第 38 段

古蘭經共分 558 段，每段圍繞一個主題

2:267
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe[d]
أَنفِقُواْ
anfiqu
Spend
مِن
min
from
طَيِّبَٰتِ
tayyibati
(the) good things
مَا
ma
that
كَسَبۡتُمۡ
kasabtum
you have earned
وَمِمَّآ
wamimma
and whatever
أَخۡرَجۡنَا
akhrajna
We brought forth
لَكُم
lakum
for you
مِّنَ
mina
from
ٱلۡأَرۡضِۖ
al-ardi
the earth
وَلَا
wala
And (do) not
تَيَمَّمُواْ
tayammamu
aim (at)
ٱلۡخَبِيثَ
al-khabitha
the bad
مِنۡهُ
min'hu
of it
تُنفِقُونَ
tunfiquna
you spend
وَلَسۡتُم
walastum
while you (would) not
بِـَٔاخِذِيهِ
biakhidhihi
take it
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
[that]
تُغۡمِضُواْ
tugh'midu
(with) close(d) eyes
فِيهِۚ
fihi
[in it]
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-i'lamu
and know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَنِيٌّ
ghaniyyun
(is) Self-Sufficient
حَمِيدٌ
hamidun
Praiseworthy
٢٦٧

You who believe, give charitably from the good things you have acquired and that We have produced for you from the earth. Do not give away the bad things that you yourself would only accept with your eyes closed: remember that God is self-sufficient, worthy of all praise

Translation 1260

2:268
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
The Shaitaan
يَعِدُكُمُ
ya'idukumu
promises you
ٱلۡفَقۡرَ
al-faqra
[the] poverty
وَيَأۡمُرُكُم
wayamurukum
and orders you
بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ
bil-fahshai
to immorality
وَٱللَّهُ
wal-lahu
while Allah
يَعِدُكُم
ya'idukum
promises you
مَّغۡفِرَةٗ
maghfiratan
forgiveness
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
وَفَضۡلٗاۗ
wafadlan
and bounty
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
وَٰسِعٌ
wasi'un
(is) All-Encompassing
عَلِيمٞ
alimun
All-Knowing
٢٦٨

Satan threatens you with the prospect of poverty and commands you to do foul deeds; God promises you His forgiveness and His abundance: God is limitless and all knowing

Translation 1260

2:269
يُؤۡتِي
yu'ti
He grants
ٱلۡحِكۡمَةَ
al-hik'mata
[the] wisdom
مَن
man
(to) whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَمَن
waman
and whoever
يُؤۡتَ
yu'ta
is granted
ٱلۡحِكۡمَةَ
al-hik'mata
[the] wisdom
فَقَدۡ
faqad
then certainly
أُوتِيَ
utiya
he is granted
خَيۡرٗا
khayran
good
كَثِيرٗاۗ
kathiran
abundant
وَمَا
wama
And none
يَذَّكَّرُ
yadhakkaru
remembers
إِلَّآ
illa
except
أُوْلُواْ
ulu
those
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
(of) understanding
٢٦٩

and He gives wisdom to whoever He will. Whoever is given wisdom has truly been given much good, but only those with insight bear this in mind

Translation 1260

Page 46
2:270
وَمَآ
wama
And whatever
أَنفَقۡتُم
anfaqtum
you spend
مِّن
min
(out) of
نَّفَقَةٍ
nafaqatin
(your) expenditures
أَوۡ
aw
or
نَذَرۡتُم
nadhartum
you vow
مِّن
min
of
نَّذۡرٖ
nadhrin
vow(s)
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَعۡلَمُهُۥۗ
ya'lamuhu
knows it
وَمَا
wama
and not
لِلظَّٰلِمِينَ
lilzzalimina
for the wrongdoers
مِنۡ
min
any
أَنصَارٍ
ansarin
helpers
٢٧٠

Whatever you may give, or vow to give, God knows it well, and those who do wrong will have no one to help them

Translation 1260

2:271
إِن
in
If
تُبۡدُواْ
tub'du
you disclose
ٱلصَّدَقَٰتِ
al-sadaqati
the charities
فَنِعِمَّا
fani'imma
then good
هِيَۖ
hiya
it (is)
وَإِن
wa-in
But if
تُخۡفُوهَا
tukh'fuha
you keep it secret
وَتُؤۡتُوهَا
watu'tuha
and give it
ٱلۡفُقَرَآءَ
al-fuqaraa
(to) the poor
فَهُوَ
fahuwa
then it
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لَّكُمۡۚ
lakum
for you
وَيُكَفِّرُ
wayukaffiru
And He will remove
عَنكُم
ankum
from you
مِّن
min
[of]
سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ
sayyiatikum
your evil deeds
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
with what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
خَبِيرٞ
khabirun
(is) All-Aware
٢٧١

If you give charity openly, it is good, but if you keep it secret and give to the needy in private, that is better for you, and it will atone for some of your bad deeds: God is well aware of all that you do

Translation 1260

2:272
۞لَّيۡسَ
laysa
Not
عَلَيۡكَ
alayka
on you
هُدَىٰهُمۡ
hudahum
(is) their guidance
وَلَٰكِنَّ
walakinna
[and] but
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَهۡدِي
yahdi
guides
مَن
man
whom
يَشَآءُۗ
yashau
He wills
وَمَا
wama
And whatever
تُنفِقُواْ
tunfiqu
you spend
مِنۡ
min
of
خَيۡرٖ
khayrin
good
فَلِأَنفُسِكُمۡۚ
fali-anfusikum
then it is for yourself
وَمَا
wama
and not
تُنفِقُونَ
tunfiquna
you spend
إِلَّا
illa
except
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighaa
seeking
وَجۡهِ
wajhi
(the) face
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
وَمَا
wama
And whatever
تُنفِقُواْ
tunfiqu
you spend
مِنۡ
min
of
خَيۡرٖ
khayrin
good
يُوَفَّ
yuwaffa
will be repaid in full
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
to you
وَأَنتُمۡ
wa-antum
and you
لَا
la
(will) not
تُظۡلَمُونَ
tuz'lamuna
be wronged
٢٧٢

It is not for you [Prophet] to guide them; it is God who guides whoever He will. Whatever charity you give benefits your own soul, provided you do it for the sake of God: whatever you give will be repaid to you in full, and you will not be wronged

Translation 1260

2:273
لِلۡفُقَرَآءِ
lil'fuqarai
For the poor
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُحۡصِرُواْ
uh'siru
are wrapped up
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَا
la
not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
they are able
ضَرۡبٗا
darban
(to) move about
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
يَحۡسَبُهُمُ
yahsabuhumu
Think (about) them
ٱلۡجَاهِلُ
al-jahilu
the ignorant one
أَغۡنِيَآءَ
aghniyaa
(that they are) self-sufficient
مِنَ
mina
(because) of
ٱلتَّعَفُّفِ
al-ta'afufi
(their) restraint
تَعۡرِفُهُم
ta'rifuhum
you recognize them
بِسِيمَٰهُمۡ
bisimahum
by their mark
لَا
la
Not
يَسۡـَٔلُونَ
yasaluna
(do) they ask
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
إِلۡحَافٗاۗ
il'hafan
with importunity
وَمَا
wama
And whatever
تُنفِقُواْ
tunfiqu
you spend
مِنۡ
min
of
خَيۡرٖ
khayrin
good
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بِهِۦ
bihi
of it
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
٢٧٣

[Give] to those needy who are wholly occupied in God’s way and cannot travel in the land [for trade]. The unknowing might think them rich because of their self-restraint, but you will recognize them by their characteristic of not begging persistently. God is well aware of any good you give

Translation 1260