2:102
وَٱتَّبَعُواْ
wa-ittaba'u
And they followed
مَا
ma
what
تَتۡلُواْ
tatlu
recite(d)
ٱلشَّيَٰطِينُ
al-shayatinu
the devils
عَلَىٰ
ala
over
مُلۡكِ
mul'ki
(the) kingdom
سُلَيۡمَٰنَۖ
sulaymana
(of) Sulaiman
وَمَا
wama
And not
كَفَرَ
kafara
disbelieved
سُلَيۡمَٰنُ
sulaymanu
Sulaiman
وَلَٰكِنَّ
walakinna
[and] but
ٱلشَّيَٰطِينَ
al-shayatina
the devils
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
يُعَلِّمُونَ
yu'allimuna
they teach
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
ٱلسِّحۡرَ
al-sih'ra
[the] magic
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
was sent down
عَلَى
ala
to
ٱلۡمَلَكَيۡنِ
al-malakayni
the two angels
بِبَابِلَ
bibabila
in Babylon
هَٰرُوتَ
haruta
Harut
وَمَٰرُوتَۚ
wamaruta
and Marut
وَمَا
wama
And not
يُعَلِّمَانِ
yu'allimani
they both teach
مِنۡ
min
any
أَحَدٍ
ahadin
one
حَتَّىٰ
hatta
unless
يَقُولَآ
yaqula
they [both] say
إِنَّمَا
innama
Only
نَحۡنُ
nahnu
we
فِتۡنَةٞ
fit'natun
(are) a trial
فَلَا
fala
so (do) not
تَكۡفُرۡۖ
takfur
disbelieve
فَيَتَعَلَّمُونَ
fayata'allamuna
But they learn
مِنۡهُمَا
min'huma
from those two
مَا
ma
what
يُفَرِّقُونَ
yufarriquna
[they] causes separation
بِهِۦ
bihi
with it
بَيۡنَ
bayna
between
ٱلۡمَرۡءِ
al-mari
the man
وَزَوۡجِهِۦۚ
wazawjihi
and his spouse
وَمَا
wama
And not
هُم
hum
they (could)
بِضَآرِّينَ
bidarrina
at all [be those who] harm
بِهِۦ
bihi
with it
مِنۡ
min
any
أَحَدٍ
ahadin
one
إِلَّا
illa
except
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by permission
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
وَيَتَعَلَّمُونَ
wayata'allamuna
And they learn
مَا
ma
what
يَضُرُّهُمۡ
yadurruhum
harms them
وَلَا
wala
and not
يَنفَعُهُمۡۚ
yanfa'uhum
profits them
وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
عَلِمُواْ
alimu
they knew
لَمَنِ
lamani
that whoever
ٱشۡتَرَىٰهُ
ish'tarahu
buys it
مَا
ma
not
لَهُۥ
lahu
for him
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
مِنۡ
min
any
خَلَٰقٖۚ
khalaqin
share
وَلَبِئۡسَ
walabi'sa
And surely evil
مَا
ma
(is) what
شَرَوۡاْ
sharaw
they sold
بِهِۦٓ
bihi
with it
أَنفُسَهُمۡۚ
anfusahum
themselves
لَوۡ
law
if
كَانُواْ
kanu
they were
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
(to) know
١٠٢

and followed what the evil ones had fabricated about the Kingdom of Solomon instead. Not that Solomon himself was a disbeliever; it was the evil ones who were disbelievers. They taught people witchcraft and what was revealed in Babylon to the two angels Harut and Marut. Yet these two never taught anyone without first warning him, ‘We are sent only to tempt- do not disbelieve.’ From these two, they learned what can cause discord between man and wife, although they harm no one with it except by God’s leave. They learned what harmed them, not what benefited them, knowing full well that whoever gained [this knowledge] would lose any share in the Hereafter. Evil indeed is the [price] for which they sold their souls, if only they knew

Translation 1260

2:103
وَلَوۡ
walaw
And if
أَنَّهُمۡ
annahum
[that] they
ءَامَنُواْ
amanu
(had) believed
وَٱتَّقَوۡاْ
wa-ittaqaw
and feared (Allah)
لَمَثُوبَةٞ
lamathubatun
surely (the) reward
مِّنۡ
min
(of)
عِندِ
indi
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
خَيۡرٞۚ
khayrun
(would have been) better
لَّوۡ
law
if
كَانُواْ
kanu
they were
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
(to) know
١٠٣

If they had believed and been mindful of God, their reward from Him would have been far better, if only they knew

Translation 1260

2:104
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
لَا
la
(Do) not
تَقُولُواْ
taqulu
say
رَٰعِنَا
ra'ina
Raina
وَقُولُواْ
waqulu
and say
ٱنظُرۡنَا
unzur'na
Unzurna
وَٱسۡمَعُواْۗ
wa-is'ma'u
and listen
وَلِلۡكَٰفِرِينَ
walil'kafirina
And for the disbelievers
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
١٠٤

Believers, do not say [to the Prophet], ‘Raina,’ but say, ‘Unzurna,’ and listen [to him]: an agonizing torment awaits those who ignore [God’s words]

Translation 1260

2:105
مَّا
ma
(Do) not
يَوَدُّ
yawaddu
like
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
مِنۡ
min
from
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
وَلَا
wala
and not
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
those who associate partners (with Allah)
أَن
an
that
يُنَزَّلَ
yunazzala
(there should) be sent down
عَلَيۡكُم
alaykum
to you
مِّنۡ
min
any
خَيۡرٖ
khayrin
good
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡۚ
rabbikum
your Lord
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَخۡتَصُّ
yakhtassu
chooses
بِرَحۡمَتِهِۦ
birahmatihi
for His Mercy
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
ذُو
dhu
(is the) Possessor
ٱلۡفَضۡلِ
al-fadli
(of) [the] Bounty
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
[the] Great
١٠٥

Neither those People of the Book who disbelieve nor the idolaters would like anything good to be sent down to you from your Lord, but God chooses for His grace whoever He will: His bounty has no limits

Translation 1260