Rükû 423

Kur'an'ın her biri tek bir konuyu işleyen 558 bölümünden biri

42:20
مَن
man
Whoever
كَانَ
kana
is
يُرِيدُ
yuridu
desiring
حَرۡثَ
hartha
(the) harvest
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
نَزِدۡ
nazid
We increase
لَهُۥ
lahu
for him
فِي
fi
in
حَرۡثِهِۦۖ
harthihi
his harvest
وَمَن
waman
And whoever
كَانَ
kana
is
يُرِيدُ
yuridu
desiring
حَرۡثَ
hartha
(the) harvest
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
نُؤۡتِهِۦ
nu'tihi
We give him
مِنۡهَا
min'ha
of it
وَمَا
wama
but not
لَهُۥ
lahu
for him
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
مِن
min
any
نَّصِيبٍ
nasibin
share
٢٠

If anyone desires a harvest in the life to come, We shall increase it for him; if anyone desires a harvest in this world, We shall give him a share of it, but in the Hereafter he will have no share

Translation 1260

42:21
أَمۡ
am
Or
لَهُمۡ
lahum
for them
شُرَكَٰٓؤُاْ
shurakau
(are) partners
شَرَعُواْ
shara'u
who have ordained
لَهُم
lahum
for them
مِّنَ
mina
of
ٱلدِّينِ
al-dini
the religion
مَا
ma
what
لَمۡ
lam
not
يَأۡذَنۢ
yadhan
Allah has given permission of it
بِهِ
bihi
Allah has given permission of it
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah has given permission of it
وَلَوۡلَا
walawla
And if not
كَلِمَةُ
kalimatu
(for) a word
ٱلۡفَصۡلِ
al-fasli
decisive
لَقُضِيَ
laqudiya
surely it (would have) been judged
بَيۡنَهُمۡۗ
baynahum
between them
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٌ
adhabun
(is a) punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٢١

How can they believe in others who ordain for them things which God has not sanctioned in the practice of their faith? If it were not for God’s decree concerning the final Decision, judgement would already have been made between them. The evildoers will have a grievous punishment

Translation 1260

42:22
تَرَى
tara
You will see
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
مُشۡفِقِينَ
mush'fiqina
fearful
مِمَّا
mimma
of what
كَسَبُواْ
kasabu
they earned
وَهُوَ
wahuwa
and it
وَاقِعُۢ
waqi'un
(will) befall
بِهِمۡۗ
bihim
[on] them
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
فِي
fi
(will be) in
رَوۡضَاتِ
rawdati
flowering meadows
ٱلۡجَنَّاتِۖ
al-janati
(of) the Gardens
لَهُم
lahum
for them
مَّا
ma
(is) whatever
يَشَآءُونَ
yashauna
they wish
عِندَ
inda
with
رَبِّهِمۡۚ
rabbihim
their Lord
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
it
ٱلۡفَضۡلُ
al-fadlu
(is) the Bounty
ٱلۡكَبِيرُ
al-kabiru
the Great
٢٢

you will see them fearful because of what they have done: punishment is bound to fall on them- but those who believe and do good deeds will be in the flowering meadows of the Gardens. They will have whatever they wish from their Lord: this is the great bounty

Translation 1260

Page 486
42:23
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلَّذِي
alladhi
(is of) which
يُبَشِّرُ
yubashiru
Allah gives glad tidings
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah gives glad tidings
عِبَادَهُ
ibadahu
(to) His slaves
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ
al-salihati
righteous deeds
قُل
qul
Say
لَّآ
la
Not
أَسۡـَٔلُكُمۡ
asalukum
I ask you
عَلَيۡهِ
alayhi
for it
أَجۡرًا
ajran
any payment
إِلَّا
illa
except
ٱلۡمَوَدَّةَ
al-mawadata
the love
فِي
fi
among
ٱلۡقُرۡبَىٰۗ
al-qur'ba
the relatives
وَمَن
waman
And whoever
يَقۡتَرِفۡ
yaqtarif
earns
حَسَنَةٗ
hasanatan
any good
نَّزِدۡ
nazid
We increase
لَهُۥ
lahu
for him
فِيهَا
fiha
therein
حُسۡنًاۚ
hus'nan
good
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
شَكُورٌ
shakurun
All-Appreciative
٢٣

it is of this that God gives good news to His servants who believe and do good deeds. Say [Prophet], ‘I ask no reward from you for this, only the affection due to kin.’ If anyone does good, We shall increase it for him; God is most forgiving and most appreciative

Translation 1260

42:24
أَمۡ
am
Or
يَقُولُونَ
yaquluna
(do) they say
ٱفۡتَرَىٰ
if'tara
He has invented
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبٗاۖ
kadhiban
a lie
فَإِن
fa-in
But if
يَشَإِ
yasha-i
Allah willed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah willed
يَخۡتِمۡ
yakhtim
He would seal
عَلَىٰ
ala
[over]
قَلۡبِكَۗ
qalbika
your heart
وَيَمۡحُ
wayamhu
And Allah eliminates
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah eliminates
ٱلۡبَٰطِلَ
al-batila
the falsehood
وَيُحِقُّ
wayuhiqqu
and establishes
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
the truth
بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ
bikalimatihi
by His Words
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knowing
بِذَاتِ
bidhati
of what
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
(is in) the breasts
٢٤

How can they say, ‘He has invented a lie about God’? If God so willed, He could seal your heart and blot out lies: God confirms the Truth with His words. He has full knowledge of what is in the heart

Translation 1260

42:25
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
يَقۡبَلُ
yaqbalu
accepts
ٱلتَّوۡبَةَ
al-tawbata
the repentance
عَنۡ
an
of
عِبَادِهِۦ
ibadihi
His slaves
وَيَعۡفُواْ
waya'fu
and pardons
عَنِ
ani
[of]
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
al-sayiati
the evil
وَيَعۡلَمُ
waya'lamu
and He knows
مَا
ma
what
تَفۡعَلُونَ
taf 'aluna
you do
٢٥

it is He who accepts repentance from His servants and pardons bad deeds- He knows everything you do

Translation 1260

42:26
وَيَسۡتَجِيبُ
wayastajibu
And He answers
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
وَيَزِيدُهُم
wayaziduhum
and increases (for) them
مِّن
min
from
فَضۡلِهِۦۚ
fadlihi
His Bounty
وَٱلۡكَٰفِرُونَ
wal-kafiruna
And the disbelievers
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٞ
adhabun
(will be) a punishment
شَدِيدٞ
shadidun
severe
٢٦

He responds to those who believe and do good deeds, and gives them more of His bounty; agonizing torment awaits the disbelievers

Translation 1260

42:27
۞وَلَوۡ
walaw
And if
بَسَطَ
basata
Allah extends
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah extends
ٱلرِّزۡقَ
al-riz'qa
the provision
لِعِبَادِهِۦ
li'ibadihi
for His slaves
لَبَغَوۡاْ
labaghaw
surely they would rebel
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَٰكِن
walakin
but
يُنَزِّلُ
yunazzilu
He sends down
بِقَدَرٖ
biqadarin
in (due) measure
مَّا
ma
what
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
بِعِبَادِهِۦ
bi'ibadihi
of His slaves
خَبِيرُۢ
khabirun
(is) All-Aware
بَصِيرٞ
basirun
All-Seer
٢٧

If God were to grant His plentiful provision to [all] His creatures, they would act insolently on earth, but He sends down in due measure whatever He will, for He is well aware of His servants and watchful over them

Translation 1260

42:28
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
يُنَزِّلُ
yunazzilu
sends down
ٱلۡغَيۡثَ
al-ghaytha
the rain
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
قَنَطُواْ
qanatu
they have despaired
وَيَنشُرُ
wayanshuru
and spreads
رَحۡمَتَهُۥۚ
rahmatahu
His mercy
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡوَلِيُّ
al-waliyu
(is) the Protector
ٱلۡحَمِيدُ
al-hamidu
the Praiseworthy
٢٨

it is He who sends relief through rain after they have lost hope, and spreads His mercy far and wide. He is the Protector, Worthy of All Praise

Translation 1260

42:29
وَمِنۡ
wamin
And among
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi
His Signs
خَلۡقُ
khalqu
(is the) creation
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
and whatever
بَثَّ
batha
He has dispersed
فِيهِمَا
fihima
in both of them
مِن
min
of
دَآبَّةٖۚ
dabbatin
(the) creatures
وَهُوَ
wahuwa
And He
عَلَىٰ
ala
(is) over
جَمۡعِهِمۡ
jam'ihim
their gathering
إِذَا
idha
when
يَشَآءُ
yashau
He wills
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
٢٩

Among His signs is the creation of the heavens and earth and all the living creatures He has scattered throughout them: He has the power to gather them all together whenever He will

Translation 1260