Ruku 107

Một trong 558 phần của Qur'an, mỗi phần là một đoạn về một chủ đề

6:51
وَأَنذِرۡ
wa-andhir
And warn
بِهِ
bihi
with it
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَخَافُونَ
yakhafuna
fear
أَن
an
that
يُحۡشَرُوٓاْ
yuh'sharu
they will be gathered
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
لَيۡسَ
laysa
not
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
of
دُونِهِۦ
dunihi
other than Him
وَلِيّٞ
waliyyun
any protector
وَلَا
wala
and not
شَفِيعٞ
shafi'un
any intercessor
لَّعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَتَّقُونَ
yattaquna
(become) righteous
٥١

Use the Quran to warn those who fear being gathered before their Lord- they will have no one but Him to protect them and no one to intercede- so that they may beware

Translation 1260

6:52
وَلَا
wala
And (do) not
تَطۡرُدِ
tatrudi
send away
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَدۡعُونَ
yad'una
call
رَبَّهُم
rabbahum
their Lord
بِٱلۡغَدَوٰةِ
bil-ghadati
in the morning
وَٱلۡعَشِيِّ
wal-'ashiyi
and the evening
يُرِيدُونَ
yuriduna
desiring
وَجۡهَهُۥۖ
wajhahu
His Countenance
مَا
ma
Not
عَلَيۡكَ
alayka
(is) on you
مِنۡ
min
of
حِسَابِهِم
hisabihim
their account
مِّن
min
[of]
شَيۡءٖ
shayin
anything
وَمَا
wama
and not
مِنۡ
min
from
حِسَابِكَ
hisabika
your account
عَلَيۡهِم
alayhim
on them
مِّن
min
[of]
شَيۡءٖ
shayin
anything
فَتَطۡرُدَهُمۡ
fatatrudahum
So were you to send them away
فَتَكُونَ
fatakuna
then you would be
مِنَ
mina
of
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٥٢

Do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking nothing but His Face. You are in no way accountable for them, nor they for you; if you drove the believers away, you would become one of the evildoers

Translation 1260

Page 134
6:53
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
فَتَنَّا
fatanna
We try
بَعۡضَهُم
ba'dahum
some of them
بِبَعۡضٖ
biba'din
with others
لِّيَقُولُوٓاْ
liyaqulu
that they say
أَهَٰٓؤُلَآءِ
ahaulai
Are these
مَنَّ
manna
(whom has been) favored
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
عَلَيۡهِم
alayhim
[upon them]
مِّنۢ
min
from
بَيۡنِنَآۗ
baynina
among us
أَلَيۡسَ
alaysa
is not
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِأَعۡلَمَ
bi-a'lama
most knowing
بِٱلشَّٰكِرِينَ
bil-shakirina
of those who are grateful
٥٣

We have made some of them a test for others, to make the disbelievers say, ‘Is it these men that God has favoured among us?’ Does God not know best who are the grateful ones

Translation 1260

6:54
وَإِذَا
wa-idha
And when
جَآءَكَ
jaaka
come to you
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Verses
فَقُلۡ
faqul
then say
سَلَٰمٌ
salamun
Peace
عَلَيۡكُمۡۖ
alaykum
(be) upon you
كَتَبَ
kataba
(Has) Prescribed
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
عَلَىٰ
ala
upon
نَفۡسِهِ
nafsihi
Himself
ٱلرَّحۡمَةَ
al-rahmata
the Mercy
أَنَّهُۥ
annahu
that he
مَنۡ
man
who
عَمِلَ
amila
does
مِنكُمۡ
minkum
among you
سُوٓءَۢا
suan
evil
بِجَهَٰلَةٖ
bijahalatin
in ignorance
ثُمَّ
thumma
then
تَابَ
taba
repents
مِنۢ
min
from
بَعۡدِهِۦ
ba'dihi
after it
وَأَصۡلَحَ
wa-aslaha
and reforms
فَأَنَّهُۥ
fa-annahu
then indeed He
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٥٤

When those who believe in Our revelations come to you [Prophet], say, ‘Peace be upon you. Your Lord has taken it on Himself to be merciful: if any of you has foolishly done a bad deed, and afterwards repented and mended his ways, God is most forgiving and most merciful.’

Translation 1260

6:55
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نُفَصِّلُ
nufassilu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Verses
وَلِتَسۡتَبِينَ
walitastabina
so that becomes manifest
سَبِيلُ
sabilu
(the) way
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
(of) the criminals
٥٥

In this way We explain the revelations, so that the way for sinners may be made clear

Translation 1260