Rükû 365

Kur'an'ın her biri tek bir konuyu işleyen 558 bölümünden biri

33:21
لَّقَدۡ
laqad
Certainly
كَانَ
kana
is
لَكُمۡ
lakum
for you
فِي
fi
in
رَسُولِ
rasuli
(the) Messenger
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أُسۡوَةٌ
us'watun
an excellent example
حَسَنَةٞ
hasanatun
an excellent example
لِّمَن
liman
for (one) who
كَانَ
kana
has
يَرۡجُواْ
yarju
hope
ٱللَّهَ
al-laha
(in) Allah
وَٱلۡيَوۡمَ
wal-yawma
and the Day
ٱلۡأٓخِرَ
al-akhira
the Last
وَذَكَرَ
wadhakara
and remembers
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَثِيرٗا
kathiran
much
٢١

The Messenger of God is an excellent model for those of you who put your hope in God and the Last Day and remember Him often

Translation 1260

33:22
وَلَمَّا
walamma
And when
رَءَا
raa
saw
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
ٱلۡأَحۡزَابَ
al-ahzaba
the confederates
قَالُواْ
qalu
they said
هَٰذَا
hadha
This
مَا
ma
(is) what
وَعَدَنَا
wa'adana
Allah promised us
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah promised us
وَرَسُولُهُۥ
warasuluhu
and His Messenger
وَصَدَقَ
wasadaqa
and Allah spoke the truth
ٱللَّهُ
al-lahu
and Allah spoke the truth
وَرَسُولُهُۥۚ
warasuluhu
and His Messenger
وَمَا
wama
And not
زَادَهُمۡ
zadahum
it increased them
إِلَّآ
illa
except
إِيمَٰنٗا
imanan
(in) faith
وَتَسۡلِيمٗا
watasliman
and submission
٢٢

When the believers saw the joint forces, they said, ‘This is what God and His Messenger promised us: the promise of God and His Messenger is true,’ and this only served to increase their faith and submission to God

Translation 1260

Page 421
33:23
مِّنَ
mina
Among
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
رِجَالٞ
rijalun
(are) men
صَدَقُواْ
sadaqu
(who) have been true
مَا
ma
(to) what
عَٰهَدُواْ
ahadu
they promised Allah
ٱللَّهَ
al-laha
they promised Allah
عَلَيۡهِۖ
alayhi
[on it]
فَمِنۡهُم
famin'hum
And among them
مَّن
man
(is he) who
قَضَىٰ
qada
has fulfilled
نَحۡبَهُۥ
nahbahu
his vow
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and among them
مَّن
man
(is he) who
يَنتَظِرُۖ
yantaziru
awaits
وَمَا
wama
And not
بَدَّلُواْ
baddalu
they alter
تَبۡدِيلٗا
tabdilan
(by) any alteration
٢٣

There are men among the believers who honoured their pledge to God: some of them have fulfilled it by death, and some are still waiting. They have not changed in the least

Translation 1260

33:24
لِّيَجۡزِيَ
liyajziya
That Allah may reward
ٱللَّهُ
al-lahu
That Allah may reward
ٱلصَّٰدِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
بِصِدۡقِهِمۡ
bisid'qihim
for their truth
وَيُعَذِّبَ
wayu'adhiba
and punish
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrites
إِن
in
if
شَآءَ
shaa
He wills
أَوۡ
aw
or
يَتُوبَ
yatuba
turn in mercy
عَلَيۡهِمۡۚ
alayhim
to them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
غَفُورٗا
ghafuran
Oft-Forgiving
رَّحِيمٗا
rahiman
Most Merciful
٢٤

[Such trials are ordained] so that God may reward the truthful for their honesty and punish the hypocrites, if He so wills, or He may relent towards them, for God is forgiving and merciful

Translation 1260

33:25
وَرَدَّ
waradda
And Allah turned back
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah turned back
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
بِغَيۡظِهِمۡ
bighayzihim
in their rage
لَمۡ
lam
not
يَنَالُواْ
yanalu
they obtained
خَيۡرٗاۚ
khayran
any good
وَكَفَى
wakafa
And sufficient is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(for) the believers
ٱلۡقِتَالَۚ
al-qitala
(in) the battle
وَكَانَ
wakana
and Allah is
ٱللَّهُ
al-lahu
and Allah is
قَوِيًّا
qawiyyan
All-Strong
عَزِيزٗا
azizan
All-Mighty
٢٥

God sent back the disbelievers along with their rage- they gained no benefit–– and spared the believers from fighting. He is strong and mighty

Translation 1260

33:26
وَأَنزَلَ
wa-anzala
And He brought down
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَٰهَرُوهُم
zaharuhum
backed them
مِّنۡ
min
among
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Scripture
مِن
min
from
صَيَاصِيهِمۡ
sayasihim
their fortresses
وَقَذَفَ
waqadhafa
and cast
فِي
fi
into
قُلُوبِهِمُ
qulubihimu
their hearts
ٱلرُّعۡبَ
al-ru'ba
[the] terror
فَرِيقٗا
fariqan
a group
تَقۡتُلُونَ
taqtuluna
you killed
وَتَأۡسِرُونَ
watasiruna
and you took captive
فَرِيقٗا
fariqan
a group
٢٦

He brought those People of the Book who supported them down from their strongholds and put panic into their hearts. Some of them you [believers] killed and some you took captive

Translation 1260

33:27
وَأَوۡرَثَكُمۡ
wa-awrathakum
And He caused you to inherit
أَرۡضَهُمۡ
ardahum
their land
وَدِيَٰرَهُمۡ
wadiyarahum
and their houses
وَأَمۡوَٰلَهُمۡ
wa-amwalahum
and their properties
وَأَرۡضٗا
wa-ardan
and a land
لَّمۡ
lam
not
تَطَـُٔوهَاۚ
tatauha
you (had) trodden
وَكَانَ
wakana
And Allah is
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah is
عَلَىٰ
ala
on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٗا
qadiran
All-Powerful
٢٧

He passed on to you their land, their houses, their possessions, and a land where you had not set foot: God has power over everything

Translation 1260