關於 Islam Portal
以現代科技與用心的設計，協助世界各地的穆斯林加深與古蘭經的連結。
我們的使命
讓每個人都能學習古蘭經
Islam Portal 出於一個單純的心願：不論是否熟悉阿拉伯文，也不論先前是否具備伊斯蘭知識，每個人都能親近《古蘭經》，用心誦讀並體會其中的意義。
我們相信，對古蘭經的理解不該受限於語言的隔閡，也不該因難以求教於合格的老師而受阻。藉由創新的技術，我們把古典古蘭經學的工具送到您手邊，使個人的學習既嚴謹又平易近人。
我們提供的功能
精細理解
本平台將每節經文拆解為一個個單字，提供精確的翻譯，照亮每個阿拉伯文詞彙的含義。這種逐字的方式改變了您與這部神聖經典相處的方式。
語音指導
對於不熟悉阿拉伯文書寫的人，我們提供羅馬拼音的讀音指引，協助您正確唸出每一個字，彌合書面經文與誦讀之間的距離。
泰吉維德視覺化
我們以顏色標示的系統，直接在經文上呈現正確誦讀的規則。每一種顏色代表一項特定的發音規則——從延長到鼻音化——讓正確的誦讀變得直觀易懂。
音訊整合
聆聽知名誦讀者對單字或整節經文的誦讀。音訊功能有助於鞏固正確的發音，讓您在沉浸式的聆聽中學習。
學術評注
查閱受敬重的伊斯蘭學者的詳盡解說，了解歷史背景、語言分析，以及對每段經文含義的深入闡釋。
語言分析
探索阿拉伯文詞彙的語法結構與詞根形式。理解構詞法能揭示各種規律與關聯，豐富您對古蘭經語言的體會。
遍及全球
全球皆可使用
古蘭經的訊息是普世的，本平台以多種語言提供翻譯與音譯，正體現了這一點。我們持續擴充所支援的語言，以服務更多社群。
技術
為效能而打造
Islam Portal 以現代網頁技術打造，力求提供快速而穩定的使用體驗。我們的架構透過智慧型快取優先確保速度，即使在網路較慢的情況下，頁面也能迅速載入。
我們加入了離線功能，讓您在沒有網路連線時也能繼續學習。頁面一經瀏覽便會自動儲存以供離線閱讀——不論是在旅途中、訊號不佳的地方，或只是想節省數據用量，都相當實用。
致謝名單
Islam Portal 得以實現，有賴於伊斯蘭數位社群的慷慨貢獻。
古蘭經文本與資料
古蘭經資料、翻譯與逐字音訊的主要 API
多種字體與格式的經校驗古蘭經文本
官方奧斯曼體與麥地那穆斯哈夫排印
逐字的語法、句法與構詞分析
古蘭經詞彙的構詞描述與語言分析
古蘭經各章的主題導讀
逐字翻譯
烏爾都文逐字翻譯彙編
英文、印尼文、孟加拉文、中文、馬拉雅拉姆文與迪維希文的詞彙資料庫及語料資料
多種語言的詞彙資料庫
印地文逐字翻譯 PDF 檔案
法文逐字資料及其他貢獻
坦米爾文逐字資料庫
各類資料，包括烏爾都文逐字翻譯與《古蘭經的真義》
穆斯哈夫版本
由法赫德國王古蘭經印製廠印行、通行於全世界的標準穆斯哈夫
南亞常用的波斯體風格字體，原作者為 Ata Rafi / InPage
歸於奧斯曼·本·阿凡（願主喜悅他）的原始字體風格
便於閱讀的現代阿拉伯文拼寫
聖訓集
開源聖訓資料庫，收錄六大聖訓集（布哈里、穆斯林、艾布·達伍德、提爾米濟、奈薩儀、伊本·馬哲）以及其他經考訂的聖訓集，並附多種譯文
都阿與祈願
彙集出自古蘭經與聖行的日常真實都阿
附有譯文與音譯的古蘭經祈願詞
內容豐富並配有音訊誦讀的都阿合集
為各種場合精選的真實都阿合集
音訊誦讀
逐節音訊誦讀的完整合集
世界知名誦讀者的高品質音訊
涵蓋多種誦讀風格的大型音訊庫
經由 Wahy 應用程式特別授權的逐字音訊檔案
古蘭經音訊誦讀的逐字時間標記
各位誦讀者的照片
古蘭經直播電台
翻譯與經注
伊斯蘭注釋與經解的開源合集
提供翻譯與教育資源支援
供對照研讀的平行譯文
支援多語言的古蘭經翻譯 API
英文音譯，原作者為 M.A.H. Eliyasee
進階泰吉維德與音節音譯資料
字體排印
法赫德國王古蘭經印製廠字型
用於納斯赫體的古典阿拉伯文字型
Noto Naskh Arabic 及多語言字型支援
用於呈現波斯體的 Mehr Nastaliq 烏爾都文字型
Isep Misbah 字型，版權歸 Lajnah Pentashihan 所有
開源社群
我們古蘭經閱讀體驗的核心靈感來源，包括逐字學習、穆斯哈夫模式、泰吉維德配色字型以及整體功能設計。由 Ayman Siddiqui 及眾多貢獻者開發。
古蘭經資料庫，匯集了 Ayman Siddiqui、GreenTech Foundation 等眾多個人的貢獻。Tarteel AI 開發了音訊工具與時間標記，並贊助了 DigitalKhatt 字型。
網站的各類資料、字型、泰吉維德配色字型功能以及網站測試
提供多種譯文與音訊的免費古蘭經 API
禮拜時間 API 與伊斯蘭曆資料
本平台各處使用的介面圖示
特別致謝
QuranWBW（逐字古蘭經）
isl.am 的古蘭經部分深受 QuranWBW.com 的啟發。該站由 Ayman Siddiqui 及眾多貢獻者開發，是逐字學習古蘭經的開創性平台。QuranWBW 是我們逐字學習功能、穆斯哈夫模式、泰吉維德配色字型以及整體古蘭經閱讀體驗的核心靈感來源。我們對他們為溫麥提所作的開放貢獻深表感激。QuranWBW 的完整致謝與資料貢獻者名單，請瀏覽 quranwbw.com/about。
穆斯哈夫字型與泰吉維德配色
穆斯哈夫字型由位於沙烏地阿拉伯麥地那的法赫德國王古蘭經印製廠開發，版權歸其所有。泰吉維德配色依據敘利亞大馬士革的 Taha Subhi 博士為 Dar-Al-Marifa 開發的《泰吉維德古蘭經（易讀古蘭經）》穆斯哈夫。法赫德國王古蘭經印製廠 V4 穆斯哈夫字型上的泰吉維德配色字型功能，由 Ayman Siddiqui 首創並開發，團隊成員 Rania、Amena、Naveed Ahmed、Mohammed Zahid、Tooba 與 Anza 共同參與開發，僅供永久施捨（非商業）用途。
中文逐字翻譯
我們衷心感謝所有為中文逐字古蘭經翻譯付出的人，特別是於 2014 年完成細緻翻譯工作的Ma Zhiren 弟兄、來自馬來西亞的 Adam Voo 弟兄、負責資料數位化的 Usama Nonnenmacher 弟兄，以及給予協作的加拿大 Max Ma 弟兄與中國的 Suleyman Abdullah 弟兄。願真主厚厚地回賜他們。
馬拉雅拉姆文翻譯
馬拉雅拉姆文譯文的原始來源為 Amani Thafseer 與 Lalithasaram。就 Amani Thafseer 譯文而言，Usama Nonnenmacher 弟兄在無需馬拉雅拉姆文知識的部分協助整理資料並調整斷詞。在需要馬拉雅拉姆文專業知識之處，Ameen Abdussalam 弟兄提供了關鍵的協助。
聖訓集
我們的聖訓庫收錄六大聖訓集（六書）：《布哈里聖訓實錄》《穆斯林聖訓實錄》《艾布·達伍德聖訓集》《提爾米濟聖訓集》《奈薩儀聖訓集》與《伊本·馬哲聖訓集》。此外還包括《馬立克聖訓易讀》《艾哈邁德聖訓集》以及其他經考訂的聖訓集。特別感謝開源的 Hadith API 專案，使這些珍寶得以在數位世界中為人所用。
都阿與祈願
我們的都阿合集主要取自謝赫賽義德·本·阿里·本·瓦赫夫·蓋哈塔尼所著的《穆斯林的堡壘》，這是一部彙集古蘭經與聖行中真實都阿的完備編纂。我們也收錄了古蘭經中的祈願詞以及經學者考訂的都阿。願真主回賜所有為保存與傳承這些吉慶言辭而付出努力的人。
信德文逐字翻譯
感謝 Sulayman Jamali 弟兄提供 Abdul Maalik Mayman 的信德文譯本，感謝 Abdul Aziz Korejo 弟兄負責數位化，也感謝 Usama Nonnenmacher 弟兄、他的父母、岳父 Umar Farooq Quddusi 以及他的姊妹所作的貢獻。
阿爾巴尼亞文翻譯
阿爾巴尼亞文逐字翻譯由烏斯塔茲 Jahja Hondozi 完成。《伊本·凱西爾經注》與《賽爾迪經注》的阿爾巴尼亞文譯本由 Uthman Agolli 完成，並感謝 Samir Nurshaba 與 Erand 分享資料。
阿拉伯文手語字型
由 M Zamroni Ahbab 設計。版權歸 Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Quran 所有。逐字彙編由 Ayman Siddiqui 整理。
進階泰吉維德與音譯
由印度海得拉巴的 Understand Quran Academy 出版。原作出自謝赫 M. A. H. Eliyasee，並由 Abul Bashar、Tareq Maghrabi、Naseer Imtiaz、Waseem A. Khan 夫婦以及 Abdulazeez Abdulraheem 加以增訂。Unicode 轉換與逐字彙編由 Ayman Siddiqui、Rania Siddiqua 與 Syeda Amena 完成。
禮拜時間計算
禮拜時間依據已確立的天文演算法計算，並遵循多種計算方法，包括穆斯林世界聯盟、北美伊斯蘭協會（ISNA）、埃及測量總局、烏姆·古拉大學等。
我們也向無數學者、譯者與誦讀者致上謝意，他們畢生致力於保存與傳承古蘭經，才使我們這樣的數位計畫成為可能。願真主厚厚地回賜他們。
開始您的旅程
無論您是初次踏上理解古蘭經的路，或正在深化畢生的學習，Islam Portal 都願意陪伴您前行。
開始閱讀