Rükû 353

Kur'an'ın her biri tek bir konuyu işleyen 558 bölümünden biri

30:28
ضَرَبَ
daraba
He sets forth
لَكُم
lakum
to you
مَّثَلٗا
mathalan
an example
مِّنۡ
min
from
أَنفُسِكُمۡۖ
anfusikum
yourselves
هَل
hal
Is
لَّكُم
lakum
for you
مِّن
min
among
مَّا
ma
what
مَلَكَتۡ
malakat
possess
أَيۡمَٰنُكُم
aymanukum
your right hands
مِّن
min
any
شُرَكَآءَ
shurakaa
partners
فِي
fi
in
مَا
ma
what
رَزَقۡنَٰكُمۡ
razaqnakum
We have provided you
فَأَنتُمۡ
fa-antum
so you
فِيهِ
fihi
in it
سَوَآءٞ
sawaon
(are) equal
تَخَافُونَهُمۡ
takhafunahum
you fear them
كَخِيفَتِكُمۡ
kakhifatikum
as you fear
أَنفُسَكُمۡۚ
anfusakum
yourselves
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نُفَصِّلُ
nufassilu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Verses
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
(who) use reason
٢٨

He gives you this example, drawn from your own lives: do you make your slaves full partners with an equal share in what We have given you? Do you fear them as you fear each other? This is how We make Our messages clear to those who use their reason

Translation 1260

30:29
بَلِ
bali
Nay
ٱتَّبَعَ
ittaba'a
follow
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُوٓاْ
zalamu
do wrong
أَهۡوَآءَهُم
ahwaahum
their desires
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٖۖ
il'min
knowledge
فَمَن
faman
Then who
يَهۡدِي
yahdi
(can) guide
مَنۡ
man
(one) whom
أَضَلَّ
adalla
Allah has let go astray
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah has let go astray
وَمَا
wama
And not
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
any
نَّٰصِرِينَ
nasirina
helpers
٢٩

And still the idolaters follow their own desires without any knowledge. Who can guide those God leaves to stray, who have no one to help them

Translation 1260

30:30
فَأَقِمۡ
fa-aqim
So set
وَجۡهَكَ
wajhaka
your face
لِلدِّينِ
lilddini
to the religion
حَنِيفٗاۚ
hanifan
upright
فِطۡرَتَ
fit'rata
Nature
ٱللَّهِ
al-lahi
(made by) Allah
ٱلَّتِي
allati
(upon) which
فَطَرَ
fatara
He has created
ٱلنَّاسَ
al-nasa
mankind
عَلَيۡهَاۚ
alayha
[on it]
لَا
la
No
تَبۡدِيلَ
tabdila
change
لِخَلۡقِ
likhalqi
(should there be) in the creation
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلدِّينُ
al-dinu
(is) the religion
ٱلۡقَيِّمُ
al-qayimu
the correct
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
men
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٣٠

So [Prophet] as a man of pure faith, stand firm and true in your devotion to the religion. This is the natural disposition God instilled in mankind- there is no altering God’s creation- and this is the right religion, though most people do not realize it

Translation 1260

30:31
۞مُنِيبِينَ
munibina
Turning
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
وَٱتَّقُوهُ
wa-ittaquhu
and fear Him
وَأَقِيمُواْ
wa-aqimu
and establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَلَا
wala
and (do) not
تَكُونُواْ
takunu
be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
٣١

Turn to Him alone, all of you. Be mindful of Him; keep up the prayer; do not join those who ascribe partners to God

Translation 1260

30:32
مِنَ
mina
Of
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
فَرَّقُواْ
farraqu
divide
دِينَهُمۡ
dinahum
their religion
وَكَانُواْ
wakanu
and become
شِيَعٗاۖ
shiya'an
sects
كُلُّ
kullu
each
حِزۡبِۭ
hiz'bin
party
بِمَا
bima
in what
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
they have
فَرِحُونَ
farihuna
rejoicing
٣٢

those who divide their religion into sects, with each party rejoicing in their own

Translation 1260

Page 408
30:33
وَإِذَا
wa-idha
And when
مَسَّ
massa
touches
ٱلنَّاسَ
al-nasa
people
ضُرّٞ
durrun
hardship
دَعَوۡاْ
da'aw
they call
رَبَّهُم
rabbahum
their Lord
مُّنِيبِينَ
munibina
turning
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
ثُمَّ
thumma
Then
إِذَآ
idha
when
أَذَاقَهُم
adhaqahum
He causes them to taste
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
رَحۡمَةً
rahmatan
Mercy
إِذَا
idha
behold
فَرِيقٞ
fariqun
A party
مِّنۡهُم
min'hum
of them
بِرَبِّهِمۡ
birabbihim
with their Lord
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
associate partners
٣٣

When something bad happens to people, they cry to their Lord and turn to Him for help, but no sooner does He let them taste His blessing than- lo and behold!- some of them ascribe partners to their Lord

Translation 1260

30:34
لِيَكۡفُرُواْ
liyakfuru
So as to deny
بِمَآ
bima
[in] what
ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ
ataynahum
We have granted them
فَتَمَتَّعُواْ
fatamatta'u
Then enjoy
فَسَوۡفَ
fasawfa
but soon
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you will know
٣٤

showing no gratitude for what We have given them. ‘Take your pleasure! You will come to know.’

Translation 1260

30:35
أَمۡ
am
Or
أَنزَلۡنَا
anzalna
have We sent
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
سُلۡطَٰنٗا
sul'tanan
an authority
فَهُوَ
fahuwa
and it
يَتَكَلَّمُ
yatakallamu
speaks
بِمَا
bima
of what
كَانُواْ
kanu
they were
بِهِۦ
bihi
with Him
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
associating
٣٥

Did We send them down any authority that sanctions the partners they ascribe to God

Translation 1260

30:36
وَإِذَآ
wa-idha
And when
أَذَقۡنَا
adhaqna
We cause people to taste
ٱلنَّاسَ
al-nasa
We cause people to taste
رَحۡمَةٗ
rahmatan
mercy
فَرِحُواْ
farihu
they rejoice
بِهَاۖ
biha
therein
وَإِن
wa-in
But if
تُصِبۡهُمۡ
tusib'hum
afflicts them
سَيِّئَةُۢ
sayyi-atun
an evil
بِمَا
bima
for what
قَدَّمَتۡ
qaddamat
have sent forth
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
their hands
إِذَا
idha
behold
هُمۡ
hum
They
يَقۡنَطُونَ
yaqnatuna
despair
٣٦

When We give people a taste of Our blessing, they rejoice, but when something bad happens to them- because of their own actions- they fall into utter despair

Translation 1260

30:37
أَوَلَمۡ
awalam
Do not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَبۡسُطُ
yabsutu
extends
ٱلرِّزۡقَ
al-riz'qa
the provision
لِمَن
liman
for whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيَقۡدِرُۚ
wayaqdiru
and straitens (it)
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) Signs
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٣٧

Do they not see that God gives abundantly to whoever He will and sparingly [to whoever He will]? There truly are signs in this for those who believe

Translation 1260

30:38
فَـَٔاتِ
faati
So give
ذَا
dha
the relative
ٱلۡقُرۡبَىٰ
al-qur'ba
the relative
حَقَّهُۥ
haqqahu
his right
وَٱلۡمِسۡكِينَ
wal-mis'kina
and the poor
وَٱبۡنَ
wa-ib'na
and the wayfarer
ٱلسَّبِيلِۚ
al-sabili
and the wayfarer
ذَٰلِكَ
dhalika
That
خَيۡرٞ
khayrun
(is) best
لِّلَّذِينَ
lilladhina
for those who
يُرِيدُونَ
yuriduna
desire
وَجۡهَ
wajha
(the) Countenance
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
And those
هُمُ
humu
they
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
al-muf'lihuna
(are) the successful ones
٣٨

So give their due to the near relative, the needy, and the wayfarer- that is best for those whose goal is God’s approval: these are the ones who will prosper

Translation 1260

30:39
وَمَآ
wama
And what
ءَاتَيۡتُم
ataytum
you give
مِّن
min
for
رِّبٗا
riban
usury
لِّيَرۡبُوَاْ
liyarbuwa
to increase
فِيٓ
fi
in
أَمۡوَٰلِ
amwali
(the) wealth
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) people
فَلَا
fala
not
يَرۡبُواْ
yarbu
(will) increase
عِندَ
inda
with
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
وَمَآ
wama
But what
ءَاتَيۡتُم
ataytum
you give
مِّن
min
of
زَكَوٰةٖ
zakatin
zakah
تُرِيدُونَ
turiduna
desiring
وَجۡهَ
wajha
(the) Countenance
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡمُضۡعِفُونَ
al-mud'ifuna
(will) get manifold
٣٩

Whatever you lend out in usury to gain value through other people’s wealth will not increase in God’s eyes, but whatever you give in charity, in your desire for God’s approval, will earn multiple rewards

Translation 1260

30:40
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
created you
ثُمَّ
thumma
then
رَزَقَكُمۡ
razaqakum
He provided (for) you
ثُمَّ
thumma
then
يُمِيتُكُمۡ
yumitukum
He will cause you to die
ثُمَّ
thumma
then
يُحۡيِيكُمۡۖ
yuh'yikum
He will give you life
هَلۡ
hal
Is (there)
مِن
min
any
شُرَكَآئِكُم
shurakaikum
(of) your partners
مَّن
man
who
يَفۡعَلُ
yaf 'alu
does
مِن
min
of
ذَٰلِكُم
dhalikum
that
مِّن
min
any
شَيۡءٖۚ
shayin
thing
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'hanahu
Glory be to Him
وَتَعَٰلَىٰ
wata'ala
and exalted is He
عَمَّا
amma
above what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate
٤٠

It is God who created you and provided for you, who will cause you to die and then give you life again. Which of your ‘partners’ can do any one of these things? Glory be to God, and exalted be He above the partners they attribute to Him

Translation 1260