89:24
يَقُولُ
yaqulu
He will say
يَٰلَيۡتَنِي
yalaytani
O I wish
قَدَّمۡتُ
qaddamtu
I had sent forth
لِحَيَاتِي
lihayati
for my life
٢٤
He will say, ‘Would that I had provided for this life to come!’
Translation 1260
89:25
فَيَوۡمَئِذٖ
fayawma-idhin
So that Day
لَّا
la
not
يُعَذِّبُ
yu'adhibu
will punish
عَذَابَهُۥٓ
adhabahu
(as) His punishment
أَحَدٞ
ahadun
anyone
٢٥
On that Day, no one will punish as He punishes
Translation 1260
89:26
وَلَا
wala
And not
يُوثِقُ
yuthiqu
will bind
وَثَاقَهُۥٓ
wathaqahu
(as) His binding
أَحَدٞ
ahadun
anyone
٢٦
and no one will bind as He binds
Translation 1260
89:27
يَٰٓأَيَّتُهَا
yaayyatuha
O
ٱلنَّفۡسُ
al-nafsu
soul
ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
al-mut'ma-inatu
who is satisfied
٢٧
‘[But] you, soul at peace
Translation 1260
89:28
ٱرۡجِعِيٓ
ir'ji'i
Return
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكِ
rabbiki
your Lord
رَاضِيَةٗ
radiyatan
well pleased
مَّرۡضِيَّةٗ
mardiyyatan
and pleasing
٢٨
return to your Lord well pleased and well pleasing
Translation 1260
89:29
فَٱدۡخُلِي
fa-ud'khuli
So enter
فِي
fi
among
عِبَٰدِي
ibadi
My slaves
٢٩
go in among My servants
Translation 1260
89:30
وَٱدۡخُلِي
wa-ud'khuli
And enter
جَنَّتِي
jannati
My Paradise
٣٠
and into My Garden.’
Translation 1260
90:1
لَآ
la
Nay
أُقۡسِمُ
uq'simu
I swear
بِهَٰذَا
bihadha
by this
ٱلۡبَلَدِ
al-baladi
city
١
I swear by this city––
Translation 1260
90:2
وَأَنتَ
wa-anta
And you
حِلُّۢ
hillun
(are) free (to dwell)
بِهَٰذَا
bihadha
in this
ٱلۡبَلَدِ
al-baladi
city
٢
and you [Prophet] are an inhabitant of this city––
Translation 1260
90:3
وَوَالِدٖ
wawalidin
And the begetter
وَمَا
wama
and what
وَلَدَ
walada
he begot
٣
[I swear] by parent and offspring
Translation 1260
90:4
لَقَدۡ
laqad
Certainly
خَلَقۡنَا
khalaqna
We have created
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
man
فِي
fi
(to be) in
كَبَدٍ
kabadin
hardship
٤
that We have created man for toil and trial
Translation 1260
90:5
أَيَحۡسَبُ
ayahsabu
Does he think
أَن
an
that
لَّن
lan
not
يَقۡدِرَ
yaqdira
has power
عَلَيۡهِ
alayhi
over him
أَحَدٞ
ahadun
anyone
٥
Does he think that no one will have power over him
Translation 1260
90:6
يَقُولُ
yaqulu
He will say
أَهۡلَكۡتُ
ahlaktu
I have squandered
مَالٗا
malan
wealth
لُّبَدًا
lubadan
abundant
٦
‘I have squandered great wealth,’ he says
Translation 1260
90:7
أَيَحۡسَبُ
ayahsabu
Does he think
أَن
an
that
لَّمۡ
lam
not
يَرَهُۥٓ
yarahu
sees him
أَحَدٌ
ahadun
anyone
٧
Does he think no one observes him
Translation 1260
90:8
أَلَمۡ
alam
Have not
نَجۡعَل
naj'al
We made
لَّهُۥ
lahu
for him
عَيۡنَيۡنِ
aynayni
two eyes
٨
Did We not give him eyes
Translation 1260
90:9
وَلِسَانٗا
walisanan
And a tongue
وَشَفَتَيۡنِ
washafatayni
and two lips
٩
a tongue, lips
Translation 1260
90:10
وَهَدَيۡنَٰهُ
wahadaynahu
And shown him
ٱلنَّجۡدَيۡنِ
al-najdayni
the two ways
١٠
and point out to him the two clear ways [of good and evil]
Translation 1260
90:11
فَلَا
fala
But not
ٱقۡتَحَمَ
iq'tahama
he has attempted
ٱلۡعَقَبَةَ
al-'aqabata
the steep path
١١
Yet he has not attempted the steep path
Translation 1260
90:12
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
can make you know
مَا
ma
what
ٱلۡعَقَبَةُ
al-'aqabatu
the steep path (is)
١٢
What will explain to you what the steep path is
Translation 1260
90:13
فَكُّ
fakku
(It is) freeing
رَقَبَةٍ
raqabatin
a neck
١٣
It is to free a slave
Translation 1260
90:14
أَوۡ
aw
Or
إِطۡعَٰمٞ
it'amun
feeding
فِي
fi
in
يَوۡمٖ
yawmin
a day
ذِي
dhi
of
مَسۡغَبَةٖ
masghabatin
severe hunger
١٤
to feed at a time of hunger
Translation 1260
90:15
يَتِيمٗا
yatiman
An orphan
ذَا
dha
of
مَقۡرَبَةٍ
maqrabatin
near relationship
١٥
an orphaned relative
Translation 1260
90:16
أَوۡ
aw
Or
مِسۡكِينٗا
mis'kinan
a needy person
ذَا
dha
in
مَتۡرَبَةٖ
matrabatin
misery
١٦
or a poor person in distress
Translation 1260
90:17
ثُمَّ
thumma
Then
كَانَ
kana
he is
مِنَ
mina
of
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَتَوَاصَوۡاْ
watawasaw
and enjoin (each other)
بِٱلصَّبۡرِ
bil-sabri
to patience
وَتَوَاصَوۡاْ
watawasaw
and enjoin (each other)
بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
bil-marhamati
to compassion
١٧
and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion
Translation 1260
90:18
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡمَيۡمَنَةِ
al-maymanati
(of) the right (hand)
١٨
Those who do this will be on the right-hand side
Translation 1260
90:19
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Verses
هُمۡ
hum
they
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
al-mashamati
(of) the left (hand)
١٩
but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side
Translation 1260
90:20
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
Over them
نَارٞ
narun
(will be the) Fire
مُّؤۡصَدَةُۢ
mu'sadatun
closed in
٢٠
and the Fire will close in on them
Translation 1260