Hizb 56

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

surah062
62:1
يُسَبِّحُ
yusabbihu
Glorifies
لِلَّهِ
lillahi
Allah
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
ٱلۡمَلِكِ
al-maliki
the Sovereign
ٱلۡقُدُّوسِ
al-qudusi
the Holy
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمِ
al-hakimi
the All-Wise
١

Everything in the heavens and earth glorifies God, the Controller, the Holy One, the Almighty, the Wise

Translation 1260

62:2
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
بَعَثَ
ba'atha
sent
فِي
fi
among
ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ
al-umiyina
the unlettered
رَسُولٗا
rasulan
a Messenger
مِّنۡهُمۡ
min'hum
from themselves
يَتۡلُواْ
yatlu
reciting
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi
His Verses
وَيُزَكِّيهِمۡ
wayuzakkihim
and purifying them
وَيُعَلِّمُهُمُ
wayu'allimuhumu
and teaching them
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-hik'mata
and the wisdom
وَإِن
wa-in
although
كَانُواْ
kanu
they were
مِن
min
from
قَبۡلُ
qablu
before
لَفِي
lafi
surely in
ضَلَٰلٖ
dalalin
an error
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٢

It is He who raised a mes-senger, among the people who had no Scripture, to recite His revelations to them, to make them grow spiritually and teach them the Scripture and wisdom––before that they were clearly astray––

Translation 1260

62:3
وَءَاخَرِينَ
waakharina
And others
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
لَمَّا
lamma
who have not yet
يَلۡحَقُواْ
yalhaqu
joined
بِهِمۡۚ
bihim
them
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
٣

to them and others yet to join them. He is the Almighty, the Wise

Translation 1260

62:4
ذَٰلِكَ
dhalika
That
فَضۡلُ
fadlu
(is the) Bounty
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يُؤۡتِيهِ
yu'tihi
He gives it
مَن
man
(to) whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
ذُو
dhu
(is the) Possessor
ٱلۡفَضۡلِ
al-fadli
(of) Bounty
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Great
٤

such is God’s favour that He grants it to whoever He will; God’s favour is immense

Translation 1260

62:5
مَثَلُ
mathalu
(The) likeness
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
حُمِّلُواْ
hummilu
were entrusted
ٱلتَّوۡرَىٰةَ
al-tawrata
(with) the Taurat
ثُمَّ
thumma
then
لَمۡ
lam
not
يَحۡمِلُوهَا
yahmiluha
they bore it
كَمَثَلِ
kamathali
(is) like
ٱلۡحِمَارِ
al-himari
the donkey
يَحۡمِلُ
yahmilu
who carries
أَسۡفَارَۢاۚ
asfaran
books
بِئۡسَ
bi'sa
Wretched is
مَثَلُ
mathalu
(the) example
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
(of) the people
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
كَذَّبُواْ
kadhabu
deny
بِـَٔايَٰتِ
biayati
(the) Signs
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٥

Those who have been charged to obey the Torah, but do not do so, are like asses carrying books: how base such people are who disobey God’s revelations! God does not guide people who do wrong

Translation 1260

62:6
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلَّذِينَ
alladhina
you (who)
هَادُوٓاْ
hadu
(are) Jews
إِن
in
If
زَعَمۡتُمۡ
za'amtum
you claim
أَنَّكُمۡ
annakum
that you
أَوۡلِيَآءُ
awliyau
(are) allies
لِلَّهِ
lillahi
of Allah
مِن
min
from
دُونِ
duni
excluding
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
فَتَمَنَّوُاْ
fatamannawu
then wish
ٱلۡمَوۡتَ
al-mawta
(for) the death
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٦

Say [Prophet], ‘You who follow the Jewish faith, if you truly claim that out of all people you alone are friends of God, then you should be hoping for death.’

Translation 1260

62:7
وَلَا
wala
But not
يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ
yatamannawnahu
they will wish for it
أَبَدَۢا
abadan
ever
بِمَا
bima
for what
قَدَّمَتۡ
qaddamat
(have) sent forth
أَيۡدِيهِمۡۚ
aydihim
their hands
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knowing
بِٱلظَّٰلِمِينَ
bil-zalimina
of the wrongdoers
٧

But because of what they have stored up for themselves with their own hands they would never hope for death––God knows the wrongdoers very well––

Translation 1260

62:8
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمَوۡتَ
al-mawta
the death
ٱلَّذِي
alladhi
which
تَفِرُّونَ
tafirruna
you flee
مِنۡهُ
min'hu
from it
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
then surely it
مُلَٰقِيكُمۡۖ
mulaqikum
(will) meet you
ثُمَّ
thumma
Then
تُرَدُّونَ
turadduna
you will be sent back
إِلَىٰ
ila
to
عَٰلِمِ
alimi
(the) All-Knower
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahadati
and the witnessed
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
and He will inform you
بِمَا
bima
[of] what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٨

so say, ‘The death you run away from will come to meet you and you will be returned to the One who knows the unseen as well as the seen: He will tell you everything you have done.’

Translation 1260

Page 554
62:9
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلَّذِينَ
alladhina
(you) who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe
إِذَا
idha
When
نُودِيَ
nudiya
(the) call is made
لِلصَّلَوٰةِ
lilssalati
for (the) prayer
مِن
min
on
يَوۡمِ
yawmi
(the) day
ٱلۡجُمُعَةِ
al-jumu'ati
(of) Friday
فَٱسۡعَوۡاْ
fa-is'aw
then hasten
إِلَىٰ
ila
to
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَذَرُواْ
wadharu
and leave
ٱلۡبَيۡعَۚ
al-bay'a
the business
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لَّكُمۡ
lakum
for you
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
know
٩

Believers! When the call to prayer is made on the day of congregation, hurry towards the reminder of God and leave off your trading––that is better for you, if only you knew––

Translation 1260

62:10
فَإِذَا
fa-idha
Then when
قُضِيَتِ
qudiyati
is concluded
ٱلصَّلَوٰةُ
al-salatu
the prayer
فَٱنتَشِرُواْ
fa-intashiru
then disperse
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
وَٱبۡتَغُواْ
wa-ib'taghu
and seek
مِن
min
from
فَضۡلِ
fadli
(the) Bounty
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٱذۡكُرُواْ
wa-udh'kuru
and remember
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَثِيرٗا
kathiran
much
لَّعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُفۡلِحُونَ
tuf'lihuna
succeed
١٠

then when the prayer has ended, disperse in the land and seek out God’s bounty. Remember God often so that you may prosper

Translation 1260

62:11
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَأَوۡاْ
ra-aw
they saw
تِجَٰرَةً
tijaratan
a transaction
أَوۡ
aw
or
لَهۡوًا
lahwan
a sport
ٱنفَضُّوٓاْ
infaddu
they rushed
إِلَيۡهَا
ilayha
to it
وَتَرَكُوكَ
watarakuka
and left you
قَآئِمٗاۚ
qaiman
standing
قُلۡ
qul
Say
مَا
ma
What
عِندَ
inda
(is) with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
مِّنَ
mina
than
ٱللَّهۡوِ
al-lahwi
the sport
وَمِنَ
wamina
and from
ٱلتِّجَٰرَةِۚ
al-tijarati
(any) transaction
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَيۡرُ
khayru
(is the) Best
ٱلرَّٰزِقِينَ
al-raziqina
(of) the Providers
١١

Yet they scatter towards trade or entertainment whenever they observe it, and leave you [Prophet] standing there. Say, ‘God’s gift is better than any entertainment or trade: God is the best provider.’

Translation 1260

63:1
إِذَا
idha
When
جَآءَكَ
jaaka
come to you
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
al-munafiquna
the hypocrites
قَالُواْ
qalu
they say
نَشۡهَدُ
nashhadu
We testify
إِنَّكَ
innaka
that you
لَرَسُولُ
larasulu
(are) surely (the) Messenger
ٱللَّهِۗ
al-lahi
(of) Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
إِنَّكَ
innaka
that you
لَرَسُولُهُۥ
larasuluhu
(are) surely His Messenger
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
يَشۡهَدُ
yashhadu
testifies
إِنَّ
inna
that
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrites
لَكَٰذِبُونَ
lakadhibuna
(are) surely liars
١

When the hypocrites come to you [Prophet], they say, ‘We bear witness that you are the Messenger of God.’ God knows that you truly are His Messenger and He bears witness that the hypocrites are liars––

Translation 1260

63:2
ٱتَّخَذُوٓاْ
ittakhadhu
They take
أَيۡمَٰنَهُمۡ
aymanahum
their oaths
جُنَّةٗ
junnatan
(as) a cover
فَصَدُّواْ
fasaddu
so they turn away
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) Way
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed [they]
سَآءَ
saa
evil is
مَا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
٢

they use their oaths as a cover and so bar others from God’s way: what they have been doing is truly evil––

Translation 1260

63:3
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because
ءَامَنُواْ
amanu
they believed
ثُمَّ
thumma
then
كَفَرُواْ
kafaru
they disbelieved
فَطُبِعَ
fatubi'a
so were sealed
عَلَىٰ
ala
[upon]
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
فَهُمۡ
fahum
so they
لَا
la
(do) not
يَفۡقَهُونَ
yafqahuna
understand
٣

because they professed faith and then rejected it, so their hearts have been sealed and they do not understand

Translation 1260

63:4
۞وَإِذَا
wa-idha
And when
رَأَيۡتَهُمۡ
ra-aytahum
you see them
تُعۡجِبُكَ
tu'jibuka
pleases you
أَجۡسَامُهُمۡۖ
ajsamuhum
their bodies
وَإِن
wa-in
and if
يَقُولُواْ
yaqulu
they speak
تَسۡمَعۡ
tasma'
you listen
لِقَوۡلِهِمۡۖ
liqawlihim
to their speech
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
as if they (were)
خُشُبٞ
khushubun
pieces of wood
مُّسَنَّدَةٞۖ
musannadatun
propped up
يَحۡسَبُونَ
yahsabuna
They think
كُلَّ
kulla
every
صَيۡحَةٍ
sayhatin
shout
عَلَيۡهِمۡۚ
alayhim
(is) against them
هُمُ
humu
They
ٱلۡعَدُوُّ
al-'aduwu
(are) the enemy
فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ
fa-ih'dharhum
so beware of them
قَٰتَلَهُمُ
qatalahumu
May destroy them
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah
أَنَّىٰ
anna
How
يُؤۡفَكُونَ
yu'fakuna
are they deluded
٤

When you see them [Prophet], their outward appearance pleases you; when they speak, you listen to what they say. But they are like propped-up tim-bers––they think every cry they hear is against them––and they are the enemy. Beware of them. May God confound them! How devious they are

Translation 1260

Page 555
63:5
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمۡ
lahum
to them
تَعَالَوۡاْ
ta'alaw
Come
يَسۡتَغۡفِرۡ
yastaghfir
will ask forgiveness
لَكُمۡ
lakum
for you
رَسُولُ
rasulu
(the) Messenger
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَوَّوۡاْ
lawwaw
They turn aside
رُءُوسَهُمۡ
ruusahum
their heads
وَرَأَيۡتَهُمۡ
wara-aytahum
and you see them
يَصُدُّونَ
yasudduna
turning away
وَهُم
wahum
while they
مُّسۡتَكۡبِرُونَ
mus'takbiruna
(are) arrogant
٥

They turn their heads away in disdain when they are told, ‘Come, so that the Messenger of God may ask forgiveness for you,’ and you see them walking away arrogantly

Translation 1260

63:6
سَوَآءٌ
sawaon
(It) is same
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
for them
أَسۡتَغۡفَرۡتَ
astaghfarta
whether you ask forgiveness
لَهُمۡ
lahum
for them
أَمۡ
am
or
لَمۡ
lam
(do) not
تَسۡتَغۡفِرۡ
tastaghfir
ask forgiveness
لَهُمۡ
lahum
for them
لَن
lan
Never
يَغۡفِرَ
yaghfira
will forgive
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَهُمۡۚ
lahum
[to] them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلۡفَٰسِقِينَ
al-fasiqina
the defiantly disobedient
٦

It makes no difference whether you ask forgiveness for them or not, God will not forgive them: God does not guide such treacherous people

Translation 1260

63:7
هُمُ
humu
They
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) those who
يَقُولُونَ
yaquluna
say
لَا
la
(Do) not
تُنفِقُواْ
tunfiqu
spend
عَلَىٰ
ala
on
مَنۡ
man
(those) who
عِندَ
inda
(are) with
رَسُولِ
rasuli
(the) Messenger
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
حَتَّىٰ
hatta
until
يَنفَضُّواْۗ
yanfaddu
they disband
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
خَزَآئِنُ
khazainu
(are the) treasures
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrites
لَا
la
(do) not
يَفۡقَهُونَ
yafqahuna
understand
٧

They are the ones who say, ‘Give nothing to those who follow God’s Messenger, until they abandon him’, but to God belong the treasures of the heavens and earth, though the hypocrites do not understand this

Translation 1260

63:8
يَقُولُونَ
yaquluna
They say
لَئِن
la-in
If
رَّجَعۡنَآ
raja'na
we return
إِلَى
ila
to
ٱلۡمَدِينَةِ
al-madinati
Al-Madinah
لَيُخۡرِجَنَّ
layukh'rijanna
surely will expel
ٱلۡأَعَزُّ
al-a'azu
the more honorable
مِنۡهَا
min'ha
from it
ٱلۡأَذَلَّۚ
al-adhala
the more humble
وَلِلَّهِ
walillahi
But for Allah
ٱلۡعِزَّةُ
al-'izatu
(is) the honor
وَلِرَسُولِهِۦ
walirasulihi
and for His Messenger
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
walil'mu'minina
and for the believers
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrites
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٨

They say, ‘Once we return to Medina the powerful will drive out the weak,’ but power belongs to God, to His Messenger, and to the believers, though the hypocrites do not know this

Translation 1260

63:9
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلَّذِينَ
alladhina
you (who)
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَا
la
(Let) not
تُلۡهِكُمۡ
tul'hikum
divert you
أَمۡوَٰلُكُمۡ
amwalukum
your wealth
وَلَآ
wala
and not
أَوۡلَٰدُكُمۡ
awladukum
your children
عَن
an
from
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
وَمَن
waman
And whoever
يَفۡعَلۡ
yaf 'al
does
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡخَٰسِرُونَ
al-khasiruna
(are) the losers
٩

Believers, do not let your wealth and your children distract you from remembering God: those who do so will be the ones who lose

Translation 1260

63:10
وَأَنفِقُواْ
wa-anfiqu
And spend
مِن
min
from
مَّا
ma
what
رَزَقۡنَٰكُم
razaqnakum
We have provided you
مِّن
min
from
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
يَأۡتِيَ
yatiya
comes
أَحَدَكُمُ
ahadakumu
(to) one of you
ٱلۡمَوۡتُ
al-mawtu
the death
فَيَقُولَ
fayaqula
and he says
رَبِّ
rabbi
My Lord
لَوۡلَآ
lawla
Why not
أَخَّرۡتَنِيٓ
akhartani
You delay me
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
قَرِيبٖ
qaribin
near
فَأَصَّدَّقَ
fa-assaddaqa
so I would give charity
وَأَكُن
wa-akun
and be
مِّنَ
mina
among
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
١٠

Give out of what We have provided for you, before death comes to one of you and he says, ‘My Lord, if You would only reprieve me for a little while, I would give in charity and become one of the righteous.’

Translation 1260

63:11
وَلَن
walan
But never
يُؤَخِّرَ
yu-akhira
will (be) delayed
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
نَفۡسًا
nafsan
a soul
إِذَا
idha
when
جَآءَ
jaa
has come
أَجَلُهَاۚ
ajaluha
its term
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَبِيرُۢ
khabirun
(is) All-Aware
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
١١

God does not reprieve a soul when its turn comes: God is fully aware of what you do

Translation 1260

Page 556
64:1
يُسَبِّحُ
yusabbihu
Glorifies
لِلَّهِ
lillahi
[to] Allah
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِۖ
al-ardi
the earth
لَهُ
lahu
For Him
ٱلۡمُلۡكُ
al-mul'ku
(is the) dominion
وَلَهُ
walahu
and for Him
ٱلۡحَمۡدُۖ
al-hamdu
(is) the praise
وَهُوَ
wahuwa
And He
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadirun
All-Powerful
١

Everything that is in the heavens and earth glorifies God; all control and all praise belong to Him; He has power over everything

Translation 1260

64:2
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
created you
فَمِنكُمۡ
faminkum
and among you
كَافِرٞ
kafirun
(is) a disbeliever
وَمِنكُم
waminkum
and among you
مُّؤۡمِنٞۚ
mu'minun
(is) a believer
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
بَصِيرٌ
basirun
(is) All-Seer
٢

It is He who created you, yet some of you disbelieve and some believe: God sees everything you do

Translation 1260

64:3
خَلَقَ
khalaqa
He created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
with truth
وَصَوَّرَكُمۡ
wasawwarakum
and He formed you
فَأَحۡسَنَ
fa-ahsana
and made good
صُوَرَكُمۡۖ
suwarakum
your forms
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
(is) the final return
٣

He created the heavens and earth for a true purpose; He formed you and made your forms good: you will all return to Him

Translation 1260

64:4
يَعۡلَمُ
ya'lamu
He knows
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَيَعۡلَمُ
waya'lamu
and He knows
مَا
ma
what
تُسِرُّونَ
tusirruna
you conceal
وَمَا
wama
and what
تُعۡلِنُونَۚ
tu'linuna
you declare
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knowing
بِذَاتِ
bidhati
of what
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
(is in) the breasts
٤

He knows what is in the heavens and earth; He knows what you conceal and what you reveal; God knows very well the secrets of every heart

Translation 1260

64:5
أَلَمۡ
alam
Has not
يَأۡتِكُمۡ
yatikum
come to you
نَبَؤُاْ
naba-u
(the) news
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِن
min
from
قَبۡلُ
qablu
before
فَذَاقُواْ
fadhaqu
So they tasted
وَبَالَ
wabala
(the bad) consequence
أَمۡرِهِمۡ
amrihim
(of) their affair
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٥

[Disbelievers], have you not heard about those who disbelieved before you? They tasted the evil consequences of their conduct, and a painful torment awaits them

Translation 1260

64:6
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُۥ
bi-annahu
(is) because
كَانَت
kanat
had
تَّأۡتِيهِمۡ
tatihim
come to them
رُسُلُهُم
rusuluhum
their Messengers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with clear proofs
فَقَالُوٓاْ
faqalu
but they said
أَبَشَرٞ
abasharun
Shall human beings
يَهۡدُونَنَا
yahdunana
guide us
فَكَفَرُواْ
fakafaru
So they disbelieved
وَتَوَلَّواْۖ
watawallaw
and turned away
وَّٱسۡتَغۡنَى
wa-is'taghna
And can do without them
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَنِيٌّ
ghaniyyun
(is) Self-sufficient
حَمِيدٞ
hamidun
Praiseworthy
٦

That is because their messengers came to them with clear signs, yet they said, ‘Should we take guidance from mere mortals?’, rejected the message, and turned away. But God had no need for them: He is all sufficient, worthy of all praise

Translation 1260

64:7
زَعَمَ
za'ama
Claim
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieve
أَن
an
that
لَّن
lan
never
يُبۡعَثُواْۚ
yub'athu
will they be raised
قُلۡ
qul
Say
بَلَىٰ
bala
Yes
وَرَبِّي
warabbi
by my Lord
لَتُبۡعَثُنَّ
latub'athunna
surely you will be raised
ثُمَّ
thumma
then
لَتُنَبَّؤُنَّ
latunabba-unna
surely you will be informed
بِمَا
bima
of what
عَمِلۡتُمۡۚ
amil'tum
you did
وَذَٰلِكَ
wadhalika
And that
عَلَى
ala
for
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
يَسِيرٞ
yasirun
(is) easy
٧

The disbelievers claim they will not be raised from the dead. Say [Prophet], ‘Yes indeed! I swear by my Lord! You will be raised and then you will be informed about everything you have done: an easy matter for God.’

Translation 1260

64:8
فَـَٔامِنُواْ
faaminu
So believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
وَٱلنُّورِ
wal-nuri
and the Light
ٱلَّذِيٓ
alladhi
which
أَنزَلۡنَاۚ
anzalna
We have sent down
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
خَبِيرٞ
khabirun
(is) All-Aware
٨

So believe in God, in His Messenger, and in the light We have sent down: God is fully aware of what you do

Translation 1260

64:9
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يَجۡمَعُكُمۡ
yajma'ukum
He will assemble you
لِيَوۡمِ
liyawmi
for (the) Day
ٱلۡجَمۡعِۖ
al-jam'i
(of) the Assembly
ذَٰلِكَ
dhalika
that
يَوۡمُ
yawmu
(will be the) Day
ٱلتَّغَابُنِۗ
al-taghabuni
(of) mutual loss and gain
وَمَن
waman
And whoever
يُؤۡمِنۢ
yu'min
believes
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَيَعۡمَلۡ
waya'mal
and does
صَٰلِحٗا
salihan
righteous deeds
يُكَفِّرۡ
yukaffir
He will remove
عَنۡهُ
anhu
from him
سَيِّـَٔاتِهِۦ
sayyiatihi
his evil deeds
وَيُدۡخِلۡهُ
wayud'khil'hu
and He will admit him
جَنَّٰتٖ
jannatin
(to) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
abiding
فِيهَآ
fiha
therein
أَبَدٗاۚ
abadan
forever
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلۡفَوۡزُ
al-fawzu
(is) the success
ٱلۡعَظِيمُ
al-'azimu
the great
٩

When He gathers you for the Day of Gathering, the Day of mutual neglect, He will cancel the sins of those who believed in Him and acted righteously: He will admit them into Gardens graced with flowing streams, there to remain for ever- the supreme triumph

Translation 1260

Page 557
64:10
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
وَكَذَّبُواْ
wakadhabu
and denied
بِـَٔايَٰتِنَآ
biayatina
[in] Our Verses
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
خَٰلِدِينَ
khalidina
abiding forever
فِيهَاۖ
fiha
therein
وَبِئۡسَ
wabi'sa
And wretched is
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
the destination
١٠

But those who disbelieved and rejected Our signs will be the inhabitants of the Fire, there to remain- a miserable destination

Translation 1260

64:11
مَآ
ma
Not
أَصَابَ
asaba
strikes
مِن
min
any
مُّصِيبَةٍ
musibatin
disaster
إِلَّا
illa
except
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِۗ
al-lahi
(of) Allah
وَمَن
waman
And whoever
يُؤۡمِنۢ
yu'min
believes
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
يَهۡدِ
yahdi
He guides
قَلۡبَهُۥۚ
qalbahu
his heart
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمٞ
alimun
(is) All-Knowing
١١

Misfortunes can only happen with God’s permission––He will guide the heart of anyone who believes in Him: God knows all things––

Translation 1260

64:12
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
So obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
ٱلرَّسُولَۚ
al-rasula
the Messenger
فَإِن
fa-in
but if
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
you turn away
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
عَلَىٰ
ala
upon
رَسُولِنَا
rasulina
Our Messenger
ٱلۡبَلَٰغُ
al-balaghu
(is) the conveyance
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
clear
١٢

so obey God and the Messenger. If you turn away, remember that Our Messenger’s duty is only to make plain his message

Translation 1260

64:13
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۚ
huwa
Him
وَعَلَى
wa'ala
And upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
let put (their) trust
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
١٣

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him

Translation 1260

64:14
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلَّذِينَ
alladhina
(you) who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe
إِنَّ
inna
Indeed
مِنۡ
min
from
أَزۡوَٰجِكُمۡ
azwajikum
your spouses
وَأَوۡلَٰدِكُمۡ
wa-awladikum
and your children
عَدُوّٗا
aduwwan
(are) enemies
لَّكُمۡ
lakum
to you
فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ
fa-ih'dharuhum
so beware of them
وَإِن
wa-in
But if
تَعۡفُواْ
ta'fu
you pardon
وَتَصۡفَحُواْ
watasfahu
and overlook
وَتَغۡفِرُواْ
wataghfiru
and forgive
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
١٤

Believers, even among your spouses and your children you have some enemies- beware of them- but if you overlook their offences, forgive them, pardon them, then God is all forgiving, all merciful

Translation 1260

64:15
إِنَّمَآ
innama
Only
أَمۡوَٰلُكُمۡ
amwalukum
your wealth
وَأَوۡلَٰدُكُمۡ
wa-awladukum
and your children
فِتۡنَةٞۚ
fit'natun
(are) a trial
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
عِندَهُۥٓ
indahu
with Him
أَجۡرٌ
ajrun
(is) a reward
عَظِيمٞ
azimun
great
١٥

Your wealth and your children are only a test for you. There is great reward with God

Translation 1260

64:16
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
what
ٱسۡتَطَعۡتُمۡ
is'tata'tum
you are able
وَٱسۡمَعُواْ
wa-is'ma'u
and listen
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
وَأَنفِقُواْ
wa-anfiqu
and spend
خَيۡرٗا
khayran
(it is) better
لِّأَنفُسِكُمۡۗ
li-anfusikum
for yourselves
وَمَن
waman
And whoever
يُوقَ
yuqa
is saved
شُحَّ
shuhha
(from the) greediness
نَفۡسِهِۦ
nafsihi
(of) his soul
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
al-muf'lihuna
(are) the successful ones
١٦

be mindful of God as much as you can; hear and obey; be charitable- it is for your own good. Those who are saved from their own meanness will be the prosperous ones

Translation 1260

64:17
إِن
in
If
تُقۡرِضُواْ
tuq'ridu
you loan
ٱللَّهَ
al-laha
(to) Allah
قَرۡضًا
qardan
a loan
حَسَنٗا
hasanan
goodly
يُضَٰعِفۡهُ
yuda'if'hu
He will multiply it
لَكُمۡ
lakum
for you
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and will forgive
لَكُمۡۚ
lakum
you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
شَكُورٌ
shakurun
(is) Most Appreciative
حَلِيمٌ
halimun
Most Forbearing
١٧

if you make a generous loan to God He will multiply it for you and forgive you. God is ever thankful and forbearing

Translation 1260

64:18
عَٰلِمُ
alimu
(The) Knower
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahadati
and the witnessed
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
١٨

He knows the unseen, as well as the seen; He is the Almighty, the Wise

Translation 1260

Page 558
65:1
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
Prophet
إِذَا
idha
When
طَلَّقۡتُمُ
tallaqtumu
you divorce
ٱلنِّسَآءَ
al-nisaa
[the] women
فَطَلِّقُوهُنَّ
fatalliquhunna
then divorce them
لِعِدَّتِهِنَّ
li'iddatihinna
for their waiting period
وَأَحۡصُواْ
wa-ahsu
and keep count
ٱلۡعِدَّةَۖ
al-'idata
(of) the waiting period
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
and fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
رَبَّكُمۡۖ
rabbakum
your Lord
لَا
la
(Do) not
تُخۡرِجُوهُنَّ
tukh'rijuhunna
expel them
مِنۢ
min
from
بُيُوتِهِنَّ
buyutihinna
their houses
وَلَا
wala
and not
يَخۡرُجۡنَ
yakhruj'na
they should leave
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
يَأۡتِينَ
yatina
they commit
بِفَٰحِشَةٖ
bifahishatin
an immorality
مُّبَيِّنَةٖۚ
mubayyinatin
clear
وَتِلۡكَ
watil'ka
And these
حُدُودُ
hududu
(are the) limits
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
وَمَن
waman
And whoever
يَتَعَدَّ
yata'adda
transgresses
حُدُودَ
hududa
(the) limits
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَقَدۡ
faqad
then certainly
ظَلَمَ
zalama
he has wronged
نَفۡسَهُۥۚ
nafsahu
himself
لَا
la
Not
تَدۡرِي
tadri
you know
لَعَلَّ
la'alla
Perhaps
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُحۡدِثُ
yuh'dithu
will bring about
بَعۡدَ
ba'da
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
أَمۡرٗا
amran
a matter
١

Prophet, when any of you intend to divorce women, do so at a time when their prescribed waiting period can properly start, and calculate the period carefully: be mindful of God, your Lord. Do not drive them out of their homes––nor should they themselves leave––unless they commit a flagrant indecency. These are the limits set by God–– whoever oversteps God’s limits wrongs his own soul––for you cannot know what new situation God may perhaps bring about

Translation 1260

65:2
فَإِذَا
fa-idha
Then when
بَلَغۡنَ
balaghna
they have reached
أَجَلَهُنَّ
ajalahunna
their term
فَأَمۡسِكُوهُنَّ
fa-amsikuhunna
then retain them
بِمَعۡرُوفٍ
bima'rufin
with kindness
أَوۡ
aw
or
فَارِقُوهُنَّ
fariquhunna
part with them
بِمَعۡرُوفٖ
bima'rufin
with kindness
وَأَشۡهِدُواْ
wa-ashhidu
And take witness
ذَوَيۡ
dhaway
two men
عَدۡلٖ
adlin
just
مِّنكُمۡ
minkum
among you
وَأَقِيمُواْ
wa-aqimu
and establish
ٱلشَّهَٰدَةَ
al-shahadata
the testimony
لِلَّهِۚ
lillahi
for Allah
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That
يُوعَظُ
yu'azu
is instructed
بِهِۦ
bihi
with it
مَن
man
whoever
كَانَ
kana
[is]
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believes
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلۡأٓخِرِۚ
al-akhiri
the Last
وَمَن
waman
And whoever
يَتَّقِ
yattaqi
fears
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَجۡعَل
yaj'al
He will make
لَّهُۥ
lahu
for him
مَخۡرَجٗا
makhrajan
a way out
٢

When they have completed their appointed term, either keep them honourably, or part with them honourably. Call two just witnesses from your people and establish witness for the sake of God. Anyone who believes in God and the Last Day should heed this: God will find a way out for those who are mindful of Him

Translation 1260

65:3
وَيَرۡزُقۡهُ
wayarzuq'hu
And He will provide for him
مِنۡ
min
from
حَيۡثُ
haythu
where
لَا
la
not
يَحۡتَسِبُۚ
yahtasibu
he thinks
وَمَن
waman
And whoever
يَتَوَكَّلۡ
yatawakkal
puts his trust
عَلَى
ala
upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَهُوَ
fahuwa
then He
حَسۡبُهُۥٓۚ
hasbuhu
(is) sufficient for him
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بَٰلِغُ
balighu
(will) accomplish
أَمۡرِهِۦۚ
amrihi
His purpose
قَدۡ
qad
Indeed
جَعَلَ
ja'ala
has set
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لِكُلِّ
likulli
for every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدۡرٗا
qadran
a measure
٣

and will provide for them from an unexpected source; God will be enough for those who put their trust in Him. God achieves His purpose; God has set a due measure for everything

Translation 1260

65:4
وَٱلَّٰٓـِٔي
wa-allai
And those who
يَئِسۡنَ
ya-is'na
have despaired
مِنَ
mina
of
ٱلۡمَحِيضِ
al-mahidi
the menstruation
مِن
min
among
نِّسَآئِكُمۡ
nisaikum
your women
إِنِ
ini
if
ٱرۡتَبۡتُمۡ
ir'tabtum
you doubt
فَعِدَّتُهُنَّ
fa'iddatuhunna
then their waiting period
ثَلَٰثَةُ
thalathatu
(is) three
أَشۡهُرٖ
ashhurin
months
وَٱلَّٰٓـِٔي
wa-allai
and the ones who
لَمۡ
lam
not
يَحِضۡنَۚ
yahid'na
[they] menstruated
وَأُوْلَٰتُ
wa-ulatu
And those who (are)
ٱلۡأَحۡمَالِ
al-ahmali
pregnant
أَجَلُهُنَّ
ajaluhunna
their term
أَن
an
until
يَضَعۡنَ
yada'na
they deliver
حَمۡلَهُنَّۚ
hamlahunna
their burdens
وَمَن
waman
And whoever
يَتَّقِ
yattaqi
fears
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَجۡعَل
yaj'al
He will make
لَّهُۥ
lahu
for him
مِنۡ
min
of
أَمۡرِهِۦ
amrihi
his affair
يُسۡرٗا
yus'ran
ease
٤

If you are in doubt, the period of waiting will be three months for those women who have ceased menstruating and for those who have not [yet] menstruated; the waiting period of those who are pregnant will be until they deliver their burden: God makes things easy for those who are mindful of Him

Translation 1260

65:5
ذَٰلِكَ
dhalika
That
أَمۡرُ
amru
(is the) Command
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أَنزَلَهُۥٓ
anzalahu
which He has sent down
إِلَيۡكُمۡۚ
ilaykum
to you
وَمَن
waman
and whoever
يَتَّقِ
yattaqi
fears
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُكَفِّرۡ
yukaffir
He will remove
عَنۡهُ
anhu
from him
سَيِّـَٔاتِهِۦ
sayyiatihi
his evil deeds
وَيُعۡظِمۡ
wayu'zim
and make great
لَهُۥٓ
lahu
for him
أَجۡرًا
ajran
(his) reward
٥

This is God’s command, which He has sent down to you. God will wipe out the sinful deeds and increase the rewards of anyone who is mindful of Him

Translation 1260

Page 559
65:6
أَسۡكِنُوهُنَّ
askinuhunna
Lodge them
مِنۡ
min
from
حَيۡثُ
haythu
where
سَكَنتُم
sakantum
you dwell
مِّن
min
(out) of
وُجۡدِكُمۡ
wuj'dikum
your means
وَلَا
wala
and (do) not
تُضَآرُّوهُنَّ
tudarruhunna
harm them
لِتُضَيِّقُواْ
litudayyiqu
to distress
عَلَيۡهِنَّۚ
alayhinna
[on] them
وَإِن
wa-in
And if
كُنَّ
kunna
they are
أُوْلَٰتِ
ulati
those (who are)
حَمۡلٖ
hamlin
pregnant
فَأَنفِقُواْ
fa-anfiqu
then spend
عَلَيۡهِنَّ
alayhinna
on them
حَتَّىٰ
hatta
until
يَضَعۡنَ
yada'na
they deliver
حَمۡلَهُنَّۚ
hamlahunna
their burden
فَإِنۡ
fa-in
Then if
أَرۡضَعۡنَ
arda'na
they suckle
لَكُمۡ
lakum
for you
فَـَٔاتُوهُنَّ
faatuhunna
then give them
أُجُورَهُنَّ
ujurahunna
their payment
وَأۡتَمِرُواْ
watamiru
and consult
بَيۡنَكُم
baynakum
among yourselves
بِمَعۡرُوفٖۖ
bima'rufin
with kindness
وَإِن
wa-in
but if
تَعَاسَرۡتُمۡ
ta'asartum
you disagree
فَسَتُرۡضِعُ
fasatur'di'u
then may suckle
لَهُۥٓ
lahu
for him
أُخۡرَىٰ
ukh'ra
another (women)
٦

House the wives you are divorcing according to your means, wherever you house yourselves, and do not harass them so as to make their lives difficult. If they are pregnant, maintain them until they are delivered of their burdens; if they suckle your infants, pay them for it. Consult together in a good way- if you make difficulties for one another, another woman may suckle the child for the father––

Translation 1260

65:7
لِيُنفِقۡ
liyunfiq
Let spend
ذُو
dhu
owner
سَعَةٖ
sa'atin
(of) ample means
مِّن
min
from
سَعَتِهِۦۖ
sa'atihi
his ample means
وَمَن
waman
and (he) who
قُدِرَ
qudira
is restricted
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
رِزۡقُهُۥ
riz'quhu
his provision
فَلۡيُنفِقۡ
falyunfiq
let him spend
مِمَّآ
mimma
from what
ءَاتَىٰهُ
atahu
he has been given
ٱللَّهُۚ
al-lahu
(by) Allah
لَا
la
Does not
يُكَلِّفُ
yukallifu
burden
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
نَفۡسًا
nafsan
any soul
إِلَّا
illa
except
مَآ
ma
(with) what
ءَاتَىٰهَاۚ
ataha
He has given it
سَيَجۡعَلُ
sayaj'alu
Will bring about
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بَعۡدَ
ba'da
after
عُسۡرٖ
us'rin
hardship
يُسۡرٗا
yus'ran
ease
٧

and let the wealthy man spend according to his wealth. But let him whose provision is restricted spend according to what God has given him: God does not burden any soul with more than He has given it- after hardship, God will bring ease

Translation 1260

65:8
وَكَأَيِّن
waka-ayyin
And how many
مِّن
min
of
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a town
عَتَتۡ
atat
rebelled
عَنۡ
an
against
أَمۡرِ
amri
(the) Command
رَبِّهَا
rabbiha
(of) its Lord
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
and His Messengers
فَحَاسَبۡنَٰهَا
fahasabnaha
so We took it to account
حِسَابٗا
hisaban
an account
شَدِيدٗا
shadidan
severe
وَعَذَّبۡنَٰهَا
wa'adhabnaha
and We punished it
عَذَابٗا
adhaban
a punishment
نُّكۡرٗا
nuk'ran
terrible
٨

Many a town that insolently opposed the command of its Lord and His messengers We have brought sternly to account: We punished them severely

Translation 1260

65:9
فَذَاقَتۡ
fadhaqat
So it tasted
وَبَالَ
wabala
(the bad) consequence
أَمۡرِهَا
amriha
(of) its affair
وَكَانَ
wakana
and was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
أَمۡرِهَا
amriha
(of) its affair
خُسۡرًا
khus'ran
loss
٩

to make them taste the ill effect of their conduct- the result of their conduct was ruin

Translation 1260

65:10
أَعَدَّ
a'adda
Has prepared
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٗا
adhaban
a punishment
شَدِيدٗاۖ
shadidan
severe
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَٰٓأُوْلِي
yauli
O men
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
(of) understanding
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْۚ
amanu
have believed
قَدۡ
qad
Indeed
أَنزَلَ
anzala
Has sent down
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
to you
ذِكۡرٗا
dhik'ran
a Message
١٠

God has prepared a severe torment for them. So, you who have understanding, you who believe, beware of God. He has sent you the Quran

Translation 1260

65:11
رَّسُولٗا
rasulan
A Messenger
يَتۡلُواْ
yatlu
reciting
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
to you
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مُبَيِّنَٰتٖ
mubayyinatin
clear
لِّيُخۡرِجَ
liyukh'rija
that he may bring out
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
مِنَ
mina
from
ٱلظُّلُمَٰتِ
al-zulumati
the darkness[es]
إِلَى
ila
towards
ٱلنُّورِۚ
al-nuri
the light
وَمَن
waman
And whoever
يُؤۡمِنۢ
yu'min
believes
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَيَعۡمَلۡ
waya'mal
and does
صَٰلِحٗا
salihan
righteous deeds
يُدۡخِلۡهُ
yud'khil'hu
He will admit him
جَنَّٰتٖ
jannatin
(into) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
abiding
فِيهَآ
fiha
therein
أَبَدٗاۖ
abadan
forever
قَدۡ
qad
Indeed
أَحۡسَنَ
ahsana
Has been (granted) good
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
لَهُۥ
lahu
for him
رِزۡقًا
riz'qan
provision
١١

and a messenger- reciting to you God’s revelations that make things clear- to bring those who believe and do righteous deeds from darkness into light. God will admit those who believe in Him and do righteous deeds into Gardens graced with flowing streams, where they will remain for ever––He has made good provision for them

Translation 1260

65:12
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
(is) He Who
خَلَقَ
khalaqa
created
سَبۡعَ
sab'a
seven
سَمَٰوَٰتٖ
samawatin
heavens
وَمِنَ
wamina
and of
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
مِثۡلَهُنَّۖ
mith'lahunna
(the) like of them
يَتَنَزَّلُ
yatanazzalu
Descends
ٱلۡأَمۡرُ
al-amru
the command
بَيۡنَهُنَّ
baynahunna
between them
لِتَعۡلَمُوٓاْ
lita'lamu
that you may know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
وَأَنَّ
wa-anna
And that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
قَدۡ
qad
indeed
أَحَاطَ
ahata
encompasses
بِكُلِّ
bikulli
all
شَيۡءٍ
shayin
things
عِلۡمَۢا
il'man
(in) knowledge
١٢

It is God who created seven heavens and a similar [number] of earths. His command descends throughout them. So you should realize that He has power over all things and that His knowledge encompasses everything

Translation 1260

Page 560
66:1
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
Prophet
لِمَ
lima
Why (do)
تُحَرِّمُ
tuharrimu
you prohibit
مَآ
ma
what
أَحَلَّ
ahalla
has made lawful
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَكَۖ
laka
for you
تَبۡتَغِي
tabtaghi
seeking
مَرۡضَاتَ
mardata
(to) please
أَزۡوَٰجِكَۚ
azwajika
your wives
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
١

Prophet, why do you prohibit what God has made lawful to you in your desire to please your wives? Yet God is forgiving and merciful

Translation 1260

66:2
قَدۡ
qad
Indeed
فَرَضَ
farada
has ordained
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَكُمۡ
lakum
for you
تَحِلَّةَ
tahillata
(the) dissolution
أَيۡمَٰنِكُمۡۚ
aymanikum
(of) your oaths
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
مَوۡلَىٰكُمۡۖ
mawlakum
(is) your Protector
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
(is) the All-Knower
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
٢

He has ordained a way for you [believers] to release you from [such] oaths––God is your helper: He is the All Knowing, the Wise

Translation 1260

66:3
وَإِذۡ
wa-idh
And when
أَسَرَّ
asarra
confided
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
the Prophet
إِلَىٰ
ila
to
بَعۡضِ
ba'di
one
أَزۡوَٰجِهِۦ
azwajihi
(of) his wives
حَدِيثٗا
hadithan
a statement
فَلَمَّا
falamma
and when
نَبَّأَتۡ
nabba-at
she informed
بِهِۦ
bihi
about it
وَأَظۡهَرَهُ
wa-azharahu
and made it apparent
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَيۡهِ
alayhi
to him
عَرَّفَ
arrafa
he made known
بَعۡضَهُۥ
ba'dahu
a part of it
وَأَعۡرَضَ
wa-a'rada
and avoided
عَنۢ
an
[of]
بَعۡضٖۖ
ba'din
a part
فَلَمَّا
falamma
Then when
نَبَّأَهَا
nabba-aha
he informed her
بِهِۦ
bihi
about it
قَالَتۡ
qalat
she said
مَنۡ
man
Who
أَنۢبَأَكَ
anba-aka
informed you
هَٰذَاۖ
hadha
this
قَالَ
qala
He said
نَبَّأَنِيَ
nabba-aniya
Has informed me
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
ٱلۡخَبِيرُ
al-khabiru
the All-Aware
٣

The Prophet told something in confidence to one of his wives. When she disclosed it [to another wife] and God made this known to him, he confirmed part of it, keeping the rest to himself. When he confronted her with what she had done, she asked, ‘Who told you about this?’ and he replied, ‘The All Knowing, the All Aware told me.’

Translation 1260

66:4
إِن
in
If
تَتُوبَآ
tatuba
you both turn
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَقَدۡ
faqad
so indeed
صَغَتۡ
saghat
(are) inclined
قُلُوبُكُمَاۖ
qulubukuma
your hearts
وَإِن
wa-in
but if
تَظَٰهَرَا
tazahara
you backup each other
عَلَيۡهِ
alayhi
against him
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
مَوۡلَىٰهُ
mawlahu
(is) his Protector
وَجِبۡرِيلُ
wajib'rilu
and Jibreel
وَصَٰلِحُ
wasalihu
and (the) righteous
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ
al-mu'minina
believers
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
wal-malaikatu
and the Angels
بَعۡدَ
ba'da
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
ظَهِيرٌ
zahirun
(are his) assistants
٤

If both of you [wives] repent to God––for your hearts have deviated––[all will be well]; if you collaborate against him, [be warned that] God will aid him, as will Gabriel and all righteous believers, and the angels too will back him

Translation 1260

66:5
عَسَىٰ
asa
Perhaps
رَبُّهُۥٓ
rabbuhu
his Lord
إِن
in
if
طَلَّقَكُنَّ
tallaqakunna
he divorced you
أَن
an
[that]
يُبۡدِلَهُۥٓ
yub'dilahu
He will substitute for him
أَزۡوَٰجًا
azwajan
wives
خَيۡرٗا
khayran
better
مِّنكُنَّ
minkunna
than you
مُسۡلِمَٰتٖ
mus'limatin
submissive
مُّؤۡمِنَٰتٖ
mu'minatin
faithful
قَٰنِتَٰتٖ
qanitatin
obedient
تَٰٓئِبَٰتٍ
taibatin
repentant
عَٰبِدَٰتٖ
abidatin
who worship
سَٰٓئِحَٰتٖ
saihatin
who fast
ثَيِّبَٰتٖ
thayyibatin
previously married
وَأَبۡكَارٗا
wa-abkaran
and virgins
٥

His Lord may well replace you with better wives if the Prophet decides to divorce any of you: wives who are devoted to God, true believers, devout, who turn to Him in repentance and worship Him, given to fasting, whether previously married or virgins

Translation 1260

66:6
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلَّذِينَ
alladhina
(you) who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
قُوٓاْ
qu
Protect
أَنفُسَكُمۡ
anfusakum
yourselves
وَأَهۡلِيكُمۡ
wa-ahlikum
and your families
نَارٗا
naran
(from) a Fire
وَقُودُهَا
waquduha
whose fuel
ٱلنَّاسُ
al-nasu
(is) people
وَٱلۡحِجَارَةُ
wal-hijaratu
and stones
عَلَيۡهَا
alayha
over it
مَلَٰٓئِكَةٌ
malaikatun
(are) Angels
غِلَاظٞ
ghilazun
stern
شِدَادٞ
shidadun
severe
لَّا
la
not
يَعۡصُونَ
ya'suna
they disobey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَآ
ma
(in) what
أَمَرَهُمۡ
amarahum
He Commands them
وَيَفۡعَلُونَ
wayaf 'aluna
but they do
مَا
ma
what
يُؤۡمَرُونَ
yu'maruna
they are commanded
٦

Believers, guard yourselves and your families against a Fire fuelled by people and stones, over which stand angels, stern and strong; angels who never disobey God’s commands to them, but do as they are ordered

Translation 1260

66:7
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلَّذِينَ
alladhina
(you) who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لَا
la
(Do) not
تَعۡتَذِرُواْ
ta'tadhiru
make excuses
ٱلۡيَوۡمَۖ
al-yawma
today
إِنَّمَا
innama
Only
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
you will be recompensed
مَا
ma
(for) what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٧

‘You who disbelieve, make no excuses today: you are only being repaid for what you used to do.’

Translation 1260

Page 561
66:8
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلَّذِينَ
alladhina
(you) who believe
ءَامَنُواْ
amanu
believe
تُوبُوٓاْ
tubu
Turn
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تَوۡبَةٗ
tawbatan
(in) repentance
نَّصُوحًا
nasuhan
sincere
عَسَىٰ
asa
Perhaps
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
أَن
an
will
يُكَفِّرَ
yukaffira
remove
عَنكُمۡ
ankum
from you
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
sayyiatikum
your evil deeds
وَيُدۡخِلَكُمۡ
wayud'khilakum
and admit you
جَنَّٰتٖ
jannatin
(into) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
لَا
la
not
يُخۡزِي
yukh'zi
will be disgraced
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
ٱلنَّبِيَّ
al-nabiya
the Prophet
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
مَعَهُۥۖ
ma'ahu
with him
نُورُهُمۡ
nuruhum
Their light
يَسۡعَىٰ
yas'a
will run
بَيۡنَ
bayna
before
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
their hands
وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ
wabi-aymanihim
and on their right
يَقُولُونَ
yaquluna
they will say
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
أَتۡمِمۡ
atmim
Perfect
لَنَا
lana
for us
نُورَنَا
nurana
our light
وَٱغۡفِرۡ
wa-igh'fir
and grant forgiveness
لَنَآۖ
lana
to us
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
عَلَىٰ
ala
(are) over
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
٨

Believers, turn to God in sincere repentance. Your Lord may well cancel your bad deeds for you and admit you into Gardens graced with flowing streams, on a Day when God will not disgrace the Prophet or those who have believed with him. With their lights streaming out ahead of them and to their right, they will say, ‘Lord, perfect our lights for us and forgive us: You have power over everything.’

Translation 1260

66:9
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
Prophet
جَٰهِدِ
jahidi
Strive
ٱلۡكُفَّارَ
al-kufara
(against) the disbelievers
وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ
wal-munafiqina
and the hypocrites
وَٱغۡلُظۡ
wa-ugh'luz
and be stern
عَلَيۡهِمۡۚ
alayhim
with them
وَمَأۡوَىٰهُمۡ
wamawahum
And their abode
جَهَنَّمُۖ
jahannamu
(is) Hell
وَبِئۡسَ
wabi'sa
and wretched is
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
the destination
٩

Prophet, strive hard against the disbelievers and the hypocrites. Deal with them sternly. Hell will be their home, an evil destination

Translation 1260

66:10
ضَرَبَ
daraba
Presents
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مَثَلٗا
mathalan
an example
لِّلَّذِينَ
lilladhina
for those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
ٱمۡرَأَتَ
im'ra-ata
(the) wife
نُوحٖ
nuhin
(of) Nuh
وَٱمۡرَأَتَ
wa-im'ra-ata
(and the) wife
لُوطٖۖ
lutin
(of) Lut
كَانَتَا
kanata
They were
تَحۡتَ
tahta
under
عَبۡدَيۡنِ
abdayni
two [slaves]
مِنۡ
min
of
عِبَادِنَا
ibadina
Our slaves
صَٰلِحَيۡنِ
salihayni
righteous
فَخَانَتَاهُمَا
fakhanatahuma
but they both betrayed them
فَلَمۡ
falam
so not
يُغۡنِيَا
yugh'niya
they availed
عَنۡهُمَا
anhuma
both of them
مِنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
شَيۡـٔٗا
shayan
(in) anything
وَقِيلَ
waqila
and it was said
ٱدۡخُلَا
ud'khula
Enter
ٱلنَّارَ
al-nara
the Fire
مَعَ
ma'a
with
ٱلدَّٰخِلِينَ
al-dakhilina
those who enter
١٠

God has given examples of disbelievers: the wives of Noah and Lot who married two of Our righteous servants but betrayed them. Their husbands could not help them against God: it was said, ‘Both of you enter the Fire with the others.’

Translation 1260

66:11
وَضَرَبَ
wadaraba
And presents
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مَثَلٗا
mathalan
an example
لِّلَّذِينَ
lilladhina
for those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
ٱمۡرَأَتَ
im'ra-ata
(the) wife
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(of) Firaun
إِذۡ
idh
when
قَالَتۡ
qalat
she said
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱبۡنِ
ib'ni
Build
لِي
li
for me
عِندَكَ
indaka
near You
بَيۡتٗا
baytan
a house
فِي
fi
in
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
Paradise
وَنَجِّنِي
wanajjini
and save me
مِن
min
from
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَعَمَلِهِۦ
wa'amalihi
and his deeds
وَنَجِّنِي
wanajjini
and save me
مِنَ
mina
from
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
١١

God has also given examples of believers: Pharaoh’s wife, who said, ‘Lord, build me a house near You in the Garden. Save me from Pharaoh and his actions; save me from the evildoers,’

Translation 1260

66:12
وَمَرۡيَمَ
wamaryama
And Maryam
ٱبۡنَتَ
ib'nata
(the) daughter
عِمۡرَٰنَ
im'rana
(of) Imran
ٱلَّتِيٓ
allati
who
أَحۡصَنَتۡ
ahsanat
guarded
فَرۡجَهَا
farjaha
her chastity
فَنَفَخۡنَا
fanafakhna
so We breathed
فِيهِ
fihi
into it
مِن
min
of
رُّوحِنَا
ruhina
Our Spirit
وَصَدَّقَتۡ
wasaddaqat
And she believed
بِكَلِمَٰتِ
bikalimati
(in the) Words
رَبِّهَا
rabbiha
(of) her Lord
وَكُتُبِهِۦ
wakutubihi
and His Books
وَكَانَتۡ
wakanat
and she was
مِنَ
mina
of
ٱلۡقَٰنِتِينَ
al-qanitina
the devoutly obedient
١٢

and Mary, daughter of Imran. She guarded her chastity, so We breathed into her from Our spirit. She accepted the truth of her Lord’s words and Scriptures: she was truly devout

Translation 1260