22:39
أُذِنَ
udhina
Permission is given
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
يُقَٰتَلُونَ
yuqataluna
are being fought
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
because they
ظُلِمُواْۚ
zulimu
were wronged
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
for
نَصۡرِهِمۡ
nasrihim
their victory
لَقَدِيرٌ
laqadirun
(is) surely Able
٣٩

Those who have been attacked are permitted to take up arms because they have been wronged- God has the power to help them

Translation 1260

22:40
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
أُخۡرِجُواْ
ukh'riju
have been evicted
مِن
min
from
دِيَٰرِهِم
diyarihim
their homes
بِغَيۡرِ
bighayri
without
حَقٍّ
haqqin
right
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
يَقُولُواْ
yaqulu
they said
رَبُّنَا
rabbuna
Our Lord
ٱللَّهُۗ
al-lahu
(is) Allah
وَلَوۡلَا
walawla
And if not
دَفۡعُ
daf'u
Allah checks
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah checks
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
بَعۡضَهُم
ba'dahum
some of them
بِبَعۡضٖ
biba'din
by others
لَّهُدِّمَتۡ
lahuddimat
surely (would) have been demolished
صَوَٰمِعُ
sawami'u
monasteries
وَبِيَعٞ
wabiya'un
and churches
وَصَلَوَٰتٞ
wasalawatun
and synagogues
وَمَسَٰجِدُ
wamasajidu
and masajid
يُذۡكَرُ
yudh'karu
is mentioned
فِيهَا
fiha
in it
ٱسۡمُ
us'mu
(the) name of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) name of Allah
كَثِيرٗاۗ
kathiran
much
وَلَيَنصُرَنَّ
walayansuranna
And surely Allah will help
ٱللَّهُ
al-lahu
And surely Allah will help
مَن
man
(those) who
يَنصُرُهُۥٓۚ
yansuruhu
help Him
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَقَوِيٌّ
laqawiyyun
(is) surely All-Strong
عَزِيزٌ
azizun
All-Mighty
٤٠

those who have been driven unjustly from their homes only for saying, ‘Our Lord is God.’ If God did not repel some people by means of others, many monasteries, churches, synagogues, and mosques, where God’s name is much invoked, would have been destroyed. God is sure to help those who help His cause- God is strong and mighty

Translation 1260

22:41
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
إِن
in
if
مَّكَّنَّٰهُمۡ
makkannahum
We establish them
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
أَقَامُواْ
aqamu
they establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَءَاتَوُاْ
waatawu
and they give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
zakah
وَأَمَرُواْ
wa-amaru
and they enjoin
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-ma'rufi
the right
وَنَهَوۡاْ
wanahaw
and forbid
عَنِ
ani
from
ٱلۡمُنكَرِۗ
al-munkari
the wrong
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(is the) end
ٱلۡأُمُورِ
al-umuri
(of) the matters
٤١

those who, when We establish them in the land, keep up the prayer, pay the prescribed alms, command what is right, and forbid what is wrong: God controls the outcome of all events

Translation 1260

22:42
وَإِن
wa-in
And if
يُكَذِّبُوكَ
yukadhibuka
they deny you
فَقَدۡ
faqad
so verily
كَذَّبَتۡ
kadhabat
denied
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
before them
قَوۡمُ
qawmu
(the) people
نُوحٖ
nuhin
(of) Nuh
وَعَادٞ
wa'adun
and Aad
وَثَمُودُ
wathamudu
and Thamud
٤٢

If they reject you [Prophet], so did the people of Noah before them, and those of Ad, Thamud

Translation 1260

22:43
وَقَوۡمُ
waqawmu
And (the) people
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
وَقَوۡمُ
waqawmu
and (the) people
لُوطٖ
lutin
(of) Lut
٤٣

Abraham, Lot

Translation 1260

22:44
وَأَصۡحَٰبُ
wa-ashabu
And the inhabitants
مَدۡيَنَۖ
madyana
(of) Madyan
وَكُذِّبَ
wakudhiba
And Musa was denied
مُوسَىٰۖ
musa
And Musa was denied
فَأَمۡلَيۡتُ
fa-amlaytu
so I granted respite
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
to the disbelievers
ثُمَّ
thumma
then
أَخَذۡتُهُمۡۖ
akhadhtuhum
I seized them
فَكَيۡفَ
fakayfa
and how
كَانَ
kana
was
نَكِيرِ
nakiri
My punishment
٤٤

Midian. Moses too was called a liar. I gave the disbelievers time, but in the end I punished them. How I condemned them

Translation 1260

22:45
فَكَأَيِّن
faka-ayyin
And how many
مِّن
min
of
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a township
أَهۡلَكۡنَٰهَا
ahlaknaha
We have destroyed it
وَهِيَ
wahiya
while it
ظَالِمَةٞ
zalimatun
was doing wrong
فَهِيَ
fahiya
so it
خَاوِيَةٌ
khawiyatun
fell
عَلَىٰ
ala
on
عُرُوشِهَا
urushiha
its roofs
وَبِئۡرٖ
wabi'rin
and well
مُّعَطَّلَةٖ
mu'attalatin
abandoned
وَقَصۡرٖ
waqasrin
and castle
مَّشِيدٍ
mashidin
lofty
٤٥

How many towns steeped in wrongdoing We have destroyed and left in total ruin; how many deserted wells; how many lofty palaces

Translation 1260

22:46
أَفَلَمۡ
afalam
So have not
يَسِيرُواْ
yasiru
they traveled
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
فَتَكُونَ
fatakuna
and is
لَهُمۡ
lahum
for them
قُلُوبٞ
qulubun
hearts
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
(to) reason
بِهَآ
biha
with it
أَوۡ
aw
or
ءَاذَانٞ
adhanun
ears
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
(to) hear
بِهَاۖ
biha
with it
فَإِنَّهَا
fa-innaha
For indeed [it]
لَا
la
not
تَعۡمَى
ta'ma
(are) blinded
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
al-absaru
the eyes
وَلَٰكِن
walakin
but
تَعۡمَى
ta'ma
(are) blinded
ٱلۡقُلُوبُ
al-qulubu
the hearts
ٱلَّتِي
allati
which
فِي
fi
(are) in
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
the breasts
٤٦

Have these people [of Mecca] not travelled through the land with hearts to understand and ears to hear? It is not people’s eyes that are blind, but their hearts within their breasts

Translation 1260