Rükû 438

Kur'an'ın her biri tek bir konuyu işleyen 558 bölümünden biri

45:22
وَخَلَقَ
wakhalaqa
And Allah created
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
وَلِتُجۡزَىٰ
walituj'za
and that may be recompensed
كُلُّ
kullu
every
نَفۡسِۭ
nafsin
soul
بِمَا
bima
for what
كَسَبَتۡ
kasabat
it has earned
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
will not be wronged
يُظۡلَمُونَ
yuz'lamuna
will not be wronged
٢٢

God created the heavens and earth for a true purpose: to reward each soul according to its deeds. They will not be wronged

Translation 1260

Page 501
45:23
أَفَرَءَيۡتَ
afara-ayta
Have you seen
مَنِ
mani
(he) who
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
takes
إِلَٰهَهُۥ
ilahahu
(as) his god
هَوَىٰهُ
hawahu
his desire
وَأَضَلَّهُ
wa-adallahu
and Allah lets him go astray
ٱللَّهُ
al-lahu
and Allah lets him go astray
عَلَىٰ
ala
knowingly
عِلۡمٖ
il'min
knowingly
وَخَتَمَ
wakhatama
and He sets a seal
عَلَىٰ
ala
upon
سَمۡعِهِۦ
sam'ihi
his hearing
وَقَلۡبِهِۦ
waqalbihi
and his heart
وَجَعَلَ
waja'ala
and puts
عَلَىٰ
ala
over
بَصَرِهِۦ
basarihi
his vision
غِشَٰوَةٗ
ghishawatan
a veil
فَمَن
faman
Then who
يَهۡدِيهِ
yahdihi
will guide him
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
أَفَلَا
afala
Then will not
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
you receive admonition
٢٣

[Prophet], consider the one who has taken his own desire as a god, whom God allows to stray in the face of knowledge, sealing his ears and heart and covering his eyes- who can guide such a person after God [has done this]? Will you [people] not take heed

Translation 1260

45:24
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
مَا
ma
Not
هِيَ
hiya
it
إِلَّا
illa
(is) but
حَيَاتُنَا
hayatuna
our life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
نَمُوتُ
namutu
we die
وَنَحۡيَا
wanahya
and we live
وَمَا
wama
and not
يُهۡلِكُنَآ
yuh'likuna
destroys us
إِلَّا
illa
except
ٱلدَّهۡرُۚ
al-dahru
the time
وَمَا
wama
And not
لَهُم
lahum
for them
بِذَٰلِكَ
bidhalika
of that
مِنۡ
min
any
عِلۡمٍۖ
il'min
knowledge
إِنۡ
in
not
هُمۡ
hum
they
إِلَّا
illa
(do) but
يَظُنُّونَ
yazunnuna
guess
٢٤

They say, ‘There is only our life in this world: we die, we live, nothing but time destroys us.’ They have no knowledge of this; they only follow guesswork. Their only argument

Translation 1260

45:25
وَإِذَا
wa-idha
And when
تُتۡلَىٰ
tut'la
are recited
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتُنَا
ayatuna
Our Verses
بَيِّنَٰتٖ
bayyinatin
clear
مَّا
ma
not
كَانَ
kana
is
حُجَّتَهُمۡ
hujjatahum
their argument
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
قَالُواْ
qalu
they say
ٱئۡتُواْ
i'tu
Bring
بِـَٔابَآئِنَآ
biabaina
our forefathers
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٢٥

when Our clear revelations are recited to them, is to say, ‘Bring back our forefathers if what you say is true.’

Translation 1260

45:26
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يُحۡيِيكُمۡ
yuh'yikum
gives you life
ثُمَّ
thumma
then
يُمِيتُكُمۡ
yumitukum
causes you to die
ثُمَّ
thumma
then
يَجۡمَعُكُمۡ
yajma'ukum
He will gather you
إِلَىٰ
ila
to
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
لَا
la
no
رَيۡبَ
rayba
doubt
فِيهِ
fihi
about it
وَلَٰكِنَّ
walakinna
But
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٢٦

[Prophet], say, ‘It is God who gives you life, then causes you to die, and then He gathers you all to the Day of Resurrection of which there is no doubt, though most people do not comprehend.’

Translation 1260