1:1
بِسۡمِ
bis'mi
In (the) name
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
ٱلرَّحِيمِ
al-rahimi
the Most Merciful
١
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy
Translation 1260
Rub El Hizb 1
One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)
surah001
1:2
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praises and thanks
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
رَبِّ
rabbi
the Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
of the universe
٢
Praise belongs to God, Lord of the Worlds
Translation 1260
1:3
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
The Most Gracious
ٱلرَّحِيمِ
al-rahimi
the Most Merciful
٣
the Lord of Mercy, the Giver of Mercy
Translation 1260
1:4
مَٰلِكِ
maliki
(The) Master
يَوۡمِ
yawmi
(of the) Day
ٱلدِّينِ
al-dini
(of the) Judgment
٤
Master of the Day of Judgement
Translation 1260
1:5
إِيَّاكَ
iyyaka
You Alone
نَعۡبُدُ
na'budu
we worship
وَإِيَّاكَ
wa-iyyaka
and You Alone
نَسۡتَعِينُ
nasta'inu
we ask for help
٥
It is You we worship; it is You we ask for help
Translation 1260
1:6
ٱهۡدِنَا
ih'dina
Guide us
ٱلصِّرَٰطَ
al-sirata
(to) the path
ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
al-mus'taqima
the straight
٦
Guide us to the straight path
Translation 1260
1:7
صِرَٰطَ
sirata
(The) path
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those
أَنۡعَمۡتَ
an'amta
You have bestowed (Your) Favors
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on them
غَيۡرِ
ghayri
not (of)
ٱلۡمَغۡضُوبِ
al-maghdubi
those who earned (Your) wrath
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on themselves
وَلَا
wala
and not
ٱلضَّآلِّينَ
al-dalina
(of) those who go astray
٧
the path of those You have blessed, those who incur no anger and who have not gone astray
Translation 1260
Page 2
2:1
الٓمٓ
alif-lam-meem
Alif Laam Meem
١
Alif Lam Mim
Translation 1260
2:2
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلۡكِتَٰبُ
al-kitabu
(is) the book
لَا
la
no
رَيۡبَۛ
rayba
doubt
فِيهِۛ
fihi
in it
هُدٗى
hudan
a Guidance
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
for the God-conscious
٢
This is the Scripture in which there is no doubt, containing guidance for those who are mindful of God
Translation 1260
2:3
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِٱلۡغَيۡبِ
bil-ghaybi
in the unseen
وَيُقِيمُونَ
wayuqimuna
and establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَمِمَّا
wamimma
and out of what
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnahum
We have provided them
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they spend
٣
who believe in the unseen, keep up the prayer, and give out of what We have provided for them
Translation 1260
2:4
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِمَآ
bima
in what
أُنزِلَ
unzila
(is) sent down
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
was sent down
مِن
min
from
قَبۡلِكَ
qablika
before you
وَبِٱلۡأٓخِرَةِ
wabil-akhirati
and in the Hereafter
هُمۡ
hum
they
يُوقِنُونَ
yuqinuna
firmly believe
٤
those who believe in the revelation sent down to you [Muhammad], and in what was sent before you, those who have firm faith in the Hereafter
Translation 1260
2:5
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
عَلَىٰ
ala
(are) on
هُدٗى
hudan
Guidance
مِّن
min
from
رَّبِّهِمۡۖ
rabbihim
their Lord
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
and those
هُمُ
humu
they
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
al-muf'lihuna
(are) the successful ones
٥
Such people are following their Lord’s guidance and it is they who will prosper
Translation 1260
Page 3
2:6
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve[d]
سَوَآءٌ
sawaon
(it) is same
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ
a-andhartahum
whether you warn them
أَمۡ
am
or
لَمۡ
lam
not
تُنذِرۡهُمۡ
tundhir'hum
you warn them
لَا
la
not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
they believe
٦
As for those who disbelieve, it makes no difference whether you warn them or not: they will not believe
Translation 1260
2:7
خَتَمَ
khatama
Has set a seal
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَىٰ
ala
on
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
وَعَلَىٰ
wa'ala
and on
سَمۡعِهِمۡۖ
sam'ihim
their hearing
وَعَلَىٰٓ
wa'ala
and on
أَبۡصَٰرِهِمۡ
absarihim
their vision
غِشَٰوَةٞۖ
ghishawatun
(is) a veil
وَلَهُمۡ
walahum
And for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
عَظِيمٞ
azimun
great
٧
God has sealed their hearts and their ears, and their eyes are covered. They will have great torment
Translation 1260
2:8
وَمِنَ
wamina
And of
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
مَن
man
(are some) who
يَقُولُ
yaqulu
say
ءَامَنَّا
amanna
We believed
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَبِٱلۡيَوۡمِ
wabil-yawmi
and in the Day
ٱلۡأٓخِرِ
al-akhiri
[the] Last
وَمَا
wama
but not
هُم
hum
they
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minina
(are) believers (at all)
٨
Some people say, ‘We believe in God and the Last Day,’ when really they do not believe
Translation 1260
2:9
يُخَٰدِعُونَ
yukhadi'una
They seek to deceive
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
وَمَا
wama
and not
يَخۡدَعُونَ
yakhda'una
they deceive
إِلَّآ
illa
except
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
وَمَا
wama
and not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they realize (it)
٩
They seek to deceive God and the believers but they only deceive themselves, though they do not realize it
Translation 1260
2:10
فِي
fi
In
قُلُوبِهِم
qulubihim
their hearts
مَّرَضٞ
maradun
(is) a disease
فَزَادَهُمُ
fazadahumu
so has increased them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مَرَضٗاۖ
maradan
(in) disease
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمُۢ
alimun
painful
بِمَا
bima
because
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡذِبُونَ
yakdhibuna
[they] lie
١٠
There is a disease in their hearts, to which God has added more: agonizing torment awaits them for their persistent lying
Translation 1260
2:11
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمۡ
lahum
to them
لَا
la
(Do) not
تُفۡسِدُواْ
tuf'sidu
spread corruption
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
قَالُوٓاْ
qalu
they say
إِنَّمَا
innama
Only
نَحۡنُ
nahnu
we
مُصۡلِحُونَ
mus'lihuna
(are) reformers
١١
When it is said to them, ‘Do not cause corruption in the land,’ they say, ‘We are only putting things right,’
Translation 1260
2:12
أَلَآ
ala
Beware
إِنَّهُمۡ
innahum
indeed they
هُمُ
humu
themselves
ٱلۡمُفۡسِدُونَ
al-muf'siduna
(are) the ones who spread corruption
وَلَٰكِن
walakin
[and] but
لَّا
la
not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they realize (it)
١٢
but really they are causing corruption, though they do not realize it
Translation 1260
2:13
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمۡ
lahum
to them
ءَامِنُواْ
aminu
Believe
كَمَآ
kama
as
ءَامَنَ
amana
believed
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the people
قَالُوٓاْ
qalu
they say
أَنُؤۡمِنُ
anu'minu
Should we believe
كَمَآ
kama
as
ءَامَنَ
amana
believed
ٱلسُّفَهَآءُۗ
al-sufahau
the fools
أَلَآ
ala
Beware
إِنَّهُمۡ
innahum
certainly they
هُمُ
humu
themselves
ٱلسُّفَهَآءُ
al-sufahau
(are) the fools
وَلَٰكِن
walakin
[and] but
لَّا
la
not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they know
١٣
When it is said to them, ‘Believe, as the others believe,’ they say, ‘Should we believe as the fools do?’ but they are the fools, though they do not know it
Translation 1260
2:14
وَإِذَا
wa-idha
And when
لَقُواْ
laqu
they meet
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
قَالُوٓاْ
qalu
they say
ءَامَنَّا
amanna
We believe[d]
وَإِذَا
wa-idha
But when
خَلَوۡاْ
khalaw
they are alone
إِلَىٰ
ila
with
شَيَٰطِينِهِمۡ
shayatinihim
their evil ones
قَالُوٓاْ
qalu
they say
إِنَّا
inna
Indeed we
مَعَكُمۡ
ma'akum
(are) with you
إِنَّمَا
innama
only
نَحۡنُ
nahnu
we
مُسۡتَهۡزِءُونَ
mus'tahziuna
(are) mockers
١٤
When they meet the believers, they say, ‘We believe,’ but when they are alone with their evil ones, they say, ‘We’re really with you; we were only mocking.’
Translation 1260
2:15
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَسۡتَهۡزِئُ
yastahzi-u
mocks
بِهِمۡ
bihim
at them
وَيَمُدُّهُمۡ
wayamudduhum
and prolongs them
فِي
fi
in
طُغۡيَٰنِهِمۡ
tugh'yanihim
their transgression
يَعۡمَهُونَ
ya'mahuna
they wander blindly
١٥
God is mocking them, and allowing them more slack to wander blindly in their insolence
Translation 1260
2:16
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones who
ٱشۡتَرَوُاْ
ish'tarawu
bought
ٱلضَّلَٰلَةَ
al-dalalata
[the] astraying
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-huda
for [the] guidance
فَمَا
fama
So not
رَبِحَت
rabihat
profited
تِّجَٰرَتُهُمۡ
tijaratuhum
their commerce
وَمَا
wama
and not
كَانُواْ
kanu
were they
مُهۡتَدِينَ
muh'tadina
guided-ones
١٦
They have bought error in exchange for guidance, so their trade reaps no profit, and they are not rightly guided
Translation 1260
Page 4
2:17
مَثَلُهُمۡ
mathaluhum
Their example
كَمَثَلِ
kamathali
(is) like (the) example
ٱلَّذِي
alladhi
(of) the one who
ٱسۡتَوۡقَدَ
is'tawqada
kindled
نَارٗا
naran
a fire
فَلَمَّآ
falamma
then when
أَضَآءَتۡ
adaat
it illuminated
مَا
ma
what
حَوۡلَهُۥ
hawlahu
(was) around him
ذَهَبَ
dhahaba
took away
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِنُورِهِمۡ
binurihim
their light
وَتَرَكَهُمۡ
watarakahum
and left them
فِي
fi
in
ظُلُمَٰتٖ
zulumatin
darkness[es]
لَّا
la
(so) not
يُبۡصِرُونَ
yub'siruna
(do) they see
١٧
They are like people who [labour to] kindle a fire: when it lights up everything around them, God takes away all their light, leaving them in utter darkness, unable to see
Translation 1260
2:18
صُمُّۢ
summun
Deaf
بُكۡمٌ
buk'mun
dumb
عُمۡيٞ
um'yun
blind
فَهُمۡ
fahum
so they
لَا
la
not
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
[they] will not return
١٨
deaf, dumb, and blind: they will never return
Translation 1260
2:19
أَوۡ
aw
Or
كَصَيِّبٖ
kasayyibin
like a rainstorm
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
فِيهِ
fihi
in it (are)
ظُلُمَٰتٞ
zulumatun
darkness[es]
وَرَعۡدٞ
wara'dun
and thunder
وَبَرۡقٞ
wabarqun
and lightning
يَجۡعَلُونَ
yaj'aluna
They put
أَصَٰبِعَهُمۡ
asabi'ahum
their fingers
فِيٓ
fi
in
ءَاذَانِهِم
adhanihim
their ears
مِّنَ
mina
from
ٱلصَّوَٰعِقِ
al-sawa'iqi
the thunderclaps
حَذَرَ
hadhara
(in) fear (of)
ٱلۡمَوۡتِۚ
al-mawti
[the] death
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
مُحِيطُۢ
muhitun
(is) [the One Who] encompasses
بِٱلۡكَٰفِرِينَ
bil-kafirina
the disbelievers
١٩
Or [like people who, under] a cloudburst from the sky, with its darkness, thunder, and lightning, put their fingers into their ears to keep out the thunderclaps for fear of death- God surrounds the disbelievers
Translation 1260
2:20
يَكَادُ
yakadu
Almost
ٱلۡبَرۡقُ
al-barqu
the lightning
يَخۡطَفُ
yakhtafu
snatches away
أَبۡصَٰرَهُمۡۖ
absarahum
their sight
كُلَّمَآ
kullama
Whenever
أَضَآءَ
adaa
it flashes
لَهُم
lahum
for them
مَّشَوۡاْ
mashaw
they walk
فِيهِ
fihi
in it
وَإِذَآ
wa-idha
and when
أَظۡلَمَ
azlama
it darkens
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on them
قَامُواْۚ
qamu
they stand (still)
وَلَوۡ
walaw
And if
شَآءَ
shaa
had willed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَذَهَبَ
ladhahaba
He would certainly have taken away
بِسَمۡعِهِمۡ
bisam'ihim
their hearing
وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ
wa-absarihim
and their sight
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
٢٠
The lightning almost snatches away their sight: whenever it crashes on
Translation 1260
2:21
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلنَّاسُ
al-nasu
mankind
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
worship
رَبَّكُمُ
rabbakumu
your Lord
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
created you
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those
مِن
min
from
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
before you
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَتَّقُونَ
tattaquna
become righteous
٢١
People, worship your Lord, who created you and those before you, so that you may be mindful [of Him]
Translation 1260
2:22
ٱلَّذِي
alladhi
The One Who
جَعَلَ
ja'ala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
فِرَٰشٗا
firashan
a resting place
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samaa
and the sky
بِنَآءٗ
binaan
a canopy
وَأَنزَلَ
wa-anzala
and sent down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
فَأَخۡرَجَ
fa-akhraja
then brought forth
بِهِۦ
bihi
therewith
مِنَ
mina
[of]
ٱلثَّمَرَٰتِ
al-thamarati
the fruits
رِزۡقٗا
riz'qan
(as) provision
لَّكُمۡۖ
lakum
for you
فَلَا
fala
So (do) not
تَجۡعَلُواْ
taj'alu
set up
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
أَندَادٗا
andadan
rivals
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
[you] know
٢٢
who spread out the earth for you and built the sky; who sent water down from it and with that water produced things for your sustenance. Do not, knowing this, set up rivals to God
Translation 1260
2:23
وَإِن
wa-in
And if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
فِي
fi
in
رَيۡبٖ
raybin
doubt
مِّمَّا
mimma
about what
نَزَّلۡنَا
nazzalna
We have revealed
عَلَىٰ
ala
to
عَبۡدِنَا
abdina
Our slave
فَأۡتُواْ
fatu
then produce
بِسُورَةٖ
bisuratin
a chapter
مِّن
min
[of]
مِّثۡلِهِۦ
mith'lihi
like it
وَٱدۡعُواْ
wa-id'u
and call
شُهَدَآءَكُم
shuhadaakum
your witnesses
مِّن
min
from
دُونِ
duni
other than
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٢٣
If you have doubts about the revelation We have sent down to Our servant, then produce a single sura like it- enlist whatever supporters you have other than God- if you truly [think you can]
Translation 1260
2:24
فَإِن
fa-in
But if
لَّمۡ
lam
not
تَفۡعَلُواْ
taf 'alu
you do
وَلَن
walan
and never
تَفۡعَلُواْ
taf 'alu
will you do
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
then fear
ٱلنَّارَ
al-nara
the Fire
ٱلَّتِي
allati
whose
وَقُودُهَا
waquduha
[its] fuel
ٱلنَّاسُ
al-nasu
(is) [the] men
وَٱلۡحِجَارَةُۖ
wal-hijaratu
and [the] stones
أُعِدَّتۡ
u'iddat
prepared
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
for the disbelievers
٢٤
If you cannot do this- and you never will- then beware of the Fire prepared for the disbelievers, whose fuel is men and stones
Translation 1260
Page 5
2:25
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give good news
ٱلَّذِينَ
alladhina
(to) those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
[the] righteous deeds
أَنَّ
anna
that
لَهُمۡ
lahum
for them
جَنَّٰتٖ
jannatin
(will be) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
[from]
تَحۡتِهَا
tahtiha
under them
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
al-anharu
the rivers
كُلَّمَا
kullama
Every time
رُزِقُواْ
ruziqu
they are provided
مِنۡهَا
min'ha
therefrom
مِن
min
of
ثَمَرَةٖ
thamaratin
fruit
رِّزۡقٗا
riz'qan
(as) provision
قَالُواْ
qalu
they (will) say
هَٰذَا
hadha
This (is)
ٱلَّذِي
alladhi
the one which
رُزِقۡنَا
ruziq'na
we were provided
مِن
min
from
قَبۡلُۖ
qablu
before
وَأُتُواْ
wa-utu
And they will be given
بِهِۦ
bihi
therefrom
مُتَشَٰبِهٗاۖ
mutashabihan
(things) in resemblance
وَلَهُمۡ
walahum
And for them
فِيهَآ
fiha
therein
أَزۡوَٰجٞ
azwajun
spouses
مُّطَهَّرَةٞۖ
mutahharatun
purified
وَهُمۡ
wahum
and they
فِيهَا
fiha
therein
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٢٥
[Prophet], give those who believe and do good the news that they will have Gardens graced with flowing streams. Whenever they are given sustenance from the fruits of these Gardens, they will say, ‘We have been given this before,’ because they were provided with something like it. They will have pure spouses and there they will stay
Translation 1260