰经的讯息是普世的，本平台以多种语言提供翻译与音译，正体现了这一点。我们持续扩充所支持的语言，以服务更多的社群。
技术
为性能而打造
Islam Portal 采用现代网页技术构建，力求提供快速而稳定的体验。我们的架构通过智能缓存优先保证速度，即使在网络较慢的情况下页面也能迅速载入。
我们实现了离线功能，使您在没有网络连接时也能继续学习。页面一经访问便会自动保存以供离线阅读——这在旅途中、信号不佳的地方，或者只是想节省流量时都很实用。
致谢名单
Islam Portal 得以实现，有赖于伊斯兰数字社群的慷慨贡献。
古兰经文本与数据
古兰经数据、翻译与逐词音频的主要 API
多种字体与格式的经过校验的古兰经文本
官方奥斯曼体与麦地那经本排印
逐词的语法、句法与词法分析
古兰经词汇的词法描述与语言分析
古兰经各章的主题导读
逐词翻译
乌尔都语逐词翻译汇编
英语、印尼语、孟加拉语、中文、马拉雅拉姆语与迪维希语的词汇数据库及语料数据
多种语言的词汇数据库
印地语逐词翻译 PDF 文件
法语逐词数据及其他贡献
泰米尔语逐词数据库
各类数据，包括乌尔都语逐词翻译与《古兰经的含义》
经本版本
由法赫德国王古兰经印刷厂印制、通行于全世界的标准经本
南亚常用的波斯体风格字体，原作者为 Ata Rafi / InPage
归于奥斯曼·本·阿凡（愿主喜悦他）的原始字体风格
便于阅读的现代阿拉伯语拼写
圣训集
开源圣训数据库，收录六大圣训集（布哈里、穆斯林、艾布·达乌德、提尔米济、奈萨仪、伊本·马哲）以及其他经过考订的圣训集，并附多种译文
祈祷词与祈愿
汇集出自古兰经与圣行的日常真实祈祷词
附有译文与音译的古兰经祈祷词
内容丰富并配有音频诵读的祈祷词合集
为各种场合精选的真实祈祷词合集
音频诵读
逐节音频诵读的完整合集
世界知名诵读者的高品质音频
涵盖多种诵读风格的大型音频库
经由 Wahy 应用特别授权的逐词音频文件
古兰经音频诵读的逐词时间标记
各位诵读者的照片
古兰经直播电台
翻译与经注
伊斯兰注释与经解的开源合集
提供翻译与教育资源支持
供对照研读的平行译文
支持多语言的古兰经翻译 API
英文音译，原作者为 M.A.H. Eliyasee
进阶泰吉维德与音节音译数据
字体排印
法赫德国王古兰经印刷厂字体
用于纳斯赫体的古典阿拉伯语字体
Noto Naskh Arabic 及多语言字体支持
用于呈现波斯体的 Mehr Nastaliq 乌尔都语字体
Isep Misbah 字体，版权归 Lajnah Pentashihan 所有
开源社区
我们古兰经阅读体验的核心灵感来源，包括逐词学习、经本模式、泰吉维德配色字体以及整体功能设计。由 Ayman Siddiqui 及众多贡献者开发。
古兰经数据库，汇集了 Ayman Siddiqui、GreenTech Foundation 等众多个人的贡献。Tarteel AI 开发了音频工具与时间标记，并赞助了 DigitalKhatt 字体。
网站的各类数据、字体、泰吉维德配色字体功能以及网站测试
提供多种译文与音频的免费古兰经 API
礼拜时间 API 与伊斯兰历数据
本平台各处使用的界面图标
特别鸣谢
QuranWBW（逐词古兰经）
isl.am 的古兰经部分深受 QuranWBW.com 的启发。该站由 Ayman Siddiqui 及众多贡献者开发，是逐词学习古兰经的开创性平台。QuranWBW 是我们逐词学习功能、经本模式、泰吉维德配色字体以及整体古兰经阅读体验的核心灵感来源。我们对他们向温麦提所作的开放贡献深表感激。QuranWBW 的完整致谢与数据贡献者名单，请访问 quranwbw.com/about。
经本字体与泰吉维德配色
经本字体由位于沙特阿拉伯麦地那的法赫德国王古兰经印刷厂开发，版权归其所有。泰吉维德配色依据叙利亚大马士革的 Taha Subhi 博士为 Dar-Al-Marifa 开发的《泰吉维德古兰经（易读古兰经）》经本。法赫德国王古兰经印刷厂 V4 经本字体上的泰吉维德配色字体功能由 Ayman Siddiqui 首创并开发，团队成员 Rania、Amena、Naveed Ahmed、Mohammed Zahid、Tooba 与 Anza 共同参与开发，仅用于永久施舍（非商业）目的。
中文逐词翻译
我们衷心感谢所有为中文逐词古兰经翻译作出贡献的人，特别是于 2014 年完成细致翻译工作的Ma Zhiren 弟兄、来自马来西亚的 Adam Voo 弟兄、负责数据数字化的 Usama Nonnenmacher 弟兄，以及给予协作的加拿大 Max Ma 弟兄与中国的 Suleyman Abdullah 弟兄。愿真主厚厚地回赐他们。
马拉雅拉姆语翻译
马拉雅拉姆语译文的原始来源为 Amani Thafseer 与 Lalithasaram。就 Amani Thafseer 译文而言，Usama Nonnenmacher 弟兄在无需马拉雅拉姆语知识的部分协助整理数据并调整分词。在需要马拉雅拉姆语专业知识的情况下，Ameen Abdussalam 弟兄提供了关键的支持。
圣训集
我们的圣训库收录六大圣训集（六书）：《布哈里圣训实录》《穆斯林圣训实录》《艾布·达乌德圣训集》《提尔米济圣训集》《奈萨仪圣训集》与《伊本·马哲圣训集》。此外还包括《马立克圣训易读》《艾哈迈德圣训集》以及其他经过考订的圣训集。特别感谢开源的 Hadith API 项目，使这些珍宝得以在数字世界中为人所用。
祈祷词与祈愿
我们的祈祷词合集主要取自谢赫赛义德·本·阿里·本·瓦赫夫·盖哈塔尼所著的《穆斯林的堡垒》，这是一部汇集古兰经与圣行中真实祈祷词的完备编纂。我们也收录了古兰经中的祈祷词以及经学者考订的祈祷词。愿真主回赐所有为保存与传承这些吉庆言辞而付出努力的人。
信德语逐词翻译
感谢 Sulayman Jamali 弟兄提供 Abdul Maalik Mayman 的信德语译本，感谢 Abdul Aziz Korejo 弟兄负责数字化，也感谢 Usama Nonnenmacher 弟兄、他的父母、岳父 Umar Farooq Quddusi 以及他的姐妹所作的贡献。
阿尔巴尼亚语翻译
阿尔巴尼亚语逐词翻译由乌斯塔兹 Jahja Hondozi 完成。《伊本·凯西尔经注》与《赛尔迪经注》的阿尔巴尼亚语译本由 Uthman Agolli 完成，并感谢 Samir Nurshaba 与 Erand 分享数据。
阿拉伯语手语字体
由 M Zamroni Ahbab 设计。版权归 Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Quran 所有。逐词汇编由 Ayman Siddiqui 整理。
进阶泰吉维德与音译
由印度海得拉巴的 Understand Quran Academy 出版。原作出自谢赫 M. A. H. Eliyasee，并由 Abul Bashar、Tareq Maghrabi、Naseer Imtiaz、Waseem A. Khan 夫妇以及 Abdulazeez Abdulraheem 加以完善。Unicode 转换与逐词汇编由 Ayman Siddiqui、Rania Siddiqua 与 Syeda Amena 完成。
礼拜时间计算
礼拜时间依据已确立的天文算法计算，并遵循多种计算方法，包括穆斯林世界联盟、北美伊斯兰协会（ISNA）、埃及测量总局、乌姆·古拉大学等。
我们也向无数学者、翻译者与诵读者致以谢意，他们毕生致力于保存与传承古兰经，才使我们这样的数字项目成为可能。愿真主厚厚地回赐他们。
开始您的旅程
无论您是初次踏上理解古兰经的道路，还是正在深化毕生的学习，Islam Portal 都愿意陪伴您前行。
开始阅读