Ruku 493

Một trong 558 phần của Qur'an, mỗi phần là một đoạn về một chủ đề

64:11
مَآ
ma
Not
أَصَابَ
asaba
strikes
مِن
min
any
مُّصِيبَةٍ
musibatin
disaster
إِلَّا
illa
except
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِۗ
al-lahi
(of) Allah
وَمَن
waman
And whoever
يُؤۡمِنۢ
yu'min
believes
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
يَهۡدِ
yahdi
He guides
قَلۡبَهُۥۚ
qalbahu
his heart
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمٞ
alimun
(is) All-Knowing
١١

Misfortunes can only happen with God’s permission––He will guide the heart of anyone who believes in Him: God knows all things––

Translation 1260

64:12
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
So obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
ٱلرَّسُولَۚ
al-rasula
the Messenger
فَإِن
fa-in
but if
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
you turn away
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
عَلَىٰ
ala
upon
رَسُولِنَا
rasulina
Our Messenger
ٱلۡبَلَٰغُ
al-balaghu
(is) the conveyance
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
clear
١٢

so obey God and the Messenger. If you turn away, remember that Our Messenger’s duty is only to make plain his message

Translation 1260

64:13
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۚ
huwa
Him
وَعَلَى
wa'ala
And upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
let put (their) trust
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
١٣

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him

Translation 1260

64:14
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلَّذِينَ
alladhina
(you) who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe
إِنَّ
inna
Indeed
مِنۡ
min
from
أَزۡوَٰجِكُمۡ
azwajikum
your spouses
وَأَوۡلَٰدِكُمۡ
wa-awladikum
and your children
عَدُوّٗا
aduwwan
(are) enemies
لَّكُمۡ
lakum
to you
فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ
fa-ih'dharuhum
so beware of them
وَإِن
wa-in
But if
تَعۡفُواْ
ta'fu
you pardon
وَتَصۡفَحُواْ
watasfahu
and overlook
وَتَغۡفِرُواْ
wataghfiru
and forgive
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
١٤

Believers, even among your spouses and your children you have some enemies- beware of them- but if you overlook their offences, forgive them, pardon them, then God is all forgiving, all merciful

Translation 1260

64:15
إِنَّمَآ
innama
Only
أَمۡوَٰلُكُمۡ
amwalukum
your wealth
وَأَوۡلَٰدُكُمۡ
wa-awladukum
and your children
فِتۡنَةٞۚ
fit'natun
(are) a trial
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
عِندَهُۥٓ
indahu
with Him
أَجۡرٌ
ajrun
(is) a reward
عَظِيمٞ
azimun
great
١٥

Your wealth and your children are only a test for you. There is great reward with God

Translation 1260

64:16
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
what
ٱسۡتَطَعۡتُمۡ
is'tata'tum
you are able
وَٱسۡمَعُواْ
wa-is'ma'u
and listen
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
وَأَنفِقُواْ
wa-anfiqu
and spend
خَيۡرٗا
khayran
(it is) better
لِّأَنفُسِكُمۡۗ
li-anfusikum
for yourselves
وَمَن
waman
And whoever
يُوقَ
yuqa
is saved
شُحَّ
shuhha
(from the) greediness
نَفۡسِهِۦ
nafsihi
(of) his soul
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
al-muf'lihuna
(are) the successful ones
١٦

be mindful of God as much as you can; hear and obey; be charitable- it is for your own good. Those who are saved from their own meanness will be the prosperous ones

Translation 1260

64:17
إِن
in
If
تُقۡرِضُواْ
tuq'ridu
you loan
ٱللَّهَ
al-laha
(to) Allah
قَرۡضًا
qardan
a loan
حَسَنٗا
hasanan
goodly
يُضَٰعِفۡهُ
yuda'if'hu
He will multiply it
لَكُمۡ
lakum
for you
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and will forgive
لَكُمۡۚ
lakum
you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
شَكُورٌ
shakurun
(is) Most Appreciative
حَلِيمٌ
halimun
Most Forbearing
١٧

if you make a generous loan to God He will multiply it for you and forgive you. God is ever thankful and forbearing

Translation 1260

64:18
عَٰلِمُ
alimu
(The) Knower
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahadati
and the witnessed
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
١٨

He knows the unseen, as well as the seen; He is the Almighty, the Wise

Translation 1260