79:1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ
wal-nazi'ati
By those who extract
غَرۡقٗا
gharqan
violently
١
By the forceful chargers
Translation 1260
An-Nazi'at 79:11
surah079
ﲪﲫﲮﲴ
79:2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ
wal-nashitati
And those who draw out
نَشۡطٗا
nashtan
gently
٢
raring to go
Translation 1260
79:3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ
wal-sabihati
And those who glide
سَبۡحٗا
sabhan
swimming
٣
sweeping ahead at full stretch
Translation 1260
79:4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ
fal-sabiqati
And those who race each other
سَبۡقٗا
sabqan
(in) a race
٤
overtaking swiftly
Translation 1260
79:5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ
fal-mudabirati
And those who arrange
أَمۡرٗا
amran
(the) matter
٥
to bring the matter to an end
Translation 1260
79:6
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
تَرۡجُفُ
tarjufu
will quake
ٱلرَّاجِفَةُ
al-rajifatu
the quaking one
٦
on the Day when the blast reverberates
Translation 1260
79:7
تَتۡبَعُهَا
tatba'uha
Follows it
ٱلرَّادِفَةُ
al-radifatu
the subsequent
٧
and the second blast follows
Translation 1260
79:8
قُلُوبٞ
qulubun
Hearts
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
وَاجِفَةٌ
wajifatun
will palpitate
٨
hearts will tremble
Translation 1260
79:9
أَبۡصَٰرُهَا
absaruha
Their eyes
خَٰشِعَةٞ
khashi'atun
humbled
٩
and eyes will be downcast
Translation 1260
79:10
يَقُولُونَ
yaquluna
They say
أَءِنَّا
a-inna
Will we
لَمَرۡدُودُونَ
lamarduduna
indeed be returned
فِي
fi
to
ٱلۡحَافِرَةِ
al-hafirati
the former state
١٠
They say, ‘What? shall we be brought back to life
Translation 1260
79:11
أَءِذَا
a-idha
What! When
كُنَّا
kunna
we are
عِظَٰمٗا
izaman
bones
نَّخِرَةٗ
nakhiratan
decayed
١١
after we have turned into decayed bones?’ and they say
Translation 1260
79:12
قَالُواْ
qalu
They say
تِلۡكَ
til'ka
This
إِذٗا
idhan
then
كَرَّةٌ
karratun
(would be) a return
خَاسِرَةٞ
khasiratun
losing
١٢
‘Such a return is impossible!’
Translation 1260
79:13
فَإِنَّمَا
fa-innama
Then only
هِيَ
hiya
it
زَجۡرَةٞ
zajratun
(will be) a shout
وَٰحِدَةٞ
wahidatun
single
١٣
But all it will take is a single blast
Translation 1260
79:14
فَإِذَا
fa-idha
And behold
هُم
hum
They
بِٱلسَّاهِرَةِ
bil-sahirati
(will be) awakened
١٤
and they will be back above ground
Translation 1260
79:15
هَلۡ
hal
Has
أَتَىٰكَ
ataka
(there) come to you
حَدِيثُ
hadithu
(the) story
مُوسَىٰٓ
musa
(of) Musa
١٥
Have you [Prophet] heard the story of Moses
Translation 1260
Page 584
79:16
إِذۡ
idh
When
نَادَىٰهُ
nadahu
called him
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
بِٱلۡوَادِ
bil-wadi
in the valley
ٱلۡمُقَدَّسِ
al-muqadasi
the sacred
طُوًى
tuwan
(of) Tuwa
١٦
His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa
Translation 1260
79:17
ٱذۡهَبۡ
idh'hab
Go
إِلَىٰ
ila
to
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
طَغَىٰ
tagha
(has) transgressed
١٧
‘Go to Pharaoh, for he has exceeded all bounds
Translation 1260
79:18
فَقُلۡ
faqul
And say
هَل
hal
Would
لَّكَ
laka
[for] you
إِلَىٰٓ
ila
[to]
أَن
an
[that]
تَزَكَّىٰ
tazakka
purify yourself
١٨
and ask him, “Do you want to purify yourself [of sin]
Translation 1260
79:19
وَأَهۡدِيَكَ
wa-ahdiyaka
And I will guide you
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
فَتَخۡشَىٰ
fatakhsha
so you would fear
١٩
Do you want me to guide you to your Lord, so that you may hold Him in awe?” ’
Translation 1260
79:20
فَأَرَىٰهُ
fa-arahu
Then he showed him
ٱلۡأٓيَةَ
al-ayata
the sign
ٱلۡكُبۡرَىٰ
al-kub'ra
the great
٢٠
Moses showed him the great sign
Translation 1260
79:21
فَكَذَّبَ
fakadhaba
But he denied
وَعَصَىٰ
wa'asa
and disobeyed
٢١
but he denied it and refused [the faith]
Translation 1260
79:22
ثُمَّ
thumma
Then
أَدۡبَرَ
adbara
he turned his back
يَسۡعَىٰ
yas'a
striving
٢٢
He turned away and hastily
Translation 1260
79:23
فَحَشَرَ
fahashara
And he gathered
فَنَادَىٰ
fanada
and called out
٢٣
gathered his people, proclaiming
Translation 1260
79:24
فَقَالَ
faqala
Then he said
أَنَا۠
ana
I am
رَبُّكُمُ
rabbukumu
your Lord
ٱلۡأَعۡلَىٰ
al-a'la
the Most High
٢٤
‘I am your supreme lord,’
Translation 1260
79:25
فَأَخَذَهُ
fa-akhadhahu
So seized him
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
نَكَالَ
nakala
(with) an exemplary punishment
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
(for) the last
وَٱلۡأُولَىٰٓ
wal-ula
and the first
٢٥
so God condemned him to punishment in the life to come as well as in this life
Translation 1260