Ruku 94

Qurʼonning har biri bitta mavzuni yoritadigan 558 boʻlimidan biri

5:57
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَا
la
(Do) not
تَتَّخِذُواْ
tattakhidhu
take
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhu
take
دِينَكُمۡ
dinakum
your religion
هُزُوٗا
huzuwan
(in) ridicule
وَلَعِبٗا
wala'iban
and fun
مِّنَ
mina
from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
are given
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
مِن
min
from
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
before you
وَٱلۡكُفَّارَ
wal-kufara
and the disbelievers
أَوۡلِيَآءَۚ
awliyaa
(as) allies
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
And fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٥٧

You who believe, do not take as allies those who ridicule your religion and make fun of it- whether people who were given the Scripture before you, or disbelievers- and be mindful of God if you are true believers

Translation 1260

Page 118
5:58
وَإِذَا
wa-idha
And when
نَادَيۡتُمۡ
nadaytum
you make a call
إِلَى
ila
for
ٱلصَّلَوٰةِ
al-salati
the prayer
ٱتَّخَذُوهَا
ittakhadhuha
they take it
هُزُوٗا
huzuwan
(in) ridicule
وَلَعِبٗاۚ
wala'iban
and fun
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because they
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
لَّا
la
(who do) not
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
understand
٥٨

When you make the call to prayer, they ridicule it and make fun of it: this is because they are people who do not reason

Translation 1260

5:59
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
هَلۡ
hal
Do
تَنقِمُونَ
tanqimuna
you resent
مِنَّآ
minna
[of] us
إِلَّآ
illa
except
أَنۡ
an
that
ءَامَنَّا
amanna
we believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَيۡنَا
ilayna
to us
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
مِن
min
from
قَبۡلُ
qablu
before
وَأَنَّ
wa-anna
and that
أَكۡثَرَكُمۡ
aktharakum
most of you
فَٰسِقُونَ
fasiquna
(are) defiantly disobedient
٥٩

Say [Prophet], ‘People of the Book, do you resent us for any reason other than the fact that we believe in God, in what has been sent down to us, and in what was sent before us, while most of you are disobedient?’

Translation 1260

5:60
قُلۡ
qul
Say
هَلۡ
hal
Shall
أُنَبِّئُكُم
unabbi-ukum
I inform you
بِشَرّٖ
bisharrin
(of) worse
مِّن
min
than
ذَٰلِكَ
dhalika
that
مَثُوبَةً
mathubatan
(as) recompense
عِندَ
inda
from
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
مَن
man
Whom
لَّعَنَهُ
la'anahu
has (been) cursed
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
وَغَضِبَ
waghadiba
and He became angry
عَلَيۡهِ
alayhi
with him
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
مِنۡهُمُ
min'humu
of them
ٱلۡقِرَدَةَ
al-qiradata
[the] apes
وَٱلۡخَنَازِيرَ
wal-khanazira
and [the] swines
وَعَبَدَ
wa'abada
and (who) worshipped
ٱلطَّٰغُوتَۚ
al-taghuta
the false deities
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
شَرّٞ
sharrun
(are) worse
مَّكَانٗا
makanan
(in) position
وَأَضَلُّ
wa-adallu
and farthest astray
عَن
an
from
سَوَآءِ
sawai
(the) even
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
way
٦٠

Say, ‘Shall I tell you who deserves a worse punishment from God than [the one you wish upon] us? Those God distanced from Himself, was angry with, and condemned as apes and pigs, and those who worship idols: they are worse in rank and have strayed further from the right path

Translation 1260

5:61
وَإِذَا
wa-idha
And when
جَآءُوكُمۡ
jaukum
they come to you
قَالُوٓاْ
qalu
they say
ءَامَنَّا
amanna
We believe
وَقَد
waqad
But certainly
دَّخَلُواْ
dakhalu
they entered
بِٱلۡكُفۡرِ
bil-kuf'ri
with disbelief
وَهُمۡ
wahum
and they
قَدۡ
qad
certainly
خَرَجُواْ
kharaju
went out
بِهِۦۚ
bihi
with it
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَا
bima
[of] what
كَانُواْ
kanu
they were
يَكۡتُمُونَ
yaktumuna
hiding
٦١

When they come to you [believers], they say, ‘We believe,’ but they come disbelieving and leave disbelieving- God knows best what they are hiding

Translation 1260

5:62
وَتَرَىٰ
watara
And you see
كَثِيرٗا
kathiran
many
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
يُسَٰرِعُونَ
yusari'una
hastening
فِي
fi
into
ٱلۡإِثۡمِ
al-ith'mi
[the] sin
وَٱلۡعُدۡوَٰنِ
wal-'ud'wani
and [the] transgression
وَأَكۡلِهِمُ
wa-aklihimu
and eating
ٱلسُّحۡتَۚ
al-suh'ta
the forbidden
لَبِئۡسَ
labi'sa
Surely evil
مَا
ma
(is) what
كَانُواْ
kanu
they were
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
doing
٦٢

You [Prophet] see many of them rushing into sin and hostility and consuming what is unlawful. How evil their practices are

Translation 1260

5:63
لَوۡلَا
lawla
Why (do) not
يَنۡهَىٰهُمُ
yanhahumu
forbid them
ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ
al-rabaniyuna
the Rabbis
وَٱلۡأَحۡبَارُ
wal-ahbaru
and the religious scholars
عَن
an
from
قَوۡلِهِمُ
qawlihimu
their saying
ٱلۡإِثۡمَ
al-ith'ma
the sinful
وَأَكۡلِهِمُ
wa-aklihimu
and their eating
ٱلسُّحۡتَۚ
al-suh'ta
(of) the forbidden
لَبِئۡسَ
labi'sa
Surely evil
مَا
ma
(is) what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَصۡنَعُونَ
yasna'una
do
٦٣

Why do their rabbis and scholars not forbid them to speak sinfully and consume what is unlawful? How evil their deeds are

Translation 1260

5:64
وَقَالَتِ
waqalati
And said
ٱلۡيَهُودُ
al-yahudu
the Jews
يَدُ
yadu
The Hand
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مَغۡلُولَةٌۚ
maghlulatun
(is) chained
غُلَّتۡ
ghullat
Are chained
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
their hands
وَلُعِنُواْ
walu'inu
and they have been cursed
بِمَا
bima
for what
قَالُواْۘ
qalu
they said
بَلۡ
bal
Nay
يَدَاهُ
yadahu
His Hands
مَبۡسُوطَتَانِ
mabsutatani
(are) stretched out
يُنفِقُ
yunfiqu
He spends
كَيۡفَ
kayfa
how
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَلَيَزِيدَنَّ
walayazidanna
And surely increase
كَثِيرٗا
kathiran
many
مِّنۡهُم
min'hum
of them
مَّآ
ma
what
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
طُغۡيَٰنٗا
tugh'yanan
(in) rebellion
وَكُفۡرٗاۚ
wakuf'ran
and disbelief
وَأَلۡقَيۡنَا
wa-alqayna
And We have cast
بَيۡنَهُمُ
baynahumu
among them
ٱلۡعَدَٰوَةَ
al-'adawata
[the] enmity
وَٱلۡبَغۡضَآءَ
wal-baghdaa
and [the] hatred
إِلَىٰ
ila
till
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
كُلَّمَآ
kullama
Every time
أَوۡقَدُواْ
awqadu
they kindled
نَارٗا
naran
(the) fire
لِّلۡحَرۡبِ
lil'harbi
of [the] war
أَطۡفَأَهَا
atfa-aha
it (was) extinguished
ٱللَّهُۚ
al-lahu
(by) Allah
وَيَسۡعَوۡنَ
wayas'awna
And they strive
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
فَسَادٗاۚ
fasadan
spreading corruption
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
the corrupters
٦٤

The Jews have said, ‘God is tight-fisted,’ but it is they who are tight-fisted, and they are rejected for what they have said. Truly, God’s hands are open wide: He gives as He pleases. What has been sent down to you from your Lord is sure to increase insolence and defiance in many of them. We have sown enmity and hatred amongst them till the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, God will put it out. They try to spread corruption in the land, but God does not love those who corrupt

Translation 1260

Page 119
5:65
وَلَوۡ
walaw
And if
أَنَّ
anna
that
أَهۡلَ
ahla
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
ءَامَنُواْ
amanu
(had) believed
وَٱتَّقَوۡاْ
wa-ittaqaw
and feared (Allah)
لَكَفَّرۡنَا
lakaffarna
surely We (would have) removed
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
sayyiatihim
their evil (deeds)
وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ
wala-adkhalnahum
and surely We (would have) admitted them
جَنَّٰتِ
jannati
(to) Gardens
ٱلنَّعِيمِ
al-na'imi
(of) Bliss
٦٥

If only the People of the Book would believe and be mindful of God, We would take away their sins and bring them into the Gardens of Delight

Translation 1260

5:66
وَلَوۡ
walaw
And if
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
أَقَامُواْ
aqamu
had stood firmly
ٱلتَّوۡرَىٰةَ
al-tawrata
(by) the Taurat
وَٱلۡإِنجِيلَ
wal-injila
and the Injeel
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
إِلَيۡهِم
ilayhim
to them
مِّن
min
from
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
لَأَكَلُواْ
la-akalu
surely they (would have) eaten
مِن
min
from
فَوۡقِهِمۡ
fawqihim
above them
وَمِن
wamin
and from
تَحۡتِ
tahti
beneath
أَرۡجُلِهِمۚ
arjulihim
their feet
مِّنۡهُمۡ
min'hum
Among them
أُمَّةٞ
ummatun
(is) a community
مُّقۡتَصِدَةٞۖ
muq'tasidatun
moderate
وَكَثِيرٞ
wakathirun
but many
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
سَآءَ
saa
evil
مَا
ma
(is) what
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
they do
٦٦

If they had upheld the Torah and the Gospel and what was sent down to them from their Lord, they would have been given abundance from above and from below: some of them are on the right course, but many of them do evil

Translation 1260