Ruku 381

Qurʼonning har biri bitta mavzuni yoritadigan 558 boʻlimidan biri

35:27
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
أَنزَلَ
anzala
sends down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
فَأَخۡرَجۡنَا
fa-akhrajna
then We bring forth
بِهِۦ
bihi
therewith
ثَمَرَٰتٖ
thamaratin
fruits
مُّخۡتَلِفًا
mukh'talifan
(of) various
أَلۡوَٰنُهَاۚ
alwanuha
[their] colors
وَمِنَ
wamina
And in
ٱلۡجِبَالِ
al-jibali
the mountains
جُدَدُۢ
judadun
(are) tracts
بِيضٞ
bidun
white
وَحُمۡرٞ
wahum'run
and red
مُّخۡتَلِفٌ
mukh'talifun
(of) various
أَلۡوَٰنُهَا
alwanuha
[their] colors
وَغَرَابِيبُ
wagharabibu
and intensely black
سُودٞ
sudun
and intensely black
٢٧

Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and that We produce with it fruits of varied colours; that there are in the mountains layers of white and red of various hues, and jet black

Translation 1260

35:28
وَمِنَ
wamina
And among
ٱلنَّاسِ
al-nasi
men
وَٱلدَّوَآبِّ
wal-dawabi
and moving creatures
وَٱلۡأَنۡعَٰمِ
wal-an'ami
and the cattle
مُخۡتَلِفٌ
mukh'talifun
(are) various
أَلۡوَٰنُهُۥ
alwanuhu
[their] colors
كَذَٰلِكَۗ
kadhalika
likewise
إِنَّمَا
innama
Only
يَخۡشَى
yakhsha
fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مِنۡ
min
among
عِبَادِهِ
ibadihi
His slaves
ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ
al-'ulamau
those who have knowledge
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَزِيزٌ
azizun
(is) All-Mighty
غَفُورٌ
ghafurun
Oft-Forgiving
٢٨

that there are various colours among human beings, wild animals, and livestock too? It is those of His servants who have knowledge who stand in true awe of God. God is almighty, most forgiving

Translation 1260

35:29
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَتۡلُونَ
yatluna
recite
كِتَٰبَ
kitaba
(the) Book
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَأَقَامُواْ
wa-aqamu
and establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَأَنفَقُواْ
wa-anfaqu
and spend
مِمَّا
mimma
out of what
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnahum
We have provided them
سِرّٗا
sirran
secretly
وَعَلَانِيَةٗ
wa'alaniyatan
and openly
يَرۡجُونَ
yarjuna
hope
تِجَٰرَةٗ
tijaratan
(for) a commerce
لَّن
lan
never
تَبُورَ
tabura
it will perish
٢٩

Those who recite God’s scripture, keep up the prayer, give secretly and openly from what We have provided for them, may hope for a trade that will never decline

Translation 1260

35:30
لِيُوَفِّيَهُمۡ
liyuwaffiyahum
That He may give them in full
أُجُورَهُمۡ
ujurahum
their rewards
وَيَزِيدَهُم
wayazidahum
and increase for them
مِّن
min
of
فَضۡلِهِۦٓۚ
fadlihi
His Bounty
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
شَكُورٞ
shakurun
Most Appreciative
٣٠

He will repay them in full, and give them extra from His bounty. He is most forgiving, most appreciative

Translation 1260

Page 438
35:31
وَٱلَّذِيٓ
wa-alladhi
And (that) which
أَوۡحَيۡنَآ
awhayna
We have revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
مِنَ
mina
of
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
هُوَ
huwa
it
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
مُصَدِّقٗا
musaddiqan
confirming
لِّمَا
lima
what (was)
بَيۡنَ
bayna
before it
يَدَيۡهِۗ
yadayhi
before it
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بِعِبَادِهِۦ
bi'ibadihi
of His slaves
لَخَبِيرُۢ
lakhabirun
surely (is) All-Aware
بَصِيرٞ
basirun
All-Seer
٣١

The Scripture We have revealed to you [Prophet] is the Truth and confirms the scriptures that preceded it. God is well informed about His servants, He sees everything

Translation 1260

35:32
ثُمَّ
thumma
Then
أَوۡرَثۡنَا
awrathna
We caused to inherit
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
ٱصۡطَفَيۡنَا
is'tafayna
We have chosen
مِنۡ
min
of
عِبَادِنَاۖ
ibadina
Our slaves
فَمِنۡهُمۡ
famin'hum
and among them
ظَالِمٞ
zalimun
(is he) who wrongs
لِّنَفۡسِهِۦ
linafsihi
himself
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and among them
مُّقۡتَصِدٞ
muq'tasidun
(is he who is) moderate
وَمِنۡهُمۡ
wamin'hum
and among them
سَابِقُۢ
sabiqun
(is he who is) foremost
بِٱلۡخَيۡرَٰتِ
bil-khayrati
in good deeds
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by permission
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
is
ٱلۡفَضۡلُ
al-fadlu
the Bounty
ٱلۡكَبِيرُ
al-kabiru
the great
٣٢

We gave the Scripture as a heritage to Our chosen servants: some of them wronged their own souls, some stayed between [right and wrong], and some, by God’s leave, were foremost in good deeds. That is the greatest favour

Translation 1260

35:33
جَنَّٰتُ
jannatu
Gardens
عَدۡنٖ
adnin
(of) Eternity
يَدۡخُلُونَهَا
yadkhulunaha
they will enter them
يُحَلَّوۡنَ
yuhallawna
They will be adorned
فِيهَا
fiha
therein
مِنۡ
min
with
أَسَاوِرَ
asawira
bracelets
مِن
min
of
ذَهَبٖ
dhahabin
gold
وَلُؤۡلُؤٗاۖ
walu'lu-an
and pearls
وَلِبَاسُهُمۡ
walibasuhum
and their garments
فِيهَا
fiha
therein
حَرِيرٞ
harirun
(will be of) silk
٣٣

they will enter lasting Gardens where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, where they will wear silk garments

Translation 1260

35:34
وَقَالُواْ
waqalu
And they (will) say
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praises
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
ٱلَّذِيٓ
alladhi
the One Who
أَذۡهَبَ
adhhaba
(has) removed
عَنَّا
anna
from us
ٱلۡحَزَنَۖ
al-hazana
the sorrow
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّنَا
rabbana
our Lord
لَغَفُورٞ
laghafurun
(is) surely Oft-Forgiving
شَكُورٌ
shakurun
Most Appreciative
٣٤

They will say, ‘Praise be to God, who has separated us from all sorrow! Our Lord is truly most forgiving, most appreciative

Translation 1260

35:35
ٱلَّذِيٓ
alladhi
The One Who
أَحَلَّنَا
ahallana
has settled us
دَارَ
dara
(in) a Home
ٱلۡمُقَامَةِ
al-muqamati
(of) Eternity
مِن
min
(out) of
فَضۡلِهِۦ
fadlihi
His Bounty
لَا
la
Not
يَمَسُّنَا
yamassuna
touches us
فِيهَا
fiha
therein
نَصَبٞ
nasabun
any fatigue
وَلَا
wala
and not
يَمَسُّنَا
yamassuna
touches
فِيهَا
fiha
therein
لُغُوبٞ
lughubun
weariness
٣٥

He has, in His bounty, settled us in the everlasting Home where no toil or fatigue will touch us.’

Translation 1260

35:36
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لَهُمۡ
lahum
for them
نَارُ
naru
(will be the) Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
لَا
la
Not
يُقۡضَىٰ
yuq'da
is decreed
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
for them
فَيَمُوتُواْ
fayamutu
that they die
وَلَا
wala
and not
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
will be lightened
عَنۡهُم
anhum
for them
مِّنۡ
min
of
عَذَابِهَاۚ
adhabiha
its torment
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نَجۡزِي
najzi
We recompense
كُلَّ
kulla
every
كَفُورٖ
kafurin
ungrateful one
٣٦

But those who reject the truth will stay in Hellfire, where they will neither be finished off by death, nor be relieved from Hell’s torment: this is how We reward hardened disbelievers

Translation 1260

35:37
وَهُمۡ
wahum
And they
يَصۡطَرِخُونَ
yastarikhuna
will cry
فِيهَا
fiha
therein
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
أَخۡرِجۡنَا
akhrij'na
Bring us out
نَعۡمَلۡ
na'mal
we will do
صَٰلِحًا
salihan
righteous (deeds)
غَيۡرَ
ghayra
other than
ٱلَّذِي
alladhi
(that) which
كُنَّا
kunna
we used
نَعۡمَلُۚ
na'malu
(to) do
أَوَلَمۡ
awalam
Did not
نُعَمِّرۡكُم
nu'ammir'kum
We give you life long enough
مَّا
ma
that
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
(would) receive admonition
فِيهِ
fihi
therein
مَن
man
whoever
تَذَكَّرَ
tadhakkara
receives admonition
وَجَآءَكُمُ
wajaakumu
And came to you
ٱلنَّذِيرُۖ
al-nadhiru
the warner
فَذُوقُواْ
fadhuqu
So taste
فَمَا
fama
then not
لِلظَّٰلِمِينَ
lilzzalimina
(is) for the wrongdoers
مِن
min
any
نَّصِيرٍ
nasirin
helper
٣٧

They will cry out loud in Hell, ‘Lord, let us out, and we will do righteous deeds, not what we did before!’- ‘ Did We not give you a life long enough to take warning if you were going to? The warner came to you, now taste the punishment.’ The evildoers will have nobody to help them

Translation 1260