Ruku 149

Một trong 558 phần của Qur'an, mỗi phần là một đoạn về một chủ đề

8:29
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe
إِن
in
If
تَتَّقُواْ
tattaqu
you fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَجۡعَل
yaj'al
He will grant
لَّكُمۡ
lakum
you
فُرۡقَانٗا
fur'qanan
a criterion
وَيُكَفِّرۡ
wayukaffir
and will remove
عَنكُمۡ
ankum
from you
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
sayyiatikum
your evil deeds
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and forgive
لَكُمۡۗ
lakum
you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
ذُو
dhu
(is) the Possessor
ٱلۡفَضۡلِ
al-fadli
(of) Bounty
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Great
٢٩

Believers, if you remain mindful of God, He will give you a criterion [to tell right from wrong] and wipe out your bad deeds, and forgive you: God’s favour is great indeed

Translation 1260

8:30
وَإِذۡ
wa-idh
And when
يَمۡكُرُ
yamkuru
plotted
بِكَ
bika
against you
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لِيُثۡبِتُوكَ
liyuth'bituka
that they restrain you
أَوۡ
aw
or
يَقۡتُلُوكَ
yaqtuluka
kill you
أَوۡ
aw
or
يُخۡرِجُوكَۚ
yukh'rijuka
drive you out
وَيَمۡكُرُونَ
wayamkuruna
And they were planning
وَيَمۡكُرُ
wayamkuru
and (also) was planning
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَيۡرُ
khayru
is (the) Best
ٱلۡمَٰكِرِينَ
al-makirina
(of) the Planners
٣٠

Remember [Prophet] when the disbelievers plotted to take you captive, kill, or expel you. They schemed and so did God: He is the best of schemers

Translation 1260

8:31
وَإِذَا
wa-idha
And when
تُتۡلَىٰ
tut'la
are recited
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتُنَا
ayatuna
Our Verses
قَالُواْ
qalu
they say
قَدۡ
qad
Verily
سَمِعۡنَا
sami'na
we have heard
لَوۡ
law
if
نَشَآءُ
nashau
we wish
لَقُلۡنَا
laqul'na
surely we could say
مِثۡلَ
mith'la
like
هَٰذَآ
hadha
this
إِنۡ
in
Not
هَٰذَآ
hadha
is this
إِلَّآ
illa
but
أَسَٰطِيرُ
asatiru
tales
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
٣١

Whenever Our Revelation is recited to them they say, ‘We have heard all this before- we could say something like this if we wanted- this is nothing but ancient fables.’

Translation 1260

8:32
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالُواْ
qalu
they said
ٱللَّهُمَّ
al-lahuma
O Allah
إِن
in
If
كَانَ
kana
was
هَٰذَا
hadha
this
هُوَ
huwa
[it]
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
the truth
مِنۡ
min
[of]
عِندِكَ
indika
from You
فَأَمۡطِرۡ
fa-amtir
then (send) rain
عَلَيۡنَا
alayna
upon us
حِجَارَةٗ
hijaratan
(of) stones
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
أَوِ
awi
or
ٱئۡتِنَا
i'tina
bring (upon) us
بِعَذَابٍ
bi'adhabin
a punishment
أَلِيمٖ
alimin
painful
٣٢

They also said, ‘God, if this really is the truth from You, then rain stones on us from the heavens, or send us some other painful punishment.’

Translation 1260

8:33
وَمَا
wama
But not
كَانَ
kana
is
ٱللَّهُ
al-lahu
(for) Allah
لِيُعَذِّبَهُمۡ
liyu'adhibahum
that He punishes them
وَأَنتَ
wa-anta
while you
فِيهِمۡۚ
fihim
(are) among them
وَمَا
wama
and not
كَانَ
kana
is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مُعَذِّبَهُمۡ
mu'adhibahum
the One Who punishes them
وَهُمۡ
wahum
while they
يَسۡتَغۡفِرُونَ
yastaghfiruna
seek forgiveness
٣٣

But God would not send them punishment while you [Prophet] are in their midst, nor would He punish them if they sought forgiveness

Translation 1260

Page 181
8:34
وَمَا
wama
But what
لَهُمۡ
lahum
(is) for them
أَلَّا
alla
that not
يُعَذِّبَهُمُ
yu'adhibahumu
(should) punish them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَهُمۡ
wahum
while they
يَصُدُّونَ
yasudduna
hinder (people)
عَنِ
ani
from
ٱلۡمَسۡجِدِ
al-masjidi
Al-Masjid
ٱلۡحَرَامِ
al-harami
Al-Haraam
وَمَا
wama
while not
كَانُوٓاْ
kanu
they are
أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ
awliyaahu
its guardians
إِنۡ
in
Not (can be)
أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ
awliyauhu
its guardians
إِلَّا
illa
except
ٱلۡمُتَّقُونَ
al-mutaquna
the ones who fear Allah
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٣٤

yet why should God not punish them when they debar people from the Sacred Mosque, although they are not its [rightful] guardians? Only those mindful of God are its rightful guardians, but most of the disbelievers do not realize this

Translation 1260

8:35
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
was
صَلَاتُهُمۡ
salatuhum
their prayer
عِندَ
inda
at
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
the House
إِلَّا
illa
except
مُكَآءٗ
mukaan
whistling
وَتَصۡدِيَةٗۚ
watasdiyatan
and clapping
فَذُوقُواْ
fadhuqu
So taste
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
بِمَا
bima
because
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَكۡفُرُونَ
takfuruna
disbelieve
٣٥

Their prayers before the House are nothing but whistling and clapping. ‘So taste the punishment for your disbelief.’

Translation 1260

8:36
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they spend
أَمۡوَٰلَهُمۡ
amwalahum
their wealth
لِيَصُدُّواْ
liyasuddu
to hinder (people)
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
فَسَيُنفِقُونَهَا
fasayunfiqunaha
So they will spend it
ثُمَّ
thumma
then
تَكُونُ
takunu
it will be
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
for them
حَسۡرَةٗ
hasratan
a regret
ثُمَّ
thumma
then
يُغۡلَبُونَۗ
yugh'labuna
they will be overcome
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieve
إِلَىٰ
ila
to
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
يُحۡشَرُونَ
yuh'sharuna
they will be gathered
٣٦

They use their wealth to bar people from the path of God, and they will go on doing so. In the end this will be a source of intense regret for them: they will be overcome and herded towards Hell

Translation 1260

8:37
لِيَمِيزَ
liyamiza
That may distinguish
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلۡخَبِيثَ
al-khabitha
the wicked
مِنَ
mina
from
ٱلطَّيِّبِ
al-tayibi
the good
وَيَجۡعَلَ
wayaj'ala
and place
ٱلۡخَبِيثَ
al-khabitha
the wicked
بَعۡضَهُۥ
ba'dahu
some of them
عَلَىٰ
ala
on
بَعۡضٖ
ba'din
others
فَيَرۡكُمَهُۥ
fayarkumahu
and heap them
جَمِيعٗا
jami'an
all together
فَيَجۡعَلَهُۥ
fayaj'alahu
and put them
فِي
fi
in
جَهَنَّمَۚ
jahannama
Hell
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
هُمُ
humu
they
ٱلۡخَٰسِرُونَ
al-khasiruna
(are) the losers
٣٧

God will separate the bad from the good, place the bad on top of one another- heaping them all up together- and put them in Hell. They will be the losers

Translation 1260