Hizb 22

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

10:26
۞لِّلَّذِينَ
lilladhina
For those who
أَحۡسَنُواْ
ahsanu
do good
ٱلۡحُسۡنَىٰ
al-hus'na
(is) the best
وَزِيَادَةٞۖ
waziyadatun
and more
وَلَا
wala
And not
يَرۡهَقُ
yarhaqu
(will) cover
وُجُوهَهُمۡ
wujuhahum
their faces
قَتَرٞ
qatarun
dust
وَلَا
wala
and not
ذِلَّةٌۚ
dhillatun
humiliation
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡجَنَّةِۖ
al-janati
(of) Paradise
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٢٦

Those who did well will have the best reward and more besides. Neither darkness nor shame will cover their faces: these are the companions in Paradise, and there they will remain

Translation 1260

10:27
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَسَبُواْ
kasabu
earned
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
al-sayiati
the evil deeds
جَزَآءُ
jazau
(the) recompense
سَيِّئَةِۭ
sayyi-atin
(of) an evil deed
بِمِثۡلِهَا
bimith'liha
(is) like it
وَتَرۡهَقُهُمۡ
watarhaquhum
and (will) cover them
ذِلَّةٞۖ
dhillatun
humiliation
مَّا
ma
They will not have
لَهُم
lahum
They will not have
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مِنۡ
min
any
عَاصِمٖۖ
asimin
defender
كَأَنَّمَآ
ka-annama
As if
أُغۡشِيَتۡ
ugh'shiyat
had been covered
وُجُوهُهُمۡ
wujuhuhum
their faces
قِطَعٗا
qita'an
(with) pieces
مِّنَ
mina
from
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the darkness (of) night
مُظۡلِمًاۚ
muz'liman
the darkness (of) night
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلنَّارِۖ
al-nari
(of) the Fire
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٢٧

As for those who did evil, each evil deed will be requited by its equal and humiliation will cover them- no one will protect them against God- as though their faces were covered with veils cut from the darkness of the night. These are the inmates of the Fire, and there they shall remain

Translation 1260

10:28
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
نَحۡشُرُهُمۡ
nahshuruhum
We will gather them
جَمِيعٗا
jami'an
all together
ثُمَّ
thumma
then
نَقُولُ
naqulu
We will say
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
أَشۡرَكُواْ
ashraku
associate partners (with Allah)
مَكَانَكُمۡ
makanakum
(Remain in) your place
أَنتُمۡ
antum
you
وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ
washurakaukum
and your partners
فَزَيَّلۡنَا
fazayyalna
Then We will separate
بَيۡنَهُمۡۖ
baynahum
[between] them
وَقَالَ
waqala
and (will) say
شُرَكَآؤُهُم
shurakauhum
their partners
مَّا
ma
Not
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
إِيَّانَا
iyyana
worship us
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
worship us
٢٨

On the Day We gather them all together, We shall say to those who associate partners with God, ‘Stay in your place, you and your partner-gods.’ Then We shall separate them, and their partner-gods will say, ‘It was not us you worshipped

Translation 1260

10:29
فَكَفَىٰ
fakafa
So sufficient
بِٱللَّهِ
bil-lahi
(is) Allah
شَهِيدَۢا
shahidan
(as) a witness
بَيۡنَنَا
baynana
between us
وَبَيۡنَكُمۡ
wabaynakum
and between you
إِن
in
that
كُنَّا
kunna
we were
عَنۡ
an
of
عِبَادَتِكُمۡ
ibadatikum
your worship
لَغَٰفِلِينَ
laghafilina
certainly unaware
٢٩

God is witness enough between us and you- we had no idea that you worshipped us.’

Translation 1260

10:30
هُنَالِكَ
hunalika
There
تَبۡلُواْ
tablu
will be put to trial
كُلُّ
kullu
every
نَفۡسٖ
nafsin
soul
مَّآ
ma
(for) what
أَسۡلَفَتۡۚ
aslafat
it did previously
وَرُدُّوٓاْ
waruddu
and they will be returned
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَوۡلَىٰهُمُ
mawlahumu
their Lord
ٱلۡحَقِّۖ
al-haqi
the true
وَضَلَّ
wadalla
and will be lost
عَنۡهُم
anhum
from them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
invent
٣٠

Every soul will realize, then and there, what it did in the past. They will be returned to God, their rightful Lord, and their invented [gods] will desert them

Translation 1260

10:31
قُلۡ
qul
Say
مَن
man
Who
يَرۡزُقُكُم
yarzuqukum
provides for you
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
أَمَّن
amman
Or who
يَمۡلِكُ
yamliku
controls
ٱلسَّمۡعَ
al-sam'a
the hearing
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
wal-absara
and the sight
وَمَن
waman
And who
يُخۡرِجُ
yukh'riju
brings out
ٱلۡحَيَّ
al-haya
the living
مِنَ
mina
from
ٱلۡمَيِّتِ
al-mayiti
the dead
وَيُخۡرِجُ
wayukh'riju
and brings forth
ٱلۡمَيِّتَ
al-mayita
the dead
مِنَ
mina
from
ٱلۡحَيِّ
al-hayi
the living
وَمَن
waman
And who
يُدَبِّرُ
yudabbiru
disposes
ٱلۡأَمۡرَۚ
al-amra
the affairs
فَسَيَقُولُونَ
fasayaquluna
Then they will say
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
فَقُلۡ
faqul
Then say
أَفَلَا
afala
Then will not
تَتَّقُونَ
tattaquna
you fear (Him)
٣١

Say [Prophet], ‘Who provides for you from the sky and the earth? Who controls hearing and sight? Who brings forth the living from the dead and the dead from the living, and who governs everything?’ They are sure to say, ‘God.’ Then say, ‘So why do you not take heed of Him

Translation 1260

10:32
فَذَٰلِكُمُ
fadhalikumu
For that
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
رَبُّكُمُ
rabbukumu
your Lord
ٱلۡحَقُّۖ
al-haqu
the true
فَمَاذَا
famadha
So what (can be)
بَعۡدَ
ba'da
after
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
the truth
إِلَّا
illa
except
ٱلضَّلَٰلُۖ
al-dalalu
the error
فَأَنَّىٰ
fa-anna
So how
تُصۡرَفُونَ
tus'rafuna
(are) you turned away
٣٢

That is God, your Lord, the Truth. Apart from the Truth, what is there except error? So how is it that you are dissuaded?’

Translation 1260

10:33
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
حَقَّتۡ
haqqat
(is) proved true
كَلِمَتُ
kalimatu
(the) Word
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
عَلَى
ala
upon
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
فَسَقُوٓاْ
fasaqu
defiantly disobeyed
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
لَا
la
(will) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
٣٣

In this way, your Lord’s word about those who defy [the Truth] has been proved- they do not believe

Translation 1260

Page 213
10:34
قُلۡ
qul
Say
هَلۡ
hal
Is (there)
مِن
min
of
شُرَكَآئِكُم
shurakaikum
your partners
مَّن
man
(any) who
يَبۡدَؤُاْ
yabda-u
originates
ٱلۡخَلۡقَ
al-khalqa
the creation
ثُمَّ
thumma
then
يُعِيدُهُۥۚ
yu'iduhu
repeats it
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَبۡدَؤُاْ
yabda-u
originates
ٱلۡخَلۡقَ
al-khalqa
the creation
ثُمَّ
thumma
then
يُعِيدُهُۥۖ
yu'iduhu
repeats it
فَأَنَّىٰ
fa-anna
So how
تُؤۡفَكُونَ
tu'fakuna
you are deluded
٣٤

Ask them, ‘Can any of your partner-gods originate creation, then bring it back to life again in the end?’ Say, ‘It is God that originates creation, and then brings it back to life, so how can you be misled?’

Translation 1260

10:35
قُلۡ
qul
Say
هَلۡ
hal
Is (there)
مِن
min
of
شُرَكَآئِكُم
shurakaikum
your partners
مَّن
man
(any) who
يَهۡدِيٓ
yahdi
guides
إِلَى
ila
to
ٱلۡحَقِّۚ
al-haqi
the truth
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَهۡدِي
yahdi
guides
لِلۡحَقِّۗ
lil'haqqi
to the truth
أَفَمَن
afaman
Is then (he) who
يَهۡدِيٓ
yahdi
guides
إِلَى
ila
to
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
the truth
أَحَقُّ
ahaqqu
more worthy
أَن
an
that
يُتَّبَعَ
yuttaba'a
he should be followed
أَمَّن
amman
or (he) who
لَّا
la
(does) not
يَهِدِّيٓ
yahiddi
guide
إِلَّآ
illa
unless
أَن
an
[that]
يُهۡدَىٰۖ
yuh'da
he is guided
فَمَا
fama
Then what
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
كَيۡفَ
kayfa
how
تَحۡكُمُونَ
tahkumuna
you judge
٣٥

Say, ‘Can any of your partner-gods show the way to the Truth?’ Say, ‘God shows the way to the Truth. Is someone who shows the way to the Truth more worthy to be followed, or someone who cannot find the way unless he himself is shown? What is the matter with you? How do you judge?’

Translation 1260

10:36
وَمَا
wama
And not
يَتَّبِعُ
yattabi'u
follow
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
most of them
إِلَّا
illa
except
ظَنًّاۚ
zannan
assumption
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلظَّنَّ
al-zana
the assumption
لَا
la
(does) not
يُغۡنِي
yugh'ni
avail
مِنَ
mina
against
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
the truth
شَيۡـًٔاۚ
shayan
anything
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knower
بِمَا
bima
of what
يَفۡعَلُونَ
yaf 'aluna
they do
٣٦

Most of them follow nothing but assumptions, but assumptions can be of no value at all against the Truth: God is well aware of what they do

Translation 1260

10:37
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
هَٰذَا
hadha
this
ٱلۡقُرۡءَانُ
al-qur'anu
the Quran
أَن
an
that
يُفۡتَرَىٰ
yuf'tara
(it could be) produced
مِن
min
by
دُونِ
duni
other than Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
other than Allah
وَلَٰكِن
walakin
but
تَصۡدِيقَ
tasdiqa
(it is) a confirmation
ٱلَّذِي
alladhi
(of that) which
بَيۡنَ
bayna
(was) before it
يَدَيۡهِ
yadayhi
(was) before it
وَتَفۡصِيلَ
watafsila
and a detailed explanation
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لَا
la
(there is) no
رَيۡبَ
rayba
doubt
فِيهِ
fihi
in it
مِن
min
from
رَّبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٣٧

Nor could this Quran have been devised by anyone other than God. It is a confirmation of what was revealed before it and an explanation of the Scripture- let there be no doubt about it- it is from the Lord of the Worlds

Translation 1260

10:38
أَمۡ
am
Or
يَقُولُونَ
yaquluna
(do) they say
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
if'tarahu
He has invented it
قُلۡ
qul
Say
فَأۡتُواْ
fatu
Then bring
بِسُورَةٖ
bisuratin
a Surah
مِّثۡلِهِۦ
mith'lihi
like it
وَٱدۡعُواْ
wa-id'u
and call
مَنِ
mani
whoever
ٱسۡتَطَعۡتُم
is'tata'tum
you can
مِّن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٣٨

Or do they say, ‘He has devised it’? Say, ‘Then produce a sura like it, and call on anyone you can beside God if you are telling the truth.’

Translation 1260

10:39
بَلۡ
bal
Nay
كَذَّبُواْ
kadhabu
they denied
بِمَا
bima
what
لَمۡ
lam
not
يُحِيطُواْ
yuhitu
they could encompass
بِعِلۡمِهِۦ
bi'il'mihi
(of) its knowledge
وَلَمَّا
walamma
and not
يَأۡتِهِمۡ
yatihim
has come (to) them
تَأۡوِيلُهُۥۚ
tawiluhu
its interpretation
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
كَذَّبَ
kadhaba
denied
ٱلَّذِينَ
alladhina
those
مِن
min
before them
قَبۡلِهِمۡۖ
qablihim
before them
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
then see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
(of) the wrongdoers
٣٩

But they are denying what they cannot comprehend- its prophecy has yet to be fulfilled for them. In the same way, those before them refused to believe- see what was the end of those evildoers

Translation 1260

10:40
وَمِنۡهُم
wamin'hum
And of them
مَّن
man
(is one) who
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believes
بِهِۦ
bihi
in it
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and of them
مَّن
man
(is one) who
لَّا
la
(does) not
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believe
بِهِۦۚ
bihi
in it
وَرَبُّكَ
warabbuka
And your Lord
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) All-Knower
بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
bil-muf'sidina
of the corrupters
٤٠

Some of them believe in it, and some do not: your Lord knows best those who cause corruption

Translation 1260

10:41
وَإِن
wa-in
And if
كَذَّبُوكَ
kadhabuka
they deny you
فَقُل
faqul
then say
لِّي
li
For me
عَمَلِي
amali
(are) my deeds
وَلَكُمۡ
walakum
and for you
عَمَلُكُمۡۖ
amalukum
(are) your deeds
أَنتُم
antum
You
بَرِيٓـُٔونَ
bariuna
(are) disassociated
مِمَّآ
mimma
from what
أَعۡمَلُ
a'malu
I do
وَأَنَا۠
wa-ana
and I am
بَرِيٓءٞ
barion
disassociated
مِّمَّا
mimma
from what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٤١

If they do not believe you, [Prophet], say, ‘I act for myself, and you for yourselves. You are not responsible for my actions nor am I responsible for yours.’

Translation 1260

10:42
وَمِنۡهُم
wamin'hum
And among them
مَّن
man
(are some) who
يَسۡتَمِعُونَ
yastami'una
listen
إِلَيۡكَۚ
ilayka
to you
أَفَأَنتَ
afa-anta
But (can) you
تُسۡمِعُ
tus'mi'u
cause the deaf to hear
ٱلصُّمَّ
al-suma
cause the deaf to hear
وَلَوۡ
walaw
even though
كَانُواْ
kanu
they [were]
لَا
la
(do) not
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
use reason
٤٢

Some of them do listen to you: but can you make the deaf hear if they will not use their minds

Translation 1260

Page 214
10:43
وَمِنۡهُم
wamin'hum
And among them
مَّن
man
(are some) who
يَنظُرُ
yanzuru
look
إِلَيۡكَۚ
ilayka
at you
أَفَأَنتَ
afa-anta
But (can) you
تَهۡدِي
tahdi
guide
ٱلۡعُمۡيَ
al-'um'ya
the blind
وَلَوۡ
walaw
even though
كَانُواْ
kanu
they [were]
لَا
la
(do) not
يُبۡصِرُونَ
yub'siruna
see
٤٣

Some of them look at you: but can you guide the blind if they will not see

Translation 1260

10:44
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَظۡلِمُ
yazlimu
wrong
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
شَيۡـٔٗا
shayan
(in) anything
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
wrong themselves
يَظۡلِمُونَ
yazlimuna
wrong themselves
٤٤

God does not wrong people at all- it is they who wrong themselves

Translation 1260

10:45
وَيَوۡمَ
wayawma
And the Day
يَحۡشُرُهُمۡ
yahshuruhum
He will gather them
كَأَن
ka-an
as if
لَّمۡ
lam
they had not remained
يَلۡبَثُوٓاْ
yalbathu
they had not remained
إِلَّا
illa
except
سَاعَةٗ
sa'atan
an hour
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّهَارِ
al-nahari
the day
يَتَعَارَفُونَ
yata'arafuna
they will recognize each other
بَيۡنَهُمۡۚ
baynahum
between them
قَدۡ
qad
Certainly
خَسِرَ
khasira
(will have) lost
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِلِقَآءِ
biliqai
the meeting
ٱللَّهِ
al-lahi
(with) Allah
وَمَا
wama
and not
كَانُواْ
kanu
they were
مُهۡتَدِينَ
muh'tadina
the guided ones
٤٥

On the Day He gathers them together, it will be as if they have stayed [in the world] no longer than a single hour, and they will recognize one another. Those who denied the meeting with God will be the losers, for they did not follow the right guidance

Translation 1260

10:46
وَإِمَّا
wa-imma
And whether
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
We show you
بَعۡضَ
ba'da
some
ٱلَّذِي
alladhi
(of) that which
نَعِدُهُمۡ
na'iduhum
We promised them
أَوۡ
aw
or
نَتَوَفَّيَنَّكَ
natawaffayannaka
We cause you to die
فَإِلَيۡنَا
fa-ilayna
then to Us
مَرۡجِعُهُمۡ
marji'uhum
(is) their return
ثُمَّ
thumma
then
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
شَهِيدٌ
shahidun
(is) a Witness
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
يَفۡعَلُونَ
yaf 'aluna
they do
٤٦

Whether We let you [Prophet] see some of the punishment We have threatened them with, or cause you to die [first], they will return to Us: God is witness to what they do

Translation 1260

10:47
وَلِكُلِّ
walikulli
And for every
أُمَّةٖ
ummatin
nation
رَّسُولٞۖ
rasulun
(is) a Messenger
فَإِذَا
fa-idha
So when
جَآءَ
jaa
comes
رَسُولُهُمۡ
rasuluhum
their Messenger
قُضِيَ
qudiya
it will be judged
بَيۡنَهُم
baynahum
between them
بِٱلۡقِسۡطِ
bil-qis'ti
in justice
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
(will) not
يُظۡلَمُونَ
yuz'lamuna
be wronged
٤٧

Every community is sent a mes-senger, and when their messenger comes, they will be judged justly; they will not be wronged

Translation 1260

10:48
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
مَتَىٰ
mata
When
هَٰذَا
hadha
(will) this
ٱلۡوَعۡدُ
al-wa'du
the promise (be fulfilled)
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٤٨

They ask, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’

Translation 1260

10:49
قُل
qul
Say
لَّآ
la
Not
أَمۡلِكُ
amliku
I have power
لِنَفۡسِي
linafsi
for myself
ضَرّٗا
darran
(for) any harm
وَلَا
wala
and not
نَفۡعًا
naf 'an
(for) any profit
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
شَآءَ
shaa
Allah wills
ٱللَّهُۗ
al-lahu
Allah wills
لِكُلِّ
likulli
For every
أُمَّةٍ
ummatin
nation
أَجَلٌۚ
ajalun
(is) a term
إِذَا
idha
When
جَآءَ
jaa
comes
أَجَلُهُمۡ
ajaluhum
their term
فَلَا
fala
then not
يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
yastakhiruna
they remain behind
سَاعَةٗ
sa'atan
an hour
وَلَا
wala
and not
يَسۡتَقۡدِمُونَ
yastaqdimuna
they can precede (it)
٤٩

Say [Prophet], ‘I cannot control any harm or benefit that comes to me, except as God wills. There is an appointed term for every community, and when it is reached they can neither delay nor hasten it, even for a moment.’

Translation 1260

10:50
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Do you see
إِنۡ
in
if
أَتَىٰكُمۡ
atakum
comes to you
عَذَابُهُۥ
adhabuhu
His punishment
بَيَٰتًا
bayatan
(by) night
أَوۡ
aw
or
نَهَارٗا
naharan
(by) day
مَّاذَا
madha
what (portion)
يَسۡتَعۡجِلُ
yasta'jilu
of it would (wish to) hasten
مِنۡهُ
min'hu
of it would (wish to) hasten
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
al-muj'rimuna
the criminals
٥٠

Say, ‘Think: if His punishment were to come to you, during the night or day, what part of it would the guilty wish to hasten

Translation 1260

10:51
أَثُمَّ
athumma
Is (it) then
إِذَا
idha
when
مَا
ma
when
وَقَعَ
waqa'a
(it had) occurred
ءَامَنتُم
amantum
you (will) believe
بِهِۦٓۚ
bihi
in it
ءَآلۡـَٰٔنَ
al'ana
Now
وَقَدۡ
waqad
And certainly
كُنتُم
kuntum
you were
بِهِۦ
bihi
seeking to hasten it
تَسۡتَعۡجِلُونَ
tasta'jiluna
seeking to hasten it
٥١

Will you believe in it, when it actually happens?’ It will be said, ‘Now [you believe], when [before] you sought to hasten it?’

Translation 1260

10:52
ثُمَّ
thumma
Then
قِيلَ
qila
it will be said
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ظَلَمُواْ
zalamu
wronged
ذُوقُواْ
dhuqu
Taste
عَذَابَ
adhaba
punishment
ٱلۡخُلۡدِ
al-khul'di
the everlasting
هَلۡ
hal
Are you (being) recompensed
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
Are you (being) recompensed
إِلَّا
illa
except
بِمَا
bima
for what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَكۡسِبُونَ
taksibuna
earn
٥٢

It will be said to the evildoers, ‘Taste lasting punishment. Why should you be rewarded for anything but what you did?’

Translation 1260

10:53
۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ
wayastanbiunaka
And they ask you to inform
أَحَقٌّ
ahaqqun
Is it true
هُوَۖ
huwa
Is it true
قُلۡ
qul
Say
إِي
i
Yes
وَرَبِّيٓ
warabbi
by my Lord
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
لَحَقّٞۖ
lahaqqun
(is) surely the truth
وَمَآ
wama
and not
أَنتُم
antum
you
بِمُعۡجِزِينَ
bimu'jizina
(can) escape (it)
٥٣

They ask you [Prophet], ‘Is it true?’ Say, ‘Yes, by my Lord, it is true, and you cannot escape it.’

Translation 1260

Page 215
10:54
وَلَوۡ
walaw
And if
أَنَّ
anna
that
لِكُلِّ
likulli
for every
نَفۡسٖ
nafsin
soul
ظَلَمَتۡ
zalamat
(that) wronged
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
لَٱفۡتَدَتۡ
la-if'tadat
it (would) seek to ransom
بِهِۦۗ
bihi
with it
وَأَسَرُّواْ
wa-asarru
and they (will) confide
ٱلنَّدَامَةَ
al-nadamata
the regret
لَمَّا
lamma
when
رَأَوُاْ
ra-awu
they see
ٱلۡعَذَابَۖ
al-'adhaba
the punishment
وَقُضِيَ
waqudiya
But will be judged
بَيۡنَهُم
baynahum
between them
بِٱلۡقِسۡطِ
bil-qis'ti
in justice
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
(will) not
يُظۡلَمُونَ
yuz'lamuna
(be) wronged
٥٤

Every soul that has done evil, if it possessed all that is on the earth, would gladly offer it as ransom. When they see the punishment, they will repent in secret, but they will be judged with justice and will not be wronged

Translation 1260

10:55
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّ
inna
indeed
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
مَا
ma
(is) whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-ardi
and the earth
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّ
inna
indeed
وَعۡدَ
wa'da
(the) Promise of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) Promise of Allah
حَقّٞ
haqqun
(is) true
وَلَٰكِنَّ
walakinna
But
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٥٥

It is to God that everything in the heavens and the earth truly belongs: God’s promise is true, but most people do not realize it

Translation 1260

10:56
هُوَ
huwa
He
يُحۡيِۦ
yuh'yi
gives life
وَيُمِيتُ
wayumitu
and causes death
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
تُرۡجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned
٥٦

It is He who gives life and takes it, and you will all be returned to Him

Translation 1260

10:57
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
ٱلنَّاسُ
al-nasu
O mankind
قَدۡ
qad
Verily
جَآءَتۡكُم
jaatkum
has come to you
مَّوۡعِظَةٞ
maw'izatun
an instruction
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
وَشِفَآءٞ
washifaon
and a healing
لِّمَا
lima
for what
فِي
fi
(is) in
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
your breasts
وَهُدٗى
wahudan
and guidance
وَرَحۡمَةٞ
warahmatun
and mercy
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
for the believers
٥٧

People, a teaching from your Lord has come to you, a healing for what is in [your] hearts, and guidance and mercy for the believers

Translation 1260

10:58
قُلۡ
qul
Say
بِفَضۡلِ
bifadli
In the Bounty
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَبِرَحۡمَتِهِۦ
wabirahmatihi
and in His Mercy
فَبِذَٰلِكَ
fabidhalika
so in that
فَلۡيَفۡرَحُواْ
falyafrahu
let them rejoice
هُوَ
huwa
It
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
مِّمَّا
mimma
than what
يَجۡمَعُونَ
yajma'una
they accumulate
٥٨

Say [Prophet], ‘In God’s grace and mercy let them rejoice: these are better than all they accumulate.’

Translation 1260

10:59
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُم
ara-aytum
Have you seen
مَّآ
ma
what
أَنزَلَ
anzala
(has been) sent down
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
of
رِّزۡقٖ
riz'qin
(the) provision
فَجَعَلۡتُم
faja'altum
and you have made
مِّنۡهُ
min'hu
of it
حَرَامٗا
haraman
unlawful
وَحَلَٰلٗا
wahalalan
and lawful
قُلۡ
qul
Say
ءَآللَّهُ
allahu
Has Allah
أَذِنَ
adhina
permitted
لَكُمۡۖ
lakum
[to] you
أَمۡ
am
or
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تَفۡتَرُونَ
taftaruna
you invent (lies)
٥٩

Say, ‘Think about the provision God has sent down for you, some of which you have made unlawful and some lawful.’ Say, ‘Has God given you permission [to do this], or are you inventing lies about God?’

Translation 1260

10:60
وَمَا
wama
And what
ظَنُّ
zannu
(will be the) assumption
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
invent
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
al-qiyamati
(of) the Judgment
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَذُو
ladhu
(is) surely Full (of) Bounty
فَضۡلٍ
fadlin
(is) surely Full (of) Bounty
عَلَى
ala
to
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(are) not
يَشۡكُرُونَ
yashkuruna
grateful
٦٠

What will those people who invent lies about Him think on the Day of Resurrection? God is bountiful towards people, but most of them do not give thanks

Translation 1260

10:61
وَمَا
wama
And not
تَكُونُ
takunu
you are
فِي
fi
[in]
شَأۡنٖ
shanin
any situation
وَمَا
wama
and not
تَتۡلُواْ
tatlu
you recite
مِنۡهُ
min'hu
of it
مِن
min
from
قُرۡءَانٖ
qur'anin
(the) Quran
وَلَا
wala
and not
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
مِنۡ
min
any
عَمَلٍ
amalin
deed
إِلَّا
illa
except
كُنَّا
kunna
We are
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
over you
شُهُودًا
shuhudan
witnesses
إِذۡ
idh
when
تُفِيضُونَ
tufiduna
you are engaged
فِيهِۚ
fihi
in it
وَمَا
wama
And not
يَعۡزُبُ
ya'zubu
escapes
عَن
an
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
مِن
min
of
مِّثۡقَالِ
mith'qali
(the) weight
ذَرَّةٖ
dharratin
(of) an atom
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heavens
وَلَآ
wala
and not
أَصۡغَرَ
asghara
smaller
مِن
min
than
ذَٰلِكَ
dhalika
that
وَلَآ
wala
and not
أَكۡبَرَ
akbara
greater
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
(is) in
كِتَٰبٖ
kitabin
a Record
مُّبِينٍ
mubinin
clear
٦١

In whatever matter you [Prophet] may be engaged and whatever part of the Quran you are reciting, whatever work you [people] are doing, We witness you when you are engaged in it. Not even the weight of a speck of dust in the earth or sky escapes your Lord, nor anything lesser or greater: it is all written in a clear record

Translation 1260

Page 216
10:62
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّ
inna
Indeed
أَوۡلِيَآءَ
awliyaa
(the) friends
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَا
la
(there will be) no
خَوۡفٌ
khawfun
fear
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon then
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يَحۡزَنُونَ
yahzanuna
will grieve
٦٢

But for those who are on God’s side there is no fear, nor shall they grieve

Translation 1260

10:63
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَكَانُواْ
wakanu
and are
يَتَّقُونَ
yattaquna
conscious (of Allah)
٦٣

For those who believe and are conscious of God

Translation 1260

10:64
لَهُمُ
lahumu
For them
ٱلۡبُشۡرَىٰ
al-bush'ra
(are) the glad tidings
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَفِي
wafi
and in
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
al-akhirati
the Hereafter
لَا
la
No
تَبۡدِيلَ
tabdila
change
لِكَلِمَٰتِ
likalimati
(is there) in the Words
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
is
ٱلۡفَوۡزُ
al-fawzu
the success
ٱلۡعَظِيمُ
al-'azimu
the great
٦٤

for them there is good news in this life and in the Hereafter- there is no changing the promises of God- that is truly the supreme triumph

Translation 1260

10:65
وَلَا
wala
And (let) not
يَحۡزُنكَ
yahzunka
grieve you
قَوۡلُهُمۡۘ
qawluhum
their speech
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡعِزَّةَ
al-'izata
the honor
لِلَّهِ
lillahi
(belongs) to Allah
جَمِيعًاۚ
jami'an
all
هُوَ
huwa
He
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٦٥

Do not let their words grieve you [Prophet]. Power belongs entirely to God; He hears all and knows all

Translation 1260

10:66
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّ
inna
Indeed
لِلَّهِ
lillahi
to Allah (belongs)
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِۗ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
And not
يَتَّبِعُ
yattabi'u
follow
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَدۡعُونَ
yad'una
invoke
مِن
min
other than Allah
دُونِ
duni
other than Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
other than Allah
شُرَكَآءَۚ
shurakaa
partners
إِن
in
Not
يَتَّبِعُونَ
yattabi'una
they follow
إِلَّا
illa
but
ٱلظَّنَّ
al-zana
the assumption
وَإِنۡ
wa-in
and not
هُمۡ
hum
they
إِلَّا
illa
but
يَخۡرُصُونَ
yakhrusuna
guess
٦٦

indeed, all who are in the heavens and on the earth belong to Him. Those who call upon others beside God are not really following partner-gods; they are only following assumptions and telling lies

Translation 1260

10:67
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
جَعَلَ
ja'ala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
لِتَسۡكُنُواْ
litaskunu
that you may rest
فِيهِ
fihi
in it
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahara
and the day
مُبۡصِرًاۚ
mub'siran
giving visibility
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) Signs
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
(who) listen
٦٧

It is He who made the night so that you can rest in it and the daylight so that you can see- there truly are signs in this for those who hear

Translation 1260

10:68
قَالُواْ
qalu
They say
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
Allah has taken
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has taken
وَلَدٗاۗ
waladan
a son
سُبۡحَٰنَهُۥۖ
sub'hanahu
Glory be to Him
هُوَ
huwa
He
ٱلۡغَنِيُّۖ
al-ghaniyu
(is) the Self-sufficient
لَهُۥ
lahu
To Him (belongs)
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِۚ
al-ardi
the earth
إِنۡ
in
Not
عِندَكُم
indakum
you have
مِّن
min
any
سُلۡطَٰنِۭ
sul'tanin
authority
بِهَٰذَآۚ
bihadha
for this
أَتَقُولُونَ
ataquluna
Do you say
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
٦٨

They say, ‘God has children!’ May He be exalted! He is the Self-Sufficient One; everything in the heavens and the earth belongs to Him. You have no authority to say this. How dare you say things about God without any knowledge

Translation 1260

10:69
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
invent
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
لَا
la
they will not succeed
يُفۡلِحُونَ
yuf'lihuna
they will not succeed
٦٩

Say [Prophet], ‘Those who invent lies about God will not prosper.’

Translation 1260

10:70
مَتَٰعٞ
mata'un
An enjoyment
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
ثُمَّ
thumma
then
إِلَيۡنَا
ilayna
to Us
مَرۡجِعُهُمۡ
marji'uhum
(is) their return
ثُمَّ
thumma
then
نُذِيقُهُمُ
nudhiquhumu
We will make them taste
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
ٱلشَّدِيدَ
al-shadida
the severe
بِمَا
bima
because
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve
٧٠

They may have a little enjoyment in this world, but then they will return to Us. Then We shall make them taste severe punishment for persisting in blasphemy

Translation 1260

Page 217
10:71
۞وَٱتۡلُ
wa-ut'lu
And recite
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
نَبَأَ
naba-a
the news
نُوحٍ
nuhin
(of) Nuh
إِذۡ
idh
when
قَالَ
qala
he said
لِقَوۡمِهِۦ
liqawmihi
to his people
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
إِن
in
If
كَانَ
kana
is
كَبُرَ
kabura
hard
عَلَيۡكُم
alaykum
on you
مَّقَامِي
maqami
my stay
وَتَذۡكِيرِي
watadhkiri
and my reminding
بِـَٔايَٰتِ
biayati
the Signs of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
the Signs of Allah
فَعَلَى
fa'ala
then on
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تَوَكَّلۡتُ
tawakkaltu
I put my trust
فَأَجۡمِعُوٓاْ
fa-ajmi'u
So you all resolve
أَمۡرَكُمۡ
amrakum
your plan
وَشُرَكَآءَكُمۡ
washurakaakum
and your partners
ثُمَّ
thumma
Then
لَا
la
let not be
يَكُنۡ
yakun
let not be
أَمۡرُكُمۡ
amrukum
(in) your plan
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
for you
غُمَّةٗ
ghummatan
any doubt
ثُمَّ
thumma
Then
ٱقۡضُوٓاْ
iq'du
carry (it out)
إِلَيَّ
ilayya
upon me
وَلَا
wala
and (do) not
تُنظِرُونِ
tunziruni
give me respite
٧١

Tell them the story of Noah. He said to his people, ‘My people, if my presence among you and my reminding you of God’s signs is too much for you, then I put my trust in God. Agree on your course of action, you and your partner-gods- do not be hesitant or secretive about it- then carry out your decision on me and give me no respite

Translation 1260

10:72
فَإِن
fa-in
But if
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
you turn away
فَمَا
fama
then not
سَأَلۡتُكُم
sa-altukum
I have asked you
مِّنۡ
min
any
أَجۡرٍۖ
ajrin
reward
إِنۡ
in
Not
أَجۡرِيَ
ajriya
(is) my reward
إِلَّا
illa
but
عَلَى
ala
on
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
and I have been commanded
أَنۡ
an
that
أَكُونَ
akuna
I be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
the Muslims
٧٢

But if you turn away, I have asked no reward from you; my reward is with God alone, and I am commanded to be one of those who devote themselves to Him.’

Translation 1260

10:73
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabuhu
But they denied him
فَنَجَّيۡنَٰهُ
fanajjaynahu
so We saved him
وَمَن
waman
and (those) who
مَّعَهُۥ
ma'ahu
(were) with him
فِي
fi
in
ٱلۡفُلۡكِ
al-ful'ki
the ship
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ
waja'alnahum
and We made them
خَلَٰٓئِفَ
khalaifa
successors
وَأَغۡرَقۡنَا
wa-aghraqna
and We drowned
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَاۖ
biayatina
Our Signs
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
Then see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلۡمُنذَرِينَ
al-mundharina
(of) those who were warned
٧٣

But they rejected him. We saved him and those with him on the Ark and let them survive; and We drowned those who denied Our revelations- see what was the end of those who were forewarned

Translation 1260

10:74
ثُمَّ
thumma
Then
بَعَثۡنَا
ba'athna
We sent
مِنۢ
min
after him
بَعۡدِهِۦ
ba'dihi
after him
رُسُلًا
rusulan
Messengers
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمِهِمۡ
qawmihim
their people
فَجَآءُوهُم
fajauhum
and they came to them
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with clear proofs
فَمَا
fama
But not
كَانُواْ
kanu
they were
لِيُؤۡمِنُواْ
liyu'minu
to believe
بِمَا
bima
what
كَذَّبُواْ
kadhabu
they had denied
بِهِۦ
bihi
[it]
مِن
min
before
قَبۡلُۚ
qablu
before
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نَطۡبَعُ
natba'u
We seal
عَلَىٰ
ala
[on]
قُلُوبِ
qulubi
the hearts
ٱلۡمُعۡتَدِينَ
al-mu'tadina
(of) the transgressors
٧٤

Then, after him, We sent messengers to their peoples bringing them clear signs. But they would not believe in anything they had already rejected: in this way We seal the hearts of those who are full of hostility

Translation 1260

10:75
ثُمَّ
thumma
Then
بَعَثۡنَا
ba'athna
We sent
مِنۢ
min
after them
بَعۡدِهِم
ba'dihim
after them
مُّوسَىٰ
musa
Musa
وَهَٰرُونَ
waharuna
and Harun
إِلَىٰ
ila
to
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَمَلَإِيْهِۦ
wamala-ihi
and his chiefs
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
with Our Signs
فَٱسۡتَكۡبَرُواْ
fa-is'takbaru
but they were arrogant
وَكَانُواْ
wakanu
and were
قَوۡمٗا
qawman
a people
مُّجۡرِمِينَ
muj'rimina
criminal
٧٥

After them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his leading supporters, but they acted arrogantly- they were wicked people

Translation 1260

10:76
فَلَمَّا
falamma
So when
جَآءَهُمُ
jaahumu
came to them
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
the truth
مِنۡ
min
from Us
عِندِنَا
indina
from Us
قَالُوٓاْ
qalu
they said
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
لَسِحۡرٞ
lasih'run
(is) surely a magic
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٧٦

When the truth came to them from Us, they said, ‘This is blatant sorcery.’

Translation 1260

10:77
قَالَ
qala
Musa said
مُوسَىٰٓ
musa
Musa said
أَتَقُولُونَ
ataquluna
Do you say
لِلۡحَقِّ
lil'haqqi
about the truth
لَمَّا
lamma
when
جَآءَكُمۡۖ
jaakum
it has come to you
أَسِحۡرٌ
asih'run
Is this magic
هَٰذَا
hadha
Is this magic
وَلَا
wala
But (will) not
يُفۡلِحُ
yuf'lihu
succeed
ٱلسَّٰحِرُونَ
al-sahiruna
the magicians
٧٧

Moses said, ‘Is this what you say about the Truth when it comes to you? Is this sorcery? Sorcerers never prosper.’

Translation 1260

10:78
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَجِئۡتَنَا
aji'tana
Have you come to us
لِتَلۡفِتَنَا
litalfitana
to turn us away
عَمَّا
amma
from that
وَجَدۡنَا
wajadna
we found
عَلَيۡهِ
alayhi
on it
ءَابَآءَنَا
abaana
our forefathers
وَتَكُونَ
watakuna
and you two (may) have
لَكُمَا
lakuma
and you two (may) have
ٱلۡكِبۡرِيَآءُ
al-kib'riyau
the greatness
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
وَمَا
wama
And we (are) not
نَحۡنُ
nahnu
And we (are) not
لَكُمَا
lakuma
(in) you two
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minina
believers
٧٨

They said, ‘Have you come to turn us away from the faith we found our fathers following, so that you and your brother can gain greatness in this land? We will never believe in you.’

Translation 1260

Page 218
10:79
وَقَالَ
waqala
And Firaun said
فِرۡعَوۡنُ
fir'awnu
And Firaun said
ٱئۡتُونِي
i'tuni
Bring to me
بِكُلِّ
bikulli
every
سَٰحِرٍ
sahirin
magician
عَلِيمٖ
alimin
learned
٧٩

And Pharaoh said, ‘Bring me every learned sorcerer.’

Translation 1260

10:80
فَلَمَّا
falamma
So when
جَآءَ
jaa
came
ٱلسَّحَرَةُ
al-saharatu
the magicians
قَالَ
qala
said
لَهُم
lahum
to them
مُّوسَىٰٓ
musa
Musa
أَلۡقُواْ
alqu
Throw
مَآ
ma
whatever
أَنتُم
antum
you
مُّلۡقُونَ
mul'quna
(wish to) throw
٨٠

When the sorcerers came, Moses said to them, ‘Throw down whatever you have.’

Translation 1260

10:81
فَلَمَّآ
falamma
Then when
أَلۡقَوۡاْ
alqaw
they (had) thrown
قَالَ
qala
Musa said
مُوسَىٰ
musa
Musa said
مَا
ma
What
جِئۡتُم
ji'tum
you have brought
بِهِ
bihi
[it]
ٱلسِّحۡرُۖ
al-sih'ru
(is) the magic
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
سَيُبۡطِلُهُۥٓ
sayub'tiluhu
will nullify it
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُصۡلِحُ
yus'lihu
amend
عَمَلَ
amala
the work
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
(of) the corrupters
٨١

When they did so, Moses said, ‘Everything you have brought is sorcery and God will show it to be false. God does not make the work of mischief-makers right

Translation 1260

10:82
وَيُحِقُّ
wayuhiqqu
And Allah will establish
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah will establish
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
the truth
بِكَلِمَٰتِهِۦ
bikalimatihi
by His words
وَلَوۡ
walaw
even if
كَرِهَ
kariha
dislike it
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
al-muj'rimuna
the criminals
٨٢

He will uphold the Truth with His words, even if the evildoers hate it.’

Translation 1260

10:83
فَمَآ
fama
But none
ءَامَنَ
amana
believed
لِمُوسَىٰٓ
limusa
Musa
إِلَّا
illa
except
ذُرِّيَّةٞ
dhurriyyatun
(the) offspring
مِّن
min
among
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
عَلَىٰ
ala
for
خَوۡفٖ
khawfin
fear
مِّن
min
of
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَمَلَإِيْهِمۡ
wamala-ihim
and their chiefs
أَن
an
lest
يَفۡتِنَهُمۡۚ
yaftinahum
they persecute them
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
لَعَالٖ
la'alin
(was) a tyrant
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
and indeed he
لَمِنَ
lamina
(was) of
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
al-mus'rifina
the ones who commit excesses
٨٣

But no one believed in Moses except a few of his own people, for fear that Pharaoh and their leaders would persecute them: Pharaoh was domineering in the land and prone to excess

Translation 1260

10:84
وَقَالَ
waqala
And Musa said
مُوسَىٰ
musa
And Musa said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
إِن
in
If
كُنتُمۡ
kuntum
you have
ءَامَنتُم
amantum
believed
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
فَعَلَيۡهِ
fa'alayhi
then on Him
تَوَكَّلُوٓاْ
tawakkalu
put your trust
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّسۡلِمِينَ
mus'limina
Muslims
٨٤

Moses said, ‘My people, if you have faith in God and are devoted to Him, put your trust in Him.’

Translation 1260

10:85
فَقَالُواْ
faqalu
Then they said
عَلَى
ala
Upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تَوَكَّلۡنَا
tawakkalna
we put our trust
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
لَا
la
(Do) not
تَجۡعَلۡنَا
taj'alna
make us
فِتۡنَةٗ
fit'natan
a trial
لِّلۡقَوۡمِ
lil'qawmi
for the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٨٥

They said, ‘We have put our trust in God. Lord! Do not make us an object of persecution for the oppressors

Translation 1260

10:86
وَنَجِّنَا
wanajjina
And save us
بِرَحۡمَتِكَ
birahmatika
by Your Mercy
مِنَ
mina
from
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٨٦

Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’

Translation 1260

10:87
وَأَوۡحَيۡنَآ
wa-awhayna
And We inspired
إِلَىٰ
ila
to
مُوسَىٰ
musa
Musa
وَأَخِيهِ
wa-akhihi
and his brother
أَن
an
that
تَبَوَّءَا
tabawwaa
Settle
لِقَوۡمِكُمَا
liqawmikuma
your people
بِمِصۡرَ
bimis'ra
in Egypt
بُيُوتٗا
buyutan
(in) houses
وَٱجۡعَلُواْ
wa-ij'alu
and make
بُيُوتَكُمۡ
buyutakum
your houses
قِبۡلَةٗ
qib'latan
(as) places of worship
وَأَقِيمُواْ
wa-aqimu
and establish
ٱلصَّلَوٰةَۗ
al-salata
the prayer
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(to) the believers
٨٧

We revealed to Moses and his brother: ‘House your people in Egypt and make these houses places of worship; keep up the prayer; give good news to the believers!’

Translation 1260

10:88
وَقَالَ
waqala
And Musa said
مُوسَىٰ
musa
And Musa said
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
ءَاتَيۡتَ
atayta
have given
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَمَلَأَهُۥ
wamala-ahu
and his chiefs
زِينَةٗ
zinatan
splendor
وَأَمۡوَٰلٗا
wa-amwalan
and wealth
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
لِيُضِلُّواْ
liyudillu
That they may lead astray
عَن
an
from
سَبِيلِكَۖ
sabilika
Your way
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
ٱطۡمِسۡ
it'mis
Destroy
عَلَىٰٓ
ala
[on]
أَمۡوَٰلِهِمۡ
amwalihim
their wealth
وَٱشۡدُدۡ
wa-ush'dud
and harden
عَلَىٰ
ala
[on]
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
فَلَا
fala
so (that) not
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
they believe
حَتَّىٰ
hatta
until
يَرَوُاْ
yarawu
they see
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
ٱلۡأَلِيمَ
al-alima
the painful
٨٨

And Moses said, ‘Our Lord, You have given Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in this present life and here they are, Lord, leading others astray from Your path. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they do not believe until they see the agonizing torment.’

Translation 1260

Page 219
10:89
قَالَ
qala
He said
قَدۡ
qad
Verily
أُجِيبَت
ujibat
has been answered
دَّعۡوَتُكُمَا
da'watukuma
(the) invocation of both of you
فَٱسۡتَقِيمَا
fa-is'taqima
So you two (keep to the) straight way
وَلَا
wala
And (do) not
تَتَّبِعَآنِّ
tattabi'anni
follow
سَبِيلَ
sabila
(the) way
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٨٩

God said, ‘Your prayers are answered, so stay on the right course, and do not follow the path of those who do not know.’

Translation 1260

10:90
۞وَجَٰوَزۡنَا
wajawazna
And We took across
بِبَنِيٓ
bibani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
ٱلۡبَحۡرَ
al-bahra
the sea
فَأَتۡبَعَهُمۡ
fa-atba'ahum
and followed them
فِرۡعَوۡنُ
fir'awnu
Firaun
وَجُنُودُهُۥ
wajunuduhu
and his hosts
بَغۡيٗا
baghyan
(in) rebellion
وَعَدۡوًاۖ
wa'adwan
and enmity
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَآ
idha
when
أَدۡرَكَهُ
adrakahu
overtook him
ٱلۡغَرَقُ
al-gharaqu
the drowning
قَالَ
qala
he said
ءَامَنتُ
amantu
I believe
أَنَّهُۥ
annahu
that
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
ٱلَّذِيٓ
alladhi
the One
ءَامَنَتۡ
amanat
in Whom believe
بِهِۦ
bihi
in Whom believe
بَنُوٓاْ
banu
the Children of Israel
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
the Children of Israel
وَأَنَا۠
wa-ana
and I am
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
the Muslims
٩٠

We took the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them in arrogance and aggression. But as he was drowning he cried, ‘I believe there is no God except the one the Children of Israel believe in. I submit to Him.’

Translation 1260

10:91
ءَآلۡـَٰٔنَ
al'ana
Now
وَقَدۡ
waqad
And verily
عَصَيۡتَ
asayta
you (had) disobeyed
قَبۡلُ
qablu
before
وَكُنتَ
wakunta
and you were
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
the corrupters
٩١

‘Now? When you had always been a rebel, and a troublemaker

Translation 1260

10:92
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So today
نُنَجِّيكَ
nunajjika
We will save you
بِبَدَنِكَ
bibadanika
in your body
لِتَكُونَ
litakuna
that you may be
لِمَنۡ
liman
for (those) who
خَلۡفَكَ
khalfaka
succeed you
ءَايَةٗۚ
ayatan
a sign
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
كَثِيرٗا
kathiran
many
مِّنَ
mina
among
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
عَنۡ
an
of
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Signs
لَغَٰفِلُونَ
laghafiluna
(are) surely heedless
٩٢

Today We shall save only your corpse as a sign to all posterity. A great many people fail to heed Our signs.’

Translation 1260

10:93
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
بَوَّأۡنَا
bawwana
We settled
بَنِيٓ
bani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
مُبَوَّأَ
mubawwa-a
(in) a settlement
صِدۡقٖ
sid'qin
honorable
وَرَزَقۡنَٰهُم
warazaqnahum
and We provided them
مِّنَ
mina
with
ٱلطَّيِّبَٰتِ
al-tayibati
the good things
فَمَا
fama
and not
ٱخۡتَلَفُواْ
ikh'talafu
they differ
حَتَّىٰ
hatta
until
جَآءَهُمُ
jaahumu
came to them
ٱلۡعِلۡمُۚ
al-'il'mu
the knowledge
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
يَقۡضِي
yaqdi
will judge
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
فِيمَا
fima
concerning what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
فِيهِ
fihi
[in it]
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifuna
differ
٩٣

We settled the Children of Israel in a good place and provided good things as sustenance for them. It was only after knowledge had come to them that they began to differ among themselves. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences

Translation 1260

10:94
فَإِن
fa-in
So if
كُنتَ
kunta
you are
فِي
fi
in
شَكّٖ
shakkin
doubt
مِّمَّآ
mimma
of what
أَنزَلۡنَآ
anzalna
We have revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
فَسۡـَٔلِ
fasali
then ask
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَقۡرَءُونَ
yaqrauna
(have been) reading
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
مِن
min
before you
قَبۡلِكَۚ
qablika
before you
لَقَدۡ
laqad
Verily
جَآءَكَ
jaaka
has come to you
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
the truth
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
فَلَا
fala
so (do) not
تَكُونَنَّ
takunanna
be
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُمۡتَرِينَ
al-mum'tarina
the doubters
٩٤

So if you [Prophet] are in doubt about what We have revealed to you, ask those who have been reading the scriptures before you. The Truth has come to you from your Lord, so be in no doubt and do not deny God’s signs

Translation 1260

10:95
وَلَا
wala
And (do) not
تَكُونَنَّ
takunanna
be
مِنَ
mina
of
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
deny
بِـَٔايَٰتِ
biayati
(the) Signs of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) Signs of Allah
فَتَكُونَ
fatakuna
then you will be
مِنَ
mina
among
ٱلۡخَٰسِرِينَ
al-khasirina
the losers
٩٥

then you would become one of the losers

Translation 1260

10:96
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those [whom]
حَقَّتۡ
haqqat
has become due
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on them
كَلِمَتُ
kalimatu
(the) Word
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
لَا
la
will not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
٩٦

Those against whom your Lord’s sentence is passed will not believe

Translation 1260

10:97
وَلَوۡ
walaw
Even if
جَآءَتۡهُمۡ
jaathum
comes to them
كُلُّ
kullu
every
ءَايَةٍ
ayatin
Sign
حَتَّىٰ
hatta
until
يَرَوُاْ
yarawu
they see
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
ٱلۡأَلِيمَ
al-alima
the painful
٩٧

even if every sign comes to them, until they see the agonizing torment

Translation 1260

Page 220
10:98
فَلَوۡلَا
falawla
So why not
كَانَتۡ
kanat
was
قَرۡيَةٌ
qaryatun
any town
ءَامَنَتۡ
amanat
that believed
فَنَفَعَهَآ
fanafa'aha
and benefited it
إِيمَٰنُهَآ
imanuha
its faith
إِلَّا
illa
except
قَوۡمَ
qawma
the people
يُونُسَ
yunusa
(of) Yunus
لَمَّآ
lamma
When
ءَامَنُواْ
amanu
they believed
كَشَفۡنَا
kashafna
We removed
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
ٱلۡخِزۡيِ
al-khiz'yi
(of) the disgrace
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
of the world
وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ
wamatta'nahum
and We granted them enjoyment
إِلَىٰ
ila
for
حِينٖ
hinin
a time
٩٨

If only a single town had believed and benefited from its belief! Only Jonah’s people did so, and when they believed, We relieved them of the punishment of disgrace in the life of this world, and let them enjoy life for a time

Translation 1260

10:99
وَلَوۡ
walaw
And if
شَآءَ
shaa
(had) willed
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
لَأٓمَنَ
laamana
surely (would) have believed
مَن
man
who
فِي
fi
(are) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
كُلُّهُمۡ
kulluhum
all of them
جَمِيعًاۚ
jami'an
together
أَفَأَنتَ
afa-anta
Then will you
تُكۡرِهُ
tuk'rihu
compel
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the mankind
حَتَّىٰ
hatta
until
يَكُونُواْ
yakunu
they become
مُؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٩٩

Had your Lord willed, all the people on earth would have believed. So can you [Prophet] compel people to believe

Translation 1260

10:100
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
لِنَفۡسٍ
linafsin
for a soul
أَن
an
to
تُؤۡمِنَ
tu'mina
believe
إِلَّا
illa
except
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
وَيَجۡعَلُ
wayaj'alu
And He will place
ٱلرِّجۡسَ
al-rij'sa
the wrath
عَلَى
ala
on
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
use reason
١٠٠

No soul can believe except by God’s will, and He brings disgrace on those who do not use their reason

Translation 1260

10:101
قُلِ
quli
Say
ٱنظُرُواْ
unzuru
See
مَاذَا
madha
what
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
But not
تُغۡنِي
tugh'ni
will avail
ٱلۡأٓيَٰتُ
al-ayatu
the Signs
وَٱلنُّذُرُ
wal-nudhuru
and the warners
عَن
an
to
قَوۡمٖ
qawmin
a people
لَّا
la
(who do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
١٠١

Say, ‘Look at what is in the heavens and on the earth.’ But what use are signs and warnings to people who will not believe

Translation 1260

10:102
فَهَلۡ
fahal
Then do
يَنتَظِرُونَ
yantaziruna
they wait
إِلَّا
illa
except
مِثۡلَ
mith'la
like
أَيَّامِ
ayyami
the days
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
خَلَوۡاْ
khalaw
passed away
مِن
min
before them
قَبۡلِهِمۡۚ
qablihim
before them
قُلۡ
qul
Say
فَٱنتَظِرُوٓاْ
fa-intaziru
Then wait
إِنِّي
inni
indeed I (am)
مَعَكُم
ma'akum
with you
مِّنَ
mina
among
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
al-muntazirina
the ones who wait
١٠٢

What are they waiting for but the punishment that came to those before them? Say, ‘Wait then, I am waiting too.’

Translation 1260

10:103
ثُمَّ
thumma
Then
نُنَجِّي
nunajji
We will save
رُسُلَنَا
rusulana
Our Messengers
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
ءَامَنُواْۚ
amanu
believe
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
حَقًّا
haqqan
(it is) an obligation
عَلَيۡنَا
alayna
upon Us
نُنجِ
nunji
(that) We save
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
١٠٣

In the end We shall save Our messengers and the believers. We take it upon Ourself to save the believers

Translation 1260

10:104
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
ٱلنَّاسُ
al-nasu
O mankind
إِن
in
If
كُنتُمۡ
kuntum
you are
فِي
fi
in
شَكّٖ
shakkin
doubt
مِّن
min
of
دِينِي
dini
my religion
فَلَآ
fala
then not
أَعۡبُدُ
a'budu
I worship
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
you worship
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
وَلَٰكِنۡ
walakin
but
أَعۡبُدُ
a'budu
I worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ
yatawaffakum
causes you to die
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
And I am commanded
أَنۡ
an
that
أَكُونَ
akuna
I be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
١٠٤

[Prophet] say, ‘People, even if you are in doubt about my religion, I do not worship those you worship other than God, but I worship God who will cause you to die, and I am commanded to be a believer.’

Translation 1260

10:105
وَأَنۡ
wa-an
And that
أَقِمۡ
aqim
Direct
وَجۡهَكَ
wajhaka
your face
لِلدِّينِ
lilddini
to the religion
حَنِيفٗا
hanifan
upright
وَلَا
wala
and (do) not
تَكُونَنَّ
takunanna
be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
١٠٥

[Prophet], set your face towards religion as a man of pure faith. Do not be one of those who join partners with God

Translation 1260

10:106
وَلَا
wala
And (do) not
تَدۡعُ
tad'u
invoke
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
مَا
ma
what
لَا
la
(will) not
يَنفَعُكَ
yanfa'uka
benefit you
وَلَا
wala
and not
يَضُرُّكَۖ
yadurruka
harm you
فَإِن
fa-in
But if
فَعَلۡتَ
fa'alta
you did so
فَإِنَّكَ
fa-innaka
indeed you
إِذٗا
idhan
then (will be)
مِّنَ
mina
of
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
١٠٦

do not pray to any other [god] that can neither benefit nor harm you: if you do, you will be one of the evildoers

Translation 1260

Page 221
10:107
وَإِن
wa-in
And if
يَمۡسَسۡكَ
yamsaska
Allah touches you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah touches you
بِضُرّٖ
bidurrin
with adversity
فَلَا
fala
(there is) no
كَاشِفَ
kashifa
remover
لَهُۥٓ
lahu
of it
إِلَّا
illa
except
هُوَۖ
huwa
Him
وَإِن
wa-in
and if
يُرِدۡكَ
yurid'ka
He intends for you
بِخَيۡرٖ
bikhayrin
any good
فَلَا
fala
then (there is) no
رَآدَّ
radda
repeller
لِفَضۡلِهِۦۚ
lifadlihi
(of) His Bounty
يُصِيبُ
yusibu
He causes it to reach
بِهِۦ
bihi
He causes it to reach
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
مِنۡ
min
of
عِبَادِهِۦۚ
ibadihi
His slaves
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
١٠٧

If God inflicts harm on you, no one can remove it but Him, and if He intends good for you, no one can turn His bounty away; He grants His bounty to any of His servants He will. He is the Most Forgiving, the Most Merciful

Translation 1260

10:108
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
ٱلنَّاسُ
al-nasu
O mankind
قَدۡ
qad
Verily
جَآءَكُمُ
jaakumu
has come to you
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
the truth
مِن
min
from
رَّبِّكُمۡۖ
rabbikum
your Lord
فَمَنِ
famani
So whoever
ٱهۡتَدَىٰ
ih'tada
(is) guided
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَهۡتَدِي
yahtadi
(he is) guided
لِنَفۡسِهِۦۖ
linafsihi
for his soul
وَمَن
waman
and whoever
ضَلَّ
dalla
goes astray
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَضِلُّ
yadillu
he strays
عَلَيۡهَاۖ
alayha
against it
وَمَآ
wama
And I am not
أَنَا۠
ana
And I am not
عَلَيۡكُم
alaykum
over you
بِوَكِيلٖ
biwakilin
a guardian
١٠٨

Say, ‘People, the Truth has come to you from your Lord. Whoever follows the right path follows it for his own good, and whoever strays does so to his own loss: I am not your guardian.’

Translation 1260

10:109
وَٱتَّبِعۡ
wa-ittabi'
And follow
مَا
ma
what
يُوحَىٰٓ
yuha
is revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
وَٱصۡبِرۡ
wa-is'bir
and be patient
حَتَّىٰ
hatta
until
يَحۡكُمَ
yahkuma
Allah gives judgment
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah gives judgment
وَهُوَ
wahuwa
And He
خَيۡرُ
khayru
(is) the Best
ٱلۡحَٰكِمِينَ
al-hakimina
(of) the Judges
١٠٩

[Prophet], follow what is being revealed to you, and be steadfast until God gives His judgement, for He is the Best of Judges

Translation 1260

11:1
الٓرۚ
alif-lam-ra
Alif Lam Ra
كِتَٰبٌ
kitabun
(This is) a Book
أُحۡكِمَتۡ
uh'kimat
are perfected
ءَايَٰتُهُۥ
ayatuhu
its Verses
ثُمَّ
thumma
moreover
فُصِّلَتۡ
fussilat
explained in detail
مِن
min
from (he One Who)
لَّدُنۡ
ladun
from (he One Who)
حَكِيمٍ
hakimin
(is) All-Wise
خَبِيرٍ
khabirin
All-Aware
١

Alif Lam Ra [This is] a Scripture whose verses are perfected, then set out clearly, from One who is all wise, all aware

Translation 1260

11:2
أَلَّا
alla
That Not
تَعۡبُدُوٓاْ
ta'budu
you worship
إِلَّا
illa
but
ٱللَّهَۚ
al-laha
Allah
إِنَّنِي
innani
Indeed I am
لَكُم
lakum
to you
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
وَبَشِيرٞ
wabashirun
and a bearer of glad tidings
٢

[Say, Prophet], ‘Worship no one but God. I am sent to you from Him to warn and to give good news

Translation 1260

11:3
وَأَنِ
wa-ani
And that
ٱسۡتَغۡفِرُواْ
is'taghfiru
Seek forgiveness
رَبَّكُمۡ
rabbakum
(of) your Lord
ثُمَّ
thumma
and
تُوبُوٓاْ
tubu
turn in repentance
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
يُمَتِّعۡكُم
yumatti'kum
He will let you
مَّتَٰعًا
mata'an
enjoy
حَسَنًا
hasanan
a good
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمّٗى
musamman
appointed
وَيُؤۡتِ
wayu'ti
And give
كُلَّ
kulla
(to) every
ذِي
dhi
owner
فَضۡلٖ
fadlin
(of) grace
فَضۡلَهُۥۖ
fadlahu
His Grace
وَإِن
wa-in
But if
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
you turn away
فَإِنِّيٓ
fa-inni
then indeed I
أَخَافُ
akhafu
fear
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
for you
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
يَوۡمٖ
yawmin
(of) a Great Day
كَبِيرٍ
kabirin
(of) a Great Day
٣

Ask your Lord for forgiveness, then turn back to Him. He will grant you wholesome enjoyment until an appointed time, and give His grace to everyone who has merit. But if you turn away, I fear you will have torment on a terrible Day

Translation 1260

11:4
إِلَى
ila
To
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَرۡجِعُكُمۡۖ
marji'ukum
(is) your return
وَهُوَ
wahuwa
and He
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadirun
All-Powerful
٤

it is to God that you will all return, and He has power over everything.’

Translation 1260

11:5
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّهُمۡ
innahum
They
يَثۡنُونَ
yathnuna
fold up
صُدُورَهُمۡ
sudurahum
their breasts
لِيَسۡتَخۡفُواْ
liyastakhfu
that they may hide
مِنۡهُۚ
min'hu
from Him
أَلَا
ala
Surely
حِينَ
hina
when
يَسۡتَغۡشُونَ
yastaghshuna
they cover (themselves)
ثِيَابَهُمۡ
thiyabahum
(with) their garments
يَعۡلَمُ
ya'lamu
He knows
مَا
ma
what
يُسِرُّونَ
yusirruna
they conceal
وَمَا
wama
and what
يُعۡلِنُونَۚ
yu'linuna
they reveal
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knower
بِذَاتِ
bidhati
of what
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
(is in) the breasts
٥

See how they [the disbelievers] wrap themselves up, to hide their feelings from Him. But even when they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal: He knows well the innermost secrets of the heart

Translation 1260