Ruku 370

Qurʼonning har biri bitta mavzuni yoritadigan 558 boʻlimidan biri

33:59
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O Prophet
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
O Prophet
قُل
qul
Say
لِّأَزۡوَٰجِكَ
li-azwajika
to your wives
وَبَنَاتِكَ
wabanatika
and your daughters
وَنِسَآءِ
wanisai
and (the) women
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(of) the believers
يُدۡنِينَ
yud'nina
to draw
عَلَيۡهِنَّ
alayhinna
over themselves
مِن
min
[of]
جَلَٰبِيبِهِنَّۚ
jalabibihinna
their outer garments
ذَٰلِكَ
dhalika
That
أَدۡنَىٰٓ
adna
(is) more suitable
أَن
an
that
يُعۡرَفۡنَ
yu'rafna
they should be known
فَلَا
fala
and not
يُؤۡذَيۡنَۗ
yu'dhayna
harmed
وَكَانَ
wakana
And is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
غَفُورٗا
ghafuran
Oft-Forgiving
رَّحِيمٗا
rahiman
Most Merciful
٥٩

Prophet, tell your wives, your daughters, and women believers to make their outer garments hang low over them so as to be recog-nized and not insulted: God is most forgiving, most merciful

Translation 1260

33:60
۞لَّئِن
la-in
If
لَّمۡ
lam
(do) not
يَنتَهِ
yantahi
cease
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
al-munafiquna
the hypocrites
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
فِي
fi
in
قُلُوبِهِم
qulubihim
their hearts
مَّرَضٞ
maradun
(is) a disease
وَٱلۡمُرۡجِفُونَ
wal-mur'jifuna
and those who spread rumors
فِي
fi
in
ٱلۡمَدِينَةِ
al-madinati
the city
لَنُغۡرِيَنَّكَ
lanugh'riyannaka
We will let you overpower them
بِهِمۡ
bihim
We will let you overpower them
ثُمَّ
thumma
then
لَا
la
not
يُجَاوِرُونَكَ
yujawirunaka
they will remain your neighbors
فِيهَآ
fiha
therein
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٗا
qalilan
(for) a little
٦٠

If the hypocrites, the sick at heart, and those who spread lies in the city do not desist, We shall rouse you [Prophet] against them, and then they will only be your neighbours in this city for a short while

Translation 1260

33:61
مَّلۡعُونِينَۖ
mal'unina
Accursed
أَيۡنَمَا
aynama
wherever
ثُقِفُوٓاْ
thuqifu
they are found
أُخِذُواْ
ukhidhu
they are seized
وَقُتِّلُواْ
waquttilu
and massacred completely
تَقۡتِيلٗا
taqtilan
and massacred completely
٦١

They will be rejected. Wherever they are found, they will be arrested and put to death

Translation 1260

33:62
سُنَّةَ
sunnata
(Such is the) Way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فِي
fi
with
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
خَلَوۡاْ
khalaw
passed away
مِن
min
before
قَبۡلُۖ
qablu
before
وَلَن
walan
and never
تَجِدَ
tajida
you will find
لِسُنَّةِ
lisunnati
in (the) Way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
تَبۡدِيلٗا
tabdilan
any change
٦٢

This has been God’s practice with those who went before. You will find no change in God’s practices

Translation 1260

Page 427
33:63
يَسۡـَٔلُكَ
yasaluka
Ask you
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the people
عَنِ
ani
about
ٱلسَّاعَةِۖ
al-sa'ati
the Hour
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَا
innama
Only
عِلۡمُهَا
il'muha
its knowledge
عِندَ
inda
(is) with
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
وَمَا
wama
And what
يُدۡرِيكَ
yud'rika
will make you know
لَعَلَّ
la'alla
Perhaps
ٱلسَّاعَةَ
al-sa'ata
the Hour
تَكُونُ
takunu
is
قَرِيبًا
qariban
near
٦٣

People ask you about the Hour. Say, ‘God alone has knowledge of it.’ How could you [Prophet] know? The Hour may well be near

Translation 1260

33:64
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَعَنَ
la'ana
has cursed
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
وَأَعَدَّ
wa-a'adda
and has prepared
لَهُمۡ
lahum
for them
سَعِيرًا
sa'iran
a Blaze
٦٤

God has rejected the disbelievers and prepared a blazing fire for them

Translation 1260

33:65
خَٰلِدِينَ
khalidina
Abiding
فِيهَآ
fiha
therein
أَبَدٗاۖ
abadan
forever
لَّا
la
not
يَجِدُونَ
yajiduna
they will find
وَلِيّٗا
waliyyan
any protector
وَلَا
wala
and not
نَصِيرٗا
nasiran
any helper
٦٥

There they will stay permanently, with no one to befriend or support them

Translation 1260

33:66
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
تُقَلَّبُ
tuqallabu
will be turned about
وُجُوهُهُمۡ
wujuhuhum
their faces
فِي
fi
in
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
يَقُولُونَ
yaquluna
they will say
يَٰلَيۡتَنَآ
yalaytana
O we wish
أَطَعۡنَا
ata'na
we (had) obeyed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطَعۡنَا
wa-ata'na
and obeyed
ٱلرَّسُولَا۠
al-rasula
the Messenger
٦٦

On the Day when their faces are being turned about in the Fire, they will say, ‘If only we had obeyed God and the Messenger,’

Translation 1260

33:67
وَقَالُواْ
waqalu
And they will say
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
إِنَّآ
inna
Indeed we
أَطَعۡنَا
ata'na
[we] obeyed
سَادَتَنَا
sadatana
our chiefs
وَكُبَرَآءَنَا
wakubaraana
and our great men
فَأَضَلُّونَا
fa-adalluna
and they misled us
ٱلسَّبِيلَا۠
al-sabila
(from) the Way
٦٧

and ‘Lord! We obeyed our masters and our chiefs, and they led us astray

Translation 1260

33:68
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
ءَاتِهِمۡ
atihim
Give them
ضِعۡفَيۡنِ
di'fayni
double
مِنَ
mina
[of]
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
punishment
وَٱلۡعَنۡهُمۡ
wal-'anhum
and curse them
لَعۡنٗا
la'nan
(with) a curse
كَبِيرٗا
kabiran
great
٦٨

Lord! Give them a double punishment and reject them completely.’

Translation 1260