رکوع 430

قرآن کے 558 حصوں میں سے ایک، ہر ایک کسی ایک موضوع پر مشتمل

43:46
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
مُوسَىٰ
musa
Musa
بِـَٔايَٰتِنَآ
biayatina
with Our Signs
إِلَىٰ
ila
to
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَمَلَإِيْهِۦ
wamala-ihi
and his chiefs
فَقَالَ
faqala
and he said
إِنِّي
inni
Indeed I am
رَسُولُ
rasulu
a Messenger
رَبِّ
rabbi
(of the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٤٦

We sent Moses to Pharaoh and his courtiers and he said, ‘I am truly a messenger from the Lord of the Worlds,’

Translation 1260

43:47
فَلَمَّا
falamma
But when
جَآءَهُم
jaahum
he came to them
بِـَٔايَٰتِنَآ
biayatina
with Our Signs
إِذَا
idha
behold
هُم
hum
They
مِّنۡهَا
min'ha
at them
يَضۡحَكُونَ
yadhakuna
laughed
٤٧

but when he presented Our signs to them, they laughed

Translation 1260

Page 493
43:48
وَمَا
wama
And not
نُرِيهِم
nurihim
We showed them
مِّنۡ
min
of
ءَايَةٍ
ayatin
a Sign
إِلَّا
illa
but
هِيَ
hiya
it
أَكۡبَرُ
akbaru
(was) greater
مِنۡ
min
than
أُخۡتِهَاۖ
ukh'tiha
its sister
وَأَخَذۡنَٰهُم
wa-akhadhnahum
and We seized them
بِٱلۡعَذَابِ
bil-'adhabi
with the punishment
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
return
٤٨

even though each sign We showed them was greater than the previous one. We inflicted torment on them so that they might return to the right path

Translation 1260

43:49
وَقَالُواْ
waqalu
And they said
يَٰٓأَيُّهَ
yaayyuha
O
ٱلسَّاحِرُ
al-sahiru
[the] magician
ٱدۡعُ
ud'u
Invoke
لَنَا
lana
for us
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
بِمَا
bima
by what
عَهِدَ
ahida
He has made covenant
عِندَكَ
indaka
with you
إِنَّنَا
innana
Indeed we
لَمُهۡتَدُونَ
lamuh'taduna
(will) surely be guided
٤٩

They said, ‘Sorcerer, call on your Lord for us, by virtue of His pledge to you: we shall certainly accept guidance,’

Translation 1260

43:50
فَلَمَّا
falamma
But when
كَشَفۡنَا
kashafna
We removed
عَنۡهُمُ
anhumu
from them
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
إِذَا
idha
behold
هُمۡ
hum
They
يَنكُثُونَ
yankuthuna
broke (their word)
٥٠

but as soon as We relieved their torment they broke their word

Translation 1260

43:51
وَنَادَىٰ
wanada
And called out
فِرۡعَوۡنُ
fir'awnu
Firaun
فِي
fi
among
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
قَالَ
qala
he said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
أَلَيۡسَ
alaysa
Is not
لِي
li
for me
مُلۡكُ
mul'ku
(the) kingdom
مِصۡرَ
mis'ra
(of) Egypt
وَهَٰذِهِ
wahadhihi
and these
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
[the] rivers
تَجۡرِي
tajri
flowing
مِن
min
underneath me
تَحۡتِيٓۚ
tahti
underneath me
أَفَلَا
afala
Then do not
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
you see
٥١

Pharaoh proclaimed to his people, ‘My people, is the Kingdom of Egypt not mine? And these rivers that flow at my feet, are they not mine? Do you not see

Translation 1260

43:52
أَمۡ
am
Or
أَنَا۠
ana
am I
خَيۡرٞ
khayrun
better
مِّنۡ
min
than
هَٰذَا
hadha
this
ٱلَّذِي
alladhi
one who
هُوَ
huwa
he
مَهِينٞ
mahinun
(is) insignificant
وَلَا
wala
and hardly
يَكَادُ
yakadu
and hardly
يُبِينُ
yubinu
clear
٥٢

Am I not better than this contemptible wretch who can scarcely express himself

Translation 1260

43:53
فَلَوۡلَآ
falawla
Then why not
أُلۡقِيَ
ul'qiya
are placed
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
أَسۡوِرَةٞ
aswiratun
bracelets
مِّن
min
of
ذَهَبٍ
dhahabin
gold
أَوۡ
aw
or
جَآءَ
jaa
come
مَعَهُ
ma'ahu
with him
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
مُقۡتَرِنِينَ
muq'tarinina
accompanying (him)
٥٣

Why has he not been given any gold bracelets? Why have no angels come to accompany him?’

Translation 1260

43:54
فَٱسۡتَخَفَّ
fa-is'takhaffa
So he bluffed
قَوۡمَهُۥ
qawmahu
his people
فَأَطَاعُوهُۚ
fa-ata'uhu
and they obeyed him
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
were
قَوۡمٗا
qawman
a people
فَٰسِقِينَ
fasiqina
defiantly disobedient
٥٤

In this way he moved his people to accept and they obeyed him- they were perverse people

Translation 1260

43:55
فَلَمَّآ
falamma
So when
ءَاسَفُونَا
asafuna
they angered Us
ٱنتَقَمۡنَا
intaqamna
We took retribution
مِنۡهُمۡ
min'hum
from them
فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ
fa-aghraqnahum
and We drowned them
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
٥٥

When they provoked Us, We punished and drowned them all

Translation 1260

43:56
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ
faja'alnahum
And We made them
سَلَفٗا
salafan
a precedent
وَمَثَلٗا
wamathalan
and an example
لِّلۡأٓخِرِينَ
lil'akhirina
for the later (generations)
٥٦

We made them a lesson and an example for later people

Translation 1260